AS 2001 1908

Ordinanza sulle riserve d'importanza internazionale e nazionale d'uccelli acquatici e migratori

Ordinanza sulle riserve d’importanza internazionale e nazionale d’uccelli acquatici e migratori (ORUAM)

Modifica del 15 giugno 2001

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I Gli allegati dell’ordinanza del 21 gennaio 19911 sulle riserve d’importanza interna- zionale e nazionale d’uccelli acquatici e migratori sono modificati come segue:

1. L’allegato 1 è sostituito dalla versione in annesso.

2. L’allegato 2 è modificato conformemente al testo annesso.2

II La presente modifica entra in vigore il 1° agosto 2001.

15 giugno 2001 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Moritz Leuenberger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

2810

1 RS 922.32 2 Il testo dell’allegato 2 non viene pubblicato nella RU. Lo stesso vale anche per la presente modifica. Il testo può essere consultato in ogni momento presso la Cancelleria federale, presso l’Ufficio federale dell’ambiente, delle foreste e del paesaggio e presso i Cantoni.

1908 2000-1877

Riserve d’importanza internazionale e nazionale d’uccelli acquatici e migratori RU 2001

Allegato 1 (art. 2 cpv. 1)

Riserve d’importanza internazionale N. Località Cantone (i) Iscrizione Revisione

1 Ermatingerbecken TG 1991

2 Stein am Rhein SH, TG 1991 2001

3 Klingnauerstausee AG 1991

4 Fanel - Chablais de Cudrefin, BE, FR, 1991 2001

Pointe de Marin VD, NE

5 Chevroux fino a Portalban FR, VD 1991 2001

6 Yvonand fino a Cheyres FR, VD 1991 2001

7 Grandson fino a Champ-Pittet VD 1991 2001

8 Les Grangettes VD, VS 1991 2001

9 Rhône fino a Verbois GE 1991 2001

11 Versoix fino a Ginevra GE 2001

Riserve d’importanza nazionale N. Località Cantone (i) Iscrizione Revisione

101 Col de Bretolet VS 1991 2001

102 Witi BE, SO 1992 2001

103 Alter Rhein: Rheineck SG 2001

104 Rorschacher Bucht / Arbon SG 2001

105 Zürich-Obersee: Guntliweid SZ 2001

fino a Bätzimatt

106 Reuss: Bremgarten - Zufikon AG 2001

fino al ponte di Rottenschwil

108 Kanderdelta fino a Hilterfingen BE 2001

109 Wohlensee BE 2001

(Halenbrücke fino a Wohleibrücke)

110 Stausee Niederried BE 2001

111 Hagneckdelta e St. Petersinsel BE 2001

112 Häftli presso Büren BE 2001

113 Aare presso Soletta e riserva SO 2001

naturale Aare Flumenthal

114 Plaine de l’Orbe: VD 2001

Chavornay fino a Bochuz

115 Salavaux VD 2001

116 Mies / Versoix VD, GE 2001

117 Pointe de Promenthoux VD 2001

118 Port Noir fino a Hermance GE 2001

119 Bolle di Magadino TI 2001

1909

Riserve d’importanza internazionale e nazionale d’uccelli acquatici e migratori RU 2001

Per mantenere il parallelismo d’impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagina rimane vuota.

1910