AS 2002 4003

Ordinanza sul promovimento della ginnastica e dello sport

Modifica del 6 novembre 2002

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 21 ottobre 19871 sul promovimento della ginnastica e dello sport è modificata come segue:

Introduzione di un titolo abbreviato (Ordinanza sul promovimento dello sport)

Art. 2 Concerne soltanto il testo tedesco.

Art. 7 rubrica e cpv. 1 Concerne soltanto il testo tedesco.

Art. 8 rubrica Concerne soltanto il testo tedesco.

Art. 9 cpv. 1 lett. a e b, cpv. 2 e 3

1 e 2 Concerne soltanto il testo tedesco.

3 IlDipartimento stabilisce, d’intesa con il Dipartimento federale delle finanze, l’ammontare delle indennità versate ai monitori e ai partecipanti dei corsi centrali.

1 RS 415.01

2002-1406 4003

Promovimento della ginnastica e dello sport RU 2002

Capitolo 2: Gioventù+Sport Sezione 1: In generale

Art. 10 Principio Il promovimento nel quadro di Gioventù+Sport (G+S) comprende la formazione dei giovani in determinate discipline sportive nell’ambito di corsi e campi G+S nonché la formazione dei quadri.

Art. 11 Discipline sportive 1 In G+S sono ammesse discipline sportive la cui pratica contribuisce a migliorare le attitudini fisiche, segnatamente nel quadro dello sviluppo generale dei giovani. Tali discipline sportive sono stabilite in considerazione dei criteri seguenti: a. i mezzi tecnici e finanziari e il personale necessario devono rimanere entro limiti accettabili; b. la salute e la sicurezza dei partecipanti, come pure l’ambiente, non devono essere messi in pericolo; c. l’obiettivo ideale e pedagogico delle discipline sportive deve corrispondere alle basi etiche della società.

2 Il Dipartimento stabilisce le discipline sportive G+S.

Art. 12 Misure di sicurezza 1 Durante lo svolgimento di corsi e campi G+S occorre garantire che siano adottate le misure necessarie per la salvaguardia della sicurezza e della salute dei parteci- panti. 2 L’UFSPO emana direttive sulle misure di sicurezza per le singole discipline spor- tive.

Art. 13 Gruppi di utenti

1 In G+S si distinguono sette gruppi di utenti (GU).

2 Le offerte G+S del GU 1 sono proposte da società sportive, o da organizzazioni dal funzionamento analogo, che consentono ai giovani di allenare e applicare, in seno a un gruppo stabile, capacità sportive in modo regolare, mirato e sotto la direzione di persone competenti. 3 Le offerte G+S del GU 2 sono proposte da società sportive, o da organizzazioni dal funzionamento analogo, che consentono ai giovani di allenare e applicare, in seno a un gruppo stabile, capacità sportive in modo regolare, mirato e sotto la direzione di persone competenti. Il carattere regolare delle attività dipende da condizioni esterne, segnatamente dal vento, dall’acqua e dalla neve. 4 Le offerte G+S del GU 3 sono proposte da associazioni giovanili. Il lavoro svolto con i giovani consiste nello sviluppo degli aspetti sociali e nel praticare il gioco e lo sport sotto la direzione di persone competenti durante la vita in un campo.

4004

Promovimento della ginnastica e dello sport RU 2002

5 Le offerte G+S del GU 4 sono proposte dalla Confederazione, dai Cantoni, dai

Comuni o da federazioni sportive. Il lavoro svolto con i giovani consiste nel pratica- re lo sport sotto la direzione di persone competenti e nello sviluppo degli aspetti so- ciali durante la vita in un campo. 6 Le offerte G+S del GU 5 sono proposte da scuole. Al di fuori del programma sco- lastico obbligatorio possono essere organizzati corsi e campi G+S. I campi G+S pos- sono essere organizzati anche durante l’orario scolastico, ma in tal caso i contributi federali sono ridotti. 7 Le offerte G+S del GU 6 sono proposte da federazioni sportive le cui discipline sportive non corrispondono pienamente al concetto di sport secondo G+S. Tali fede- razioni sportive ricevono unicamente contributi per la formazione dei quadri. 8 Le offerte G+S del GU 7 sono proposte da federazioni sportive le cui discipline sono offerte nell’ambito dei GU 1 o 2 o sono discipline sportive olimpiche del GU 6 e soddisfano i criteri dell’UFSPO in materia di promovimento delle nuove leve in G+S. Il lavoro svolto con i giovani consiste nell’allenamento e nell’applicazione mirati delle capacità sportive sotto la direzione di persone competenti in seno a un gruppo stabile.

Art. 14 Direzione e gestione 1 La direzione di G+S compete all’UFSPO. I Cantoni e le associazioni e istituzioni federali interessate collaborano a titolo consultivo.

2 I Cantoni gestiscono l’ufficio competente per G+S.

3 I Cantoni hanno l’obbligo di notificare all’UFSPO le irregolarità.

Art. 15 Commissioni consultive Il Dipartimento può istituire commissioni consultive nelle quali sono rappresentati i Cantoni nonché le associazioni e le istituzioni federali interessate.

Sezione 2: Partecipanti

Art. 16 Organizzatori della formazione dei giovani 1 Gli organizzatori offrono, nel quadro della formazione dei giovani, corsi o campi in una disciplina sportiva G+S. 2 Gli organizzatori delle offerte G+S inerenti alla formazione dei giovani sono fede- razioni e società sportive, associazioni e società giovanili nonché scuole. I corsi G+S possono essere offerti anche da fornitori commerciali; i campi G+S possono essere offerti anche dalla Confederazione, dai Cantoni e dai Comuni.

4005

Promovimento della ginnastica e dello sport RU 2002

Art. 17 Organizzatori della formazione dei quadri Gli organizzatori della formazione dei quadri sono la Confederazione, i Cantoni, le federazioni sportive e le associazioni giovanili nonché istituzioni per la formazione degli insegnanti.

Art. 18 Partecipanti alla formazione dei giovani 1 Possono partecipare ai corsi e ai campi G+S i cittadini svizzeri e i cittadini del Liechtenstein nonché gli stranieri domiciliati in Svizzera, a partire dal 1° gennaio dell’anno in cui compiono il 10° anno di età e fino al 31 dicembre dell’anno in cui compiono il 20° anno di età. 2 I giovani che all’inizio di un corso o di un campo G+S si trovano nel 10° anno di età possono parteciparvi a condizione che compiano i 10 anni durante tale corso o campo. I giovani che durante un corso o un campo G+S compiono il 20° anno di età possono terminare il corso o il campo in questione. 3 Possono partecipare anche altre persone, ma non beneficiano di prestazioni finan- ziarie della Confederazione.

Art. 19 Quadri 1 Appartengono ai quadri tutti i titolari di un riconoscimento di monitore, coach, formatore o esperto. 2 Possono partecipare alla formazione dei quadri i cittadini svizzeri e i cittadini del Liechtenstein nonché gli stranieri domiciliati in Svizzera. Gli stranieri non domici- liati in Svizzera sono ammessi se sono attivi per un organizzatore della formazione dei giovani o della formazione dei quadri.

Art. 20 Monitore G+S

1 Ottengono il riconoscimento di monitore G+S le persone che hanno concluso con

successo la pertinente formazione stabilita dal Dipartimento. 2 Nell’ambito della rispettiva disciplina sportiva, i monitori G+S possono dirigere corsi e campi G+S di un organizzatore. 3 Il Dipartimento stabilisce i compiti dei monitori G+S e ne disciplina l’ammissione nonché la formazione e il perfezionamento.

Art. 20a Coach G+S

1 Ottengono il riconoscimento di coach G+S le persone che hanno concluso con

successo la pertinente formazione stabilita dal Dipartimento. 2 I coach G+S rappresentano l’organizzatore presso gli uffici cantonali competenti per G+S e presso l’UFSPO. Essi sono annunciati all’ufficio cantonale competente per G+S e all’UFSPO dall’organizzatore. 3 Il Dipartimento stabilisce i compiti dei coach G+S e ne disciplina l’ammissione nonché la formazione e il perfezionamento.

4006

Promovimento della ginnastica e dello sport RU 2002

Art. 20b Formatore ed esperto G+S

1 Ottengono il riconoscimento di formatore o di esperto G+S le persone che hanno

concluso con successo la pertinente formazione stabilita dal Dipartimento.

2 I formatori e gli esperti G+S istruiscono i monitori e i coach G+S.

3 Il Dipartimento stabilisce i compiti dei formatori e degli esperti G+S e ne discipli- na l’ammissione nonché la formazione e il perfezionamento.

Art. 21 Revoca e perdita del riconoscimento

1 L’UFSPO può sospendere o revocare il riconoscimento dei monitori, dei coach,

dei formatori e degli esperti G+S: a. in caso di violazioni, commesse intenzionalmente o per negligenza grave, di obblighi stabiliti nella presente ordinanza o nell’ordinanza dipartimentale su di essa fondata nonché di oneri e condizioni stabiliti dall’UFSPO per i sin- goli casi; b. nel caso in cui contro il quadro in questione sia in corso un procedimento penale.

2 Nei casi di esigua gravità, l’UFSPO può impartire dapprima un ammonimento.

3 Il riconoscimento di monitore, coach, formatore o esperto G+S è revocato se non sono adempiuti gli obblighi in materia di perfezionamento. In casi giustificati il ri- conoscimento può essere riottenuto dopo il successivo adempimento degli obblighi in materia di perfezionamento.

Sezione 3: Prestazioni dei Cantoni

Art. 22 1 I Cantoni partecipano ai costi d’esercizio di G+S gestendo l’ufficio competente per G+S. Essi mettono segnatamente a disposizione l’infrastruttura necessaria, le risorse finanziarie e in materia di personale e concludono un’assicurazione di responsabilità civile. 2 I Cantoni eseguono a proprie spese i controlli di qualità e promuovono attivamente G+S mediante misure adeguate. 3 I Cantoni finanziano le offerte inerenti alla formazione dei quadri svolte sotto la loro responsabilità, nella misura in cui queste ultime non sono cofinanziate dalla Confederazione conformemente agli importi stabiliti nell’allegato 3 della presente ordinanza.

4007

Promovimento della ginnastica e dello sport RU 2002

Sezione 4: Prestazioni della Confederazione

Art. 23 Contributi ai Cantoni per il promovimento di G+S 1 La Confederazione assegna ai Cantoni contributi per il promovimento della forma- zione dei giovani e dei quadri in G+S.

2 Il contributo assegnato ai Cantoni per il promovimento di G+S dipende dalla

somma complessiva delle indennità versate annualmente dalla Confederazione per le offerte inerenti alla formazione dei quadri e alla formazione dei giovani svolte sotto la responsabilità dei Cantoni, prescindendo tuttavia dalle prestazioni per il promo- vimento delle nuove leve e per i coach G+S. La quota destinata ai singoli Cantoni ammonta al massimo al 10 per cento di tale somma complessiva. 3 Il contributo assegnato a ogni singolo Cantone è calcolato nella misura della metà sulla base delle indennità per la formazione dei giovani e per l’altra metà sulla base delle indennità per la formazione dei quadri. Il contributo corrisponde alla quota della somma complessiva destinata al Cantone. 4 Per il calcolo dei contributi, la capacità finanziaria dei Cantoni è considerata se- condo un’aliquota percentuale la quale, conformemente alla vigente ordinanza del 7 novembre 20012 che stabilisce la capacità finanziaria dei Cantoni per il 2002 e il 2003, ammonta: a. per i Cantoni finanziariamente forti, al 15 per cento; b. per i Cantoni di capacità finanziaria media, al 15–25 per cento, secondo la scala mobile; c. per i Cantoni finanziariamente deboli, al 25 per cento. 5 Ai Cantoni finanziariamente deboli è versato inoltre un contributo di base fisso di 5000 franchi annui e ai Cantoni di capacità finanziaria media un contributo di base fisso di 2500 franchi annui.

Art. 23a Contributi per la formazione dei giovani 1 Su richiesta, nel limite dei crediti stanziati sono versati contributi per la formazio- ne dei giovani e per i coach G+S.

2 I contributi sono versati agli organizzatori delle offerte G+S.

3 L’UFSPO può ridurre o rifiutare i contributi agli organizzatori:

a. in caso di violazioni, commesse intenzionalmente o per negligenza grave dagli organi dell’organizzatore, dal coach o dal monitore, di obblighi stabi- liti nella presente ordinanza o nell’ordinanza dipartimentale su di essa fon- data nonché di oneri e condizioni stabiliti dall’UFSPO per i singoli casi; b. nel caso in cui contro l’organizzatore o i suoi organi sia in corso un proce- dimento penale.

4 Nei casi di esigua gravità, l’UFSPO può impartire dapprima un ammonimento.

2 RS 613.11

4008

Promovimento della ginnastica e dello sport RU 2002

Art. 23b Contributi per corsi G+S dei GU 1 e 2

1 I contributi per i corsi G+S del GU 1 sono composti di:

a. un sussidio di base dipendente dalla dimensione del gruppo e dalla durata dell’insegnamento; b. un contributo supplementare dipendente dalla frequenza degli allenamenti, dal numero di competizioni, dal numero di giorni di campo d’allenamento e dal numero di partecipanti.

2 I contributi per i corsi G+S del GU 2 sono composti di:

a. un sussidio di base dipendente dalla dimensione del gruppo; b. un contributo supplementare dipendente dalla durata del corso e dal numero di partecipanti.

3 L’entità dei contributi è stabilita nell’allegato 1.

Art. 23c Contributi per campi G+S dei GU 3 e 4 1 I contributi per i campi G+S dei GU 3 e 4 sono calcolati in funzione del numero di partecipanti e del numero di giorni di campo.

2 L’entità dei contributi è stabilita nell’allegato 1.

Art. 23d Contributi per corsi e campi G+S del GU 5

1 I contributi per i corsi G+S del GU 5 sono composti di:

a. un sussidio di base dipendente dalla dimensione del gruppo e dalla durata dell’insegnamento; b. un contributo supplementare dipendente dalla frequenza degli allenamenti e dal numero di partecipanti.

2 I contributi per i campi G+S del GU 5 sono calcolati in funzione del numero di

partecipanti e del numero di giorni di campo. Nel calcolo dei contributi si considera inoltre se i campi G+S sono organizzati durante le vacanze o durante l’orario scola- stico.

3 L’entità dei contributi è stabilita nell’allegato 1.

Art. 23e Contributi per offerte del GU 7

1 I contributi per le offerte del GU 7 sono composti di:

a. un sussidio di base dipendente dalla dimensione del gruppo; b. un contributo supplementare dipendente dalla durata del corso e dal numero di partecipanti.

2 L’entità dei contributi è stabilita nell’allegato 1.

4009

Promovimento della ginnastica e dello sport RU 2002

Art. 23f Indennità per le guide alpine Le guide alpine riconosciute da G+S ricevono, per il loro impiego in corsi e campi G+S, indennità forfettarie giornaliere supplementari. Esse sono stabilite nell’allega- to 2.

Art. 23g Indennità per i coach G+S 1 L’indennità per i coach G+S dei GU 1, 2, 4, 5 e 7 dipende dalla somma complessi- va dei contributi per l’offerta G+S. L’indennità ammonta al 10 per cento al massimo di tale somma complessiva. Essa è versata all’organizzatore.

2 L’indennità per i coach G+S del GU 3 dipende dall’offerta G+S, dall’assistenza

fornita ai campi e dalle visite effettuate ai campi. L’indennità ammonta al 10 per cento al massimo della somma complessiva.

3 Non ricevono alcuna indennità i collaboratori di un ufficio cantonale G+S o

dell’UFSPO che assumono una funzione di coach nell’ambito delle loro attività di servizio.

Art. 23h Formazione dei quadri 1 La Confederazione si assume i costi delle offerte federali volte alla formazione dei quadri. Essa versa un’indennità agli organizzatori che svolgono le altre offerte ine- renti alla formazione dei quadri.

2 L’entità delle indennità è stabilita nell’allegato 3.

3 La formazione dei quadri organizzata dalle associazioni giovanili è indennizzata secondo le quote stabilite nella legge federale del 6 ottobre 19893 per la promozione delle attività giovanili extrascolastiche.

Art. 23i Indennità per i membri delle commissioni consultive 1 La Confederazione versa un’indennità per le attività consultive di cui all’artico- lo 14.

2 L’entità delle indennità è stabilita nell’allegato 4.

Art. 23j Indennità forfettarie per le federazioni 1 La Confederazione può versare un’indennità forfettaria alle federazioni delle disci- pline sportive G+S a cui l’UFSPO non fornisce alcuna prestazione per quanto con- cerne la direzione della pertinente disciplina sportiva. 2 La Confederazione può versare un’indennità forfettaria alle federazioni delle disci- pline sportive che si trovano nel periodo di prova per essere ammesse a G+S.

3 L’entità delle indennità è stabilita nell’allegato 5.

3 RS 446.1

4010

Promovimento della ginnastica e dello sport RU 2002

Art. 23k Modalità di assegnazione dei contributi Il Dipartimento stabilisce le modalità di assegnazione dei contributi.

Art. 23l Agevolazioni di trasporto D’intesa con il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni, il Dipartimento designa le persone per le quali la Confedera- zione assume le spese di viaggio.

Art. 23m Materiale in prestito, accantonamenti della truppa Il Dipartimento disciplina la consegna in prestito di materiale destinato a G+S e la messa a disposizione di accantonamenti della truppa.

Art. 23n Stampati e distinzioni 1 La Confederazione mette a disposizione gli stampati e le distinzioni necessari. L’UFSPO stabilisce caso per caso la parte dei costi a carico del destinatario. 2 L’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica (UFCL) provvede alla stampa e alla distribuzione dei mezzi didattici.

Art. 25 cpv. 2 e 4

2 Concerne soltanto il testo tedesco.

4 Abrogato

Art. 27 cpv. 2 lett. a 2 A complemento dei lavori di ricerca dell’UFSPO, la Confederazione può sostenere i progetti di ricerca scientifica nell’ambito sportivo mediante contributi dal 30 al 70 per cento dei costi sussidiabili. Sono considerati costi sussidiabili: a. concerne soltanto il testo tedesco.

Art. 36 cpv. 1 lett. a e cpv. 4

1 L’UFSPO organizza, autonomamente o in collaborazione con le istituzioni com-

petenti, i cicli di formazione e i corsi seguenti: a. offerte di formazione dei quadri per G+S;

4 Concerne soltanto il testo tedesco.

Art. 40 Concerne soltanto il testo tedesco.

4011

Promovimento della ginnastica e dello sport RU 2002

Art. 43 cpv. 2 Concerne soltanto il testo tedesco.

Art. 44 Concerne soltanto il testo tedesco.

Art. 45 cpv. 2 Concerne soltanto il testo tedesco.

Art. 48 cpv. 2 Concerne soltanto il testo tedesco.

II La presente modifica entra in vigore il 1º gennaio 2003.

6 novembre 2002 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Kaspar Villiger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

4012

Promovimento della ginnastica e dello sport RU 2002

Allegato 1 (Art. 23b–23e)

Contributi per la formazione dei giovani

Gruppo di utenti 1 Genere Corso annuale (CA) Corso annuale (CA) Corso Corso CA/CS CA/CS CA/CS di corso stagionale stagionale (CS) (CS)

Durata della ≥90’ ≥90’ ≥90’ ≥90’ – – ≥60’ lezione

Dimensione del 8–16 8–24 8–16 8–24 4–7 4–7 – gruppo (8–16) (8–24)

Sussidio di base massimo 600.00 700.00 × 0.5 × 0.5 × 0.5 × 0.45 × 0.8 1º allenamento massimo 250.00 300.00 × 0.5 × 0.5 × 0.5 × 0.45 × 0.8 2º allenamento massimo 800.00 900.00 × 0.5 × 0.5 × 0.5 × 0.45 × 0.8 3º allenamento massimo 800.00 900.00 × 0.5 × 0.5 × 0.5 × 0.45 × 0.8 4º allenamento massimo 800.00 900.00 × 0.5 × 0.5 × 0.5 × 0.45 × 0.8 5º allenamento massimo 800.00 900.00 × 0.5 × 0.5 × 0.5 × 0.45 × 0.8 Competizione Categoria 1 2 3 1 2 3 – – – – – massimo 180.00 360.00 540.00 200.00 400.00 600.00 × 0.5 × 0.5 × 0.5 × 0.45 –

Giorno di campo massimo 70.00 80.00 70.00 80.00 × 0.5 × 0.45 –

4013

Promovimento della ginnastica e dello sport RU 2002

Gruppo di utenti 2 (alpinismo, sci-escursionismo e arrampicata sportiva non compresi) Genere di corso Corso annuale (CA) Corso stagionale (CS) ½ corso stagionale CA/CS ½ CS Dimensione del gruppo 8–12 8–12 8–12 4–7 4–7

Sussidio di base massimo 600.00 × 0.5 × 0.25 × 0.5 × 0.125

60 ore massimo 500.00 × 0.5 – × 0.5 –

120 ore massimo 700.00 × 0.5 – × 0.5 –

180 ore massimo 700.00 × 0.5 – × 0.5 –

240 ore massimo 700.00 × 0.5 – × 0.5 –

300 ore massimo 700.00 × 0.5 – × 0.5 –

360 ore massimo 700.00 × 0.5 – × 0.5 –

420 ore massimo 700.00 × 0.5 – × 0.5 –

480 ore massimo 700.00 × 0.5 – × 0.5 –

540 ore massimo 700.00 × 0.5 – × 0.5 –

4014

Promovimento della ginnastica e dello sport RU 2002

Gruppo di utenti 2 (alpinismo, sci-escursionismo e arrampicata sportiva) Sussidio di base indoor outdoor Per ogni 60 «ore/partecipante» massimo 60.00 massimo 120.00

Gruppo di utenti 3

Per giorno e per partecipante massimo 6.00

Gruppo di utenti 4 (alpinismo e sci-escursionismo non compresi)

Per giorno e per partecipante massimo 7.00 Gruppo di utenti 4 (alpinismo e sci-escursionismo)

Per giorno e per partecipante massimo 60.00

4015

Promovimento della ginnastica e dello sport RU 2002

Gruppo di utenti 5 Genere di corso Corso annuale Corso ½ corso CA/CS ½ corso CA/CS Campo Campo (CA) stagionale stagionale stagionale (vacanze) (scuola) (CS) Durata della lezione ≥90’ ≥90’ – – – ≥60’ – –

Dimensione del gruppo 8–16 8–16 8–16 4–7 4–7 – – –

Sussidio di base massimo 600.00 × 0.5 110.00 × 0.5 55.00 × 0.8 – – 1º allenamento massimo 250.00 × 0.5 – × 0.5 – × 0.8 – – 2º allenamento massimo 800.00 × 0.5 – × 0.5 – × 0.8 – – 3º allenamento massimo 800.00 × 0.5 – × 0.5 – × 0.8 – – 4º allenamento massimo 800.00 × 0.5 – × 0.5 – × 0.8 – – 5º allenamento massimo 800.00 × 0.5 – × 0.5 – × 0.8 – – Per giorno massimo – – – – – – 7.00 3.50 e per partecipante

4016

Promovimento della ginnastica e dello sport RU 2002

Gruppo di utenti 7 (promovimento delle nuove leve) Genere di corso Corso annuale Corso annuale Corso annuale CA CA CA CA CA CA (CA) (CA) (CA) Dimensione del grup- 8–12 8–12 8–12 po 8–16 8–16 8–16 4–7 4–7 4–7 8–12 8–16 8–24 8–24 8–24 8–24 (8-12) (8–16) (8–24)

Livello 1 1 1 1 2 3 tutti tutti tutti

Sussidio di base massimo 550.00 600.00 650.00 × 1.5 × 2.5 × 3.0 × 0.5 × 0.46 × 0.42 50 ore massimo 650.00 700.00 750.00 × 1.5 × 2.5 × 3.0 × 0.5 × 0.46 × 0.42 Per ogni 10 ore massimo 130.00 140.00 150.00 × 1.5 × 2.5 × 3.0 × 0.5 × 0.46 × 0.42

4017

Promovimento della ginnastica e dello sport RU 2002

Allegato 2 (Art. 23f)

Indennità per guide alpine patentate titolari di un riconoscimento G+S

1. Alle guide alpine patentate, impiegate in qualità di monitori G+S

nell’ambito di offerte inerenti alle discipline sportive G+S dell’alpinismo, dello sci-escursionismo e dell’arrampicata sportiva nonché in qualità di esperti G+S nell’ambito della formazione dei quadri, è versata un’indennità forfettaria giornaliera pari a 260 franchi. 2. L’indennità forfettaria giornaliera è versata, nel caso di campi G+S, per ogni

12 partecipanti e, nel caso di corsi G+S, ogni 60 «ore/partecipante».

4018

Promovimento della ginnastica e dello sport RU 2002

Allegato 3 (Art. 23h)

Indennità per la formazione dei quadri

1 Formazione dei quadri da parte dell’UFSPO

1.1 I partecipanti hanno diritto:

– all’alloggio e al vitto gratuiti, – al buono di trasporto per il viaggio gratuito con i mezzi di trasporto pubblici, – all’indennità per perdita di guadagno. 1.2 L’indennità per perdita di guadagno è versata per le offerte inerenti alla for- mazione dei quadri.

2 Formazione dei quadri da parte degli uffici cantonali G+S

2.1 I partecipanti hanno diritto:

– all’alloggio e al vitto gratuiti, – al buono di trasporto per il viaggio a metà prezzo con i mezzi di tra- sporto pubblici, – all’indennità per perdita di guadagno se partecipano a offerte ine- renti alla formazione dei quadri.

2.2 La Confederazione versa agli organizzatori le indennità seguenti:

– 40 franchi al giorno per ogni partecipante a un corso di formazione o a un modulo di perfezionamento per monitori o coach G+S oppure

100 franchi al giorno per ogni partecipante a un corso centrale;

– 100 franchi al giorno per il capocorso di corsi di formazione impie- gato in aggiunta al contingente di esperti stabilito dall’UFSPO; – un’indennità forfettaria giornaliera ai sensi dell’allegato 2 per le gui- de alpine nell’ambito della formazione per i quadri; – buoni di trasporto per i viaggi a metà prezzo dei partecipanti, della direzione e del personale del corso; – un’indennità per perdita di guadagno per i partecipanti a offerte ine- renti alla formazione dei quadri.

3 Formazione dei quadri da parte delle federazioni sportive

La Confederazione versa agli organizzatori le indennità seguenti: – 40 franchi al giorno per ogni partecipante a un modulo di perfezio- namento per monitori o coach G+S; – buoni di trasporto per i viaggi a metà prezzo dei partecipanti, della direzione e del personale del corso con i mezzi di trasporto pubblici.

4019

Promovimento della ginnastica e dello sport RU 2002

Allegato 4 (Art. 23i)

Indennità per le commissioni consultive

1. Indennità per le spese di funzione: 60 franchi al giorno. Per meno di tre ore di attività nel quadro di G+S (viaggio compreso) l’importo dell’indennità per le spese è dimezzato. 2. Indennità di pernottamento: 50 franchi. In caso di pernottamento in un edifi- cio della Confederazione, l’importo dell’indennità di pernottamento è di- mezzato.

3. Rimborso delle spese di viaggio, 2a classe, prezzo del biglietto intero.

4. Ai collaboratori dei Cantoni non sono versate indennità finanziarie.

4020

Promovimento della ginnastica e dello sport RU 2002

Allegato 5 (Art. 23j)

Indennità forfettaria per le federazioni

1. L’entità dell’indennità forfettaria per la direzione della disciplina sportiva G+S ai sensi dell’articolo 23j capoverso 1 dipende dal numero di attività svolte nell’ambito della formazione dei quadri. Essa può ammontare a: franchi

a. 3000.– al massimo, se il totale di «giorni di formazione/partecipante» è inferiore o uguale a 250; b. 4000.– al massimo, se il totale di «giorni di formazione/partecipante» si situa tra 251 e 350; c. 5000.– al massimo, se il totale di «giorni di formazione/partecipante» è superiore a 350. 2. Le federazioni delle discipline sportive che ai sensi dell’articolo 23j capo- verso 2 si trovano nel periodo di prova per essere ammesse a G+S possono ricevere un’indennità forfettaria di 5000 franchi l’anno al massimo e ulterio- ri prestazioni non finanziarie dell’UFSPO.

4021

Promovimento della ginnastica e dello sport RU 2002

Per mantenere il parallelismo d’impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagina rimane vuota.

4022