AS 2023 147

Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione
(LStrI)
(LStrI)

Preambolo

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto il messaggio del Consiglio federale del 6 marzo 2020¹,

decreta:

I

La legge federale del 16 dicembre 2005² sugli stranieri e la loro integrazione è modificata come segue:

Art. 103c cpv. 4, frase introduttiva, nonché 5 e 6

⁴ Le autorità seguenti possono chiedere dati dell’EES al punto di accesso centrale di cui al capoverso 6, a fini di prevenzione, accertamento e indagine di reati di terrorismo o altri reati gravi:

⁵ Se i dati comunicati in seguito a una richiesta di cui al capoverso 4 sono trattati dal SIC, si applica la legge del 28 settembre 2018³ sulla protezione dei dati in ambito Schengen.

⁶ La Centrale operativa di fedpol costituisce il punto di accesso centrale ai sensi dell’articolo 29 paragrafo 3 del regolamento (UE) 2017/2226.

Art. 109a cpv. 3, frase introduttiva, nonché 4 e 5

³ Le autorità seguenti possono chiedere dati del C-VIS al punto di accesso centrale di cui al capoverso 5, conformemente alla decisione 2008/633/GAI⁴, ai fini della prevenzione, dell’individuazione e dell’investigazione di reati di terrorismo o altri reati gravi:

⁴ Se i dati comunicati in seguito a una richiesta di cui al capoverso 3 sono trattati dal SIC, si applica la legge del 28 settembre 2018⁵ sulla protezione dei dati in ambito Schengen.

⁵ La Centrale operativa di fedpol costituisce il punto di accesso centrale ai sensi dell’articolo 3 paragrafo 3 della decisione 2008/633/GAI.

II

La modifica di un altro atto normativo è disciplinata nell’allegato.

III

Coordinamento con la legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati

All’entrata in vigore della legge federale del 25 settembre 2020⁶ sulla protezione dei dati, le disposizioni qui appresso della presente legge hanno il tenore seguente:

Art. 103c cpv. 5

Abrogato

Art. 109a cpv. 4

Abrogato

IV

¹ La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

² Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Consiglio degli Stati, 25 settembre 2020 Il presidente: Hans Stöckli La segretaria: Martina Buol

Consiglio nazionale, 25 settembre 2020 La presidente: Isabelle Moret Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

Referendum ed entrata in vigore

¹ Il termine di referendum per la presente legge è decorso infruttuosamente il
14 gennaio 2021.⁷

² La presente legge entra in vigore il 1° aprile 2023.⁸

17 marzo 2023

In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Alain Berset Il cancelliere della Confederazione,Walter Thurnherr

Allegato

(cifra II)

Modifica di un altro atto normativo

La legge federale del 13 giugno 2008⁹ sui sistemi d’informazione di polizia della Confederazione è modificata come segue:

Art. 16 cpv. 5^bis

^5bis Se il SIC tratta dati del N-SIS, si applica la legge del 28 settembre 2018¹⁰ sulla protezione dei dati in ambito Schengen.