425.140

Ordinanza sulla scuola specializzata

(OSS)

del 02.09.2008 (stato 01.09.2021)

Preambolo

emanata dal Governo il 2 settembre 2008

visto l'art. 45 cpv. 1 della Costituzione cantonale[1] *

1. Disposizioni generali

Art. 1 Oggetto, campo d'applicazione

La presente ordinanza disciplina in particolare la promozione alla classe successiva e l'ottenimento del certificato di scuola specializzata e della maturità specializzata per la scuola specializzata gestita secondo le disposizioni della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE). *

I regolamenti di scuole medie superiori private che divergono da disposizioni che rientrano nel campo d'applicazione della presente ordinanza necessitano dell'approvazione del Governo.

Art. 2 Diritto sussidiario *

Nella misura in cui la presente ordinanza non contiene esplicite regolamentazioni, vengono applicate per analogia le disposizioni dell'ordinanza sul liceo[2].

Art. 3 Durata della formazione

La formazione per l'ottenimento del certificato di scuola specializzata dura di norma tre anni. In seguito all'ottenimento del certificato è possibile conseguire la maturità specializzata entro un anno.

Art. 4 Programma d'insegnamento

L'insegnamento è impartito secondo i programmi emanati o approvati dal Governo e allestiti conformemente alle raccomandazioni della CDPE. *

2. La scuola specializzata

Art. 5 Campi professionali, periodo di pratica *

I campi professionali sono:

1. *	pedagogia con le materie:

a) *

forma e colore;

b) *

musica II;

c) *

fenomeni naturalistici;

d) *

psicologia/pedagogia;

e) *

psicologia/pedagogia/filosofia;

2. *	lavoro sociale con le materie:

a) *

economia domestica/educazione alimentare;

b) *

psicologia/pedagogia;

c) *

psicologia/pedagogia/filosofia;

d) *

sociologia;

e) *

economia e diritto;

3. *	salute con le materie:

a) *

biologia umana;

b) *

fenomeni naturalistici;

c) *

fisica/chimica;

d) *

psicologia/pedagogia;

e) *

psicologia/pedagogia/filosofia.

Entro la fine del secondo anno di formazione gli allievi svolgono un periodo di pratica extrascolastica della durata di quattro settimane. L'azienda di pratica è attiva in uno dei campi professionali della scuola specializzata. *

Nel corso della formazione gli allievi svolgono due settimane di progetto riferite al campo professionale. *

Art. 6 Materie di promozione

Sono materie di promozione una lingua cantonale quale lingua prima, una lingua nazionale quale seconda lingua, inglese quale terza lingua, matematica, fisica/chimica/biologia, geografia, storia, economia e diritto, arti figurative/arte, musica, psicologia/pedagogia, sport nonché nel secondo e nel terzo anno le materie del campo professionale scelto. *

Il romancio o l'italiano possono essere definiti lingua prima insieme al tedesco. Per il calcolo del voto di promozione nella prima lingua combinata, le due lingue vengono considerate in misura del 50 per cento ciascuna. *

Nel terzo anno di formazione, nel settore di studio delle materie artistiche gli allievi devono frequentare almeno una delle due materie arti figurative/arte e musica. *

Art. 7 Condizioni di promozione

Un allievo è promosso alla fine dell'anno scolastico se, per quanto riguarda le materie di promozione, nella pagella del secondo semestre la somma dei punti che mancano per raggiungere il voto 4 non è superiore a 2,5 e la media non arrotondata dei voti di promozione raggiunge almeno il valore 4. *

Art. 8 Lavoro autonomo *

Durante il secondo o il terzo anno di formazione, gli allievi realizzano e presentano da soli o in gruppo un lavoro autonomo scritto o commentato per iscritto con riferimento al campo professionale scelto. *

La direzione scolastica disciplina i dettagli circa la stesura e la valutazione del lavoro.

Art. 9 Ammissione all'esame finale

Se per quanto concerne la frequenza della scuola non esiste un'autorizzazione d'eccezione del Dipartimento, l'ammissione all'esame finale presuppone la frequenza di una scuola media superiore nel Cantone dei Grigioni durante almeno gli ultimi due anni prima dell'esame finale nonché prestazioni sufficienti per la promozione nella classe finale. *

Art. 10 Materie dell'esame finale

Su proposta presentata dalla direzione scolastica all'Ufficio vengono esaminati per iscritto: *

1. *

lingua prima

180 minuti

2. *

seconda lingua

180 minuti

3. *

matematica

180 minuti

4. *

una materia dai quattro settori di studio:

120 minuti

a) *

matematica, scienze naturali, informatica;

b) *

scienze umane e sociali;

c) *

materie artistiche;

d) *

sport

5. *

una materia riferita al campo professionale:

a)

tranne forma e colore

120 minuti

b)

forma e colore

240 minuti

Sono oggetto dell'esame orale la lingua prima, la seconda lingua e l'inglese. L'Ufficio stabilisce su proposta della direzione scolastica una materia non esaminata già per iscritto dai settori di studio matematica, scienze naturali, informatica o scienze umane e sociali, nonché una materia riferita al campo professionale. *

L'esame orale dura 15 minuti; in precedenza viene concesso un tempo di preparazione sotto sorveglianza di 15 minuti. *

Art. 11 Certificato di scuola specializzata *

Con riguardo all'aspetto del certificato di scuola specializzata fanno stato le disposizioni della CDPE. Il certificato di scuola specializzata può contenere iscrizioni supplementari, in particolare i voti in insegnamento strumentale e in sport nonché indicazioni riguardo al luogo e all'azienda della pratica extrascolastica. *

Nel certificato di scuola specializzata vengono indicati voti interi e mezzi voti, eventuali risultati intermedi non vengono arrotondati ai fini del calcolo del voto da inserire nel certificato di scuola specializzata. *

I certificati di scuola specializzata sono firmati dal direttore del Dipartimento nonché dal direttore della rispettiva scuola media superiore. *

Art. 12 Condizioni per il superamento *

Il superamento dell'esame finale si conforma alle disposizioni della CDPE, sulla base dei voti del certificato di scuola specializzata. *

3. Le maturità specializzate sanitaria e sociale

Art. 14 Ammissione alla maturità specializzata *

I titolari di un certificato di scuola specializzata nei settori sanitario o sociale possono conseguire la relativa maturità specializzata secondo le direttive della CDPE. *

La formazione volta al conseguimento della maturità specializzata può di norma essere iniziata entro tre anni dal conseguimento del certificato di scuola specializzata. *

Art. 15 Sede di formazione e luogo di rilascio del certificato

La sede di formazione per conseguire la maturità specializzata sanitaria è il Centro di formazione Surselva. A quest'ultimo competono in particolare la direzione amministrativa del ciclo di formazione e l'organizzazione della presentazione del lavoro di maturità specializzata. *

La sede di formazione per conseguire la maturità specializzata sociale è la Scuola cantonale grigione. A quest'ultima competono in particolare la direzione amministrativa del ciclo di formazione e l'organizzazione della presentazione del lavoro di maturità specializzata. *

Il luogo di rilascio del certificato è la rispettiva scuola specializzata. A quest'ultima competono in particolare l'assistenza agli allievi durante il periodo di pratica, nonché l'assistenza durante il lavoro di maturità specializzata e la sua valutazione. *

Art. 17 Periodo di pratica e lavoro di maturità specializzata *

Durante il ciclo di formazione va svolto un periodo di pratica e va redatto un lavoro di maturità specializzata. Fanno stato le disposizioni della CDPE. *

Il Dipartimento disciplina mediante istruzioni in particolare i dettagli relativi al periodo di pratica e al lavoro di maturità specializzata. *

Entro il 31 gennaio, la rispettiva sede di formazione propone per approvazione all'Ufficio gli esperti per il lavoro di maturità specializzata. *

Art. 17a * Condizioni per il superamento, possibilità di ripetizione

La maturità specializzata è considerata superata se il lavoro di maturità specializzata ha ottenuto almeno il voto 4 e il periodo di pratica è stato qualificato come "svolto".

Le parti non superate della maturità specializzata possono essere ripetute una volta l'anno seguente.

Art. 17b * Certificato di maturità specializzata *

Il certificato di maturità specializzata viene consegnato conformemente alle disposizioni della CDPE nel luogo di rilascio del certificato e viene firmato dal direttore del Dipartimento nonché dai direttori delle scuole medie superiori nel luogo di rilascio del certificato e nella sede di formazione. *

4. La maturità specializzata pedagogica

Art. 18 Ammissione alla maturità specializzata *

I titolari di un certificato di scuola specializzata nel campo professionale della pedagogia possono conseguire la corrispondente maturità specializzata secondo le direttive della CDPE. *

La formazione volta al conseguimento della maturità specializzata può di norma essere iniziata entro tre anni dal conseguimento del certificato di scuola specializzata. *

Art. 19 Sede di formazione e luogo di rilascio del certificato

La sede di formazione per il conseguimento della maturità specializzata pedagogica è la Scuola media superiore evangelica di Schiers. A quest'ultima competono in particolare la direzione amministrativa e operativa nonché lo svolgimento del ciclo di formazione e l'organizzazione della presentazione del lavoro di maturità specializzata. *

Il luogo di rilascio del certificato è la rispettiva scuola specializzata. A quest'ultima competono in particolare l'assistenza durante il lavoro di maturità specializzata e la sua valutazione. *

Art. 20 Coordinamento con l'Alta scuola pedagogica dei Grigioni *

La direzione della Scuola media superiore evangelica di Schiers collabora con la direzione dell'Alta scuola pedagogica dei Grigioni e coordina con essa il termine di iscrizione al ciclo di formazione per l'ottenimento della maturità specializzata. *

… *

Art. 21 Programma d'insegnamento, esami, voti

La formazione e gli esami per la maturità specializzata nel campo professionale della pedagogia si conformano alle disposizioni della CDPE. La formazione è strutturata in moduli. Il programma d'insegnamento viene emanato dal Governo. *

Le materie d'esame nella lingua prima e nella seconda lingua sono due lingue cantonali oppure una lingua cantonale e l'inglese. *

Ogni materia del ciclo di formazione per l'ottenimento della maturità specializzata viene conclusa con un esame, dal quale risulta un voto arrotondato al voto intero o al mezzo voto. *

Art. 22 Lavoro di maturità specializzata

Durante il ciclo di formazione, i candidati devono redigere un lavoro di maturità specializzata. Dalla valutazione del lavoro di maturità specializzata deriva un voto arrotondato al voto intero o al mezzo voto. *

Per l'ammissione agli esami finali è necessario che il lavoro di maturità specializzata sia stato valutato almeno con il voto 4. *

Il Dipartimento disciplina in istruzioni in particolare i dettagli relativi al lavoro di maturità specializzata.

Art. 23 Organizzazione dell'esame

Gli esami vengono organizzati e svolti dalla Scuola media superiore evangelica di Schiers.

Entro il 31 gennaio, l'Alta scuola pedagogica dei Grigioni propone per approvazione all'Ufficio gli esperti per gli esami. *

Art. 23a * Condizioni per il superamento, possibilità di ripetizione

Per il conferimento del certificato di maturità specializzata fanno stato le condizioni seguenti:

1.	la media dei voti delle materie d'esame e del lavoro di maturità specializzata è almeno del 4;

2.	nelle materie d'esame, al massimo due voti sono insufficienti;

3.	nelle materie d'esame, la somma dei punti che mancano per raggiungere il voto 4 non è superiore a 1.

Chi non ha superato la maturità specializzata può ripetere una volta gli esami in occasione della prossima sessione d'esami. La ripetizione comprende tutte le materie nelle quali non sono stati ottenuti voti sufficienti.

Art. 23b * Certificato di maturità specializzata *

Il certificato di maturità specializzata viene consegnato conformemente alle disposizioni della CDPE nel luogo di rilascio del certificato e viene firmato dal direttore del Dipartimento nonché dai direttori delle scuole medie superiori nel luogo di rilascio del certificato e nella sede di formazione. *

5. Disposizioni finali

Art. 24 Esecuzione

L'esecuzione compete all'Ufficio.

Art. 25 Abrogazione del diritto previgente

L'ordinanza sulla scuola media di diploma del 26 ottobre 1999[3] è abrogata.

Art. 26 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore retroattivamente il 1° settembre 2008.

Egress

-

Tabella modifiche - Secondo decisione

Decisione	Entrata in vigore	Elemento	Cambiamento	Rimando AGS
02.09.2008	01.09.2008	atto normativo	prima versione	-
16.04.2012	01.10.2012	Art. 21 cpv. 2	modifica	-
30.06.2015	01.08.2015	Art. 1 cpv. 1	modifica	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 2	modifica titolo	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 5	modifica titolo	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 5 cpv. 1, 1.	modifica	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 5 cpv. 1, 1., a)	introduzione	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 5 cpv. 1, 1., b)	introduzione	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 5 cpv. 1, 1., c)	introduzione	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 5 cpv. 1, 2.	modifica	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 5 cpv. 1, 2., a)	introduzione	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 5 cpv. 1, 2., b)	introduzione	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 5 cpv. 1, 2., c)	introduzione	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 5 cpv. 1, 3.	modifica	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 5 cpv. 1, 3., a)	introduzione	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 5 cpv. 1, 3., b)	introduzione	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 5 cpv. 1, 3., c)	introduzione	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 5 cpv. 2	modifica	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 6 cpv. 1	modifica	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 6 cpv. 2	introduzione	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 7 cpv. 1	modifica	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 8	modifica titolo	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 9 cpv. 1	modifica	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 10 cpv. 1	modifica	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 10 cpv. 1, 1.	introduzione	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 10 cpv. 1, 2.	introduzione	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 10 cpv. 1, 3.	introduzione	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 10 cpv. 1, 4.	introduzione	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 10 cpv. 1, 5.	introduzione	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 10 cpv. 2	modifica	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 10 cpv. 3	introduzione	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 11	modifica titolo	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 11 cpv. 1	modifica	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 11 cpv. 2	modifica	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 12	modifica titolo	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 12 cpv. 1	modifica	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 13	abrogazione	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 14	modifica titolo	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 14 cpv. 2	introduzione	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 15 cpv. 1	modifica	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 15 cpv. 2	modifica	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 15 cpv. 3	modifica	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 16	abrogazione	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 17	modifica titolo	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 17 cpv. 1	modifica	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 17 cpv. 2	introduzione	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 17a	introduzione	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 17b	introduzione	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 18	modifica titolo	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 18 cpv. 1	modifica	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 18 cpv. 2	introduzione	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 19 cpv. 1	modifica	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 19 cpv. 2	introduzione	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 20	modifica titolo	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 20 cpv. 1	modifica	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 20 cpv. 2	abrogazione	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 21 cpv. 1	modifica	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 21 cpv. 2	modifica	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 21 cpv. 3	modifica	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 22 cpv. 1	modifica	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 22 cpv. 2	modifica	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 23a	introduzione	2015-030
30.06.2015	01.08.2015	Art. 23b	introduzione	2015-030
04.07.2017	01.08.2017	Art. 6 cpv. 2	modifica	2017-028
04.07.2017	01.08.2017	Art. 7 cpv. 1	modifica	2017-028
25.06.2019	01.08.2019	Art. 1 cpv. 1	modifica	2019-009
25.06.2019	01.08.2019	Art. 4 cpv. 1	modifica	2019-009
25.06.2019	01.08.2019	Art. 5 cpv. 2	modifica	2019-009
25.06.2019	01.08.2019	Art. 6 cpv. 3	introduzione	2019-009
25.06.2019	01.08.2019	Art. 7 cpv. 1	modifica	2019-009
25.06.2019	01.08.2019	Art. 9 cpv. 1	modifica	2019-009
25.06.2019	01.08.2019	Art. 10 cpv. 1, 4.	modifica	2019-009
25.06.2019	01.08.2019	Art. 10 cpv. 1, 4., a)	introduzione	2019-009
25.06.2019	01.08.2019	Art. 10 cpv. 1, 4., b)	introduzione	2019-009
25.06.2019	01.08.2019	Art. 10 cpv. 1, 4., c)	introduzione	2019-009
25.06.2019	01.08.2019	Art. 10 cpv. 1, 4., d)	introduzione	2019-009
25.06.2019	01.08.2019	Art. 10 cpv. 2	modifica	2019-009
25.06.2019	01.08.2019	Art. 11 cpv. 1	modifica	2019-009
25.06.2019	01.08.2019	Art. 11 cpv. 3	introduzione	2019-009
25.06.2019	01.08.2019	Art. 12 cpv. 1	modifica	2019-009
25.06.2019	01.08.2019	Art. 14 cpv. 1	modifica	2019-009
25.06.2019	01.08.2019	Art. 17 cpv. 1	modifica	2019-009
25.06.2019	01.08.2019	Art. 17 cpv. 3	introduzione	2019-009
25.06.2019	01.08.2019	Art. 17b	modifica titolo	2019-009
25.06.2019	01.08.2019	Art. 17b cpv. 1	modifica	2019-009
25.06.2019	01.08.2019	Art. 18 cpv. 1	modifica	2019-009
25.06.2019	01.08.2019	Art. 21 cpv. 1	modifica	2019-009
25.06.2019	01.08.2019	Art. 23 cpv. 2	modifica	2019-009
25.06.2019	01.08.2019	Art. 23b	modifica titolo	2019-009
25.06.2019	01.08.2019	Art. 23b cpv. 1	modifica	2019-009
31.08.2021	01.09.2021	ingresso	modifica	2021-029
31.08.2021	01.09.2021	Art. 5 cpv. 1, 1., a)	modifica	2021-029
31.08.2021	01.09.2021	Art. 5 cpv. 1, 1., b)	modifica	2021-029
31.08.2021	01.09.2021	Art. 5 cpv. 1, 1., c)	modifica	2021-029
31.08.2021	01.09.2021	Art. 5 cpv. 1, 1., d)	introduzione	2021-029
31.08.2021	01.09.2021	Art. 5 cpv. 1, 1., e)	introduzione	2021-029
31.08.2021	01.09.2021	Art. 5 cpv. 1, 2., a)	modifica	2021-029
31.08.2021	01.09.2021	Art. 5 cpv. 1, 2., b)	modifica	2021-029
31.08.2021	01.09.2021	Art. 5 cpv. 1, 2., c)	modifica	2021-029
31.08.2021	01.09.2021	Art. 5 cpv. 1, 2., d)	introduzione	2021-029
31.08.2021	01.09.2021	Art. 5 cpv. 1, 2., e)	introduzione	2021-029
31.08.2021	01.09.2021	Art. 5 cpv. 1, 3., b)	modifica	2021-029
31.08.2021	01.09.2021	Art. 5 cpv. 1, 3., c)	modifica	2021-029
31.08.2021	01.09.2021	Art. 5 cpv. 1, 3., d)	introduzione	2021-029
31.08.2021	01.09.2021	Art. 5 cpv. 1, 3., e)	introduzione	2021-029
31.08.2021	01.09.2021	Art. 5 cpv. 2	modifica	2021-029
31.08.2021	01.09.2021	Art. 5 cpv. 3	introduzione	2021-029
31.08.2021	01.09.2021	Art. 6 cpv. 1	modifica	2021-029
31.08.2021	01.09.2021	Art. 6 cpv. 3	modifica	2021-029
31.08.2021	01.09.2021	Art. 8 cpv. 1	modifica	2021-029

Tabella modifiche - Secondo articolo

Elemento	Decisione	Entrata in vigore	Cambiamento	Rimando AGS
atto normativo	02.09.2008	01.09.2008	prima versione	-
ingresso	31.08.2021	01.09.2021	modifica	2021-029
Art. 1 cpv. 1	30.06.2015	01.08.2015	modifica	2015-030
Art. 1 cpv. 1	25.06.2019	01.08.2019	modifica	2019-009
Art. 2	30.06.2015	01.08.2015	modifica titolo	2015-030
Art. 4 cpv. 1	25.06.2019	01.08.2019	modifica	2019-009
Art. 5	30.06.2015	01.08.2015	modifica titolo	2015-030
Art. 5 cpv. 1, 1.	30.06.2015	01.08.2015	modifica	2015-030
Art. 5 cpv. 1, 1., a)	30.06.2015	01.08.2015	introduzione	2015-030
Art. 5 cpv. 1, 1., a)	31.08.2021	01.09.2021	modifica	2021-029
Art. 5 cpv. 1, 1., b)	30.06.2015	01.08.2015	introduzione	2015-030
Art. 5 cpv. 1, 1., b)	31.08.2021	01.09.2021	modifica	2021-029
Art. 5 cpv. 1, 1., c)	30.06.2015	01.08.2015	introduzione	2015-030
Art. 5 cpv. 1, 1., c)	31.08.2021	01.09.2021	modifica	2021-029
Art. 5 cpv. 1, 1., d)	31.08.2021	01.09.2021	introduzione	2021-029
Art. 5 cpv. 1, 1., e)	31.08.2021	01.09.2021	introduzione	2021-029
Art. 5 cpv. 1, 2.	30.06.2015	01.08.2015	modifica	2015-030
Art. 5 cpv. 1, 2., a)	30.06.2015	01.08.2015	introduzione	2015-030
Art. 5 cpv. 1, 2., a)	31.08.2021	01.09.2021	modifica	2021-029
Art. 5 cpv. 1, 2., b)	30.06.2015	01.08.2015	introduzione	2015-030
Art. 5 cpv. 1, 2., b)	31.08.2021	01.09.2021	modifica	2021-029
Art. 5 cpv. 1, 2., c)	30.06.2015	01.08.2015	introduzione	2015-030
Art. 5 cpv. 1, 2., c)	31.08.2021	01.09.2021	modifica	2021-029
Art. 5 cpv. 1, 2., d)	31.08.2021	01.09.2021	introduzione	2021-029
Art. 5 cpv. 1, 2., e)	31.08.2021	01.09.2021	introduzione	2021-029
Art. 5 cpv. 1, 3.	30.06.2015	01.08.2015	modifica	2015-030
Art. 5 cpv. 1, 3., a)	30.06.2015	01.08.2015	introduzione	2015-030
Art. 5 cpv. 1, 3., b)	30.06.2015	01.08.2015	introduzione	2015-030
Art. 5 cpv. 1, 3., b)	31.08.2021	01.09.2021	modifica	2021-029
Art. 5 cpv. 1, 3., c)	30.06.2015	01.08.2015	introduzione	2015-030
Art. 5 cpv. 1, 3., c)	31.08.2021	01.09.2021	modifica	2021-029
Art. 5 cpv. 1, 3., d)	31.08.2021	01.09.2021	introduzione	2021-029
Art. 5 cpv. 1, 3., e)	31.08.2021	01.09.2021	introduzione	2021-029
Art. 5 cpv. 2	30.06.2015	01.08.2015	modifica	2015-030
Art. 5 cpv. 2	25.06.2019	01.08.2019	modifica	2019-009
Art. 5 cpv. 2	31.08.2021	01.09.2021	modifica	2021-029
Art. 5 cpv. 3	31.08.2021	01.09.2021	introduzione	2021-029
Art. 6 cpv. 1	30.06.2015	01.08.2015	modifica	2015-030
Art. 6 cpv. 1	31.08.2021	01.09.2021	modifica	2021-029
Art. 6 cpv. 2	30.06.2015	01.08.2015	introduzione	2015-030
Art. 6 cpv. 2	04.07.2017	01.08.2017	modifica	2017-028
Art. 6 cpv. 3	25.06.2019	01.08.2019	introduzione	2019-009
Art. 6 cpv. 3	31.08.2021	01.09.2021	modifica	2021-029
Art. 7 cpv. 1	30.06.2015	01.08.2015	modifica	2015-030
Art. 7 cpv. 1	04.07.2017	01.08.2017	modifica	2017-028
Art. 7 cpv. 1	25.06.2019	01.08.2019	modifica	2019-009
Art. 8	30.06.2015	01.08.2015	modifica titolo	2015-030
Art. 8 cpv. 1	31.08.2021	01.09.2021	modifica	2021-029
Art. 9 cpv. 1	30.06.2015	01.08.2015	modifica	2015-030
Art. 9 cpv. 1	25.06.2019	01.08.2019	modifica	2019-009
Art. 10 cpv. 1	30.06.2015	01.08.2015	modifica	2015-030
Art. 10 cpv. 1, 1.	30.06.2015	01.08.2015	introduzione	2015-030
Art. 10 cpv. 1, 2.	30.06.2015	01.08.2015	introduzione	2015-030
Art. 10 cpv. 1, 3.	30.06.2015	01.08.2015	introduzione	2015-030
Art. 10 cpv. 1, 4.	30.06.2015	01.08.2015	introduzione	2015-030
Art. 10 cpv. 1, 4.	25.06.2019	01.08.2019	modifica	2019-009
Art. 10 cpv. 1, 4., a)	25.06.2019	01.08.2019	introduzione	2019-009
Art. 10 cpv. 1, 4., b)	25.06.2019	01.08.2019	introduzione	2019-009
Art. 10 cpv. 1, 4., c)	25.06.2019	01.08.2019	introduzione	2019-009
Art. 10 cpv. 1, 4., d)	25.06.2019	01.08.2019	introduzione	2019-009
Art. 10 cpv. 1, 5.	30.06.2015	01.08.2015	introduzione	2015-030
Art. 10 cpv. 2	30.06.2015	01.08.2015	modifica	2015-030
Art. 10 cpv. 2	25.06.2019	01.08.2019	modifica	2019-009
Art. 10 cpv. 3	30.06.2015	01.08.2015	introduzione	2015-030
Art. 11	30.06.2015	01.08.2015	modifica titolo	2015-030
Art. 11 cpv. 1	30.06.2015	01.08.2015	modifica	2015-030
Art. 11 cpv. 1	25.06.2019	01.08.2019	modifica	2019-009
Art. 11 cpv. 2	30.06.2015	01.08.2015	modifica	2015-030
Art. 11 cpv. 3	25.06.2019	01.08.2019	introduzione	2019-009
Art. 12	30.06.2015	01.08.2015	modifica titolo	2015-030
Art. 12 cpv. 1	30.06.2015	01.08.2015	modifica	2015-030
Art. 12 cpv. 1	25.06.2019	01.08.2019	modifica	2019-009
Art. 13	30.06.2015	01.08.2015	abrogazione	2015-030
Art. 14	30.06.2015	01.08.2015	modifica titolo	2015-030
Art. 14 cpv. 1	25.06.2019	01.08.2019	modifica	2019-009
Art. 14 cpv. 2	30.06.2015	01.08.2015	introduzione	2015-030
Art. 15 cpv. 1	30.06.2015	01.08.2015	modifica	2015-030
Art. 15 cpv. 2	30.06.2015	01.08.2015	modifica	2015-030
Art. 15 cpv. 3	30.06.2015	01.08.2015	modifica	2015-030
Art. 16	30.06.2015	01.08.2015	abrogazione	2015-030
Art. 17	30.06.2015	01.08.2015	modifica titolo	2015-030
Art. 17 cpv. 1	30.06.2015	01.08.2015	modifica	2015-030
Art. 17 cpv. 1	25.06.2019	01.08.2019	modifica	2019-009
Art. 17 cpv. 2	30.06.2015	01.08.2015	introduzione	2015-030
Art. 17 cpv. 3	25.06.2019	01.08.2019	introduzione	2019-009
Art. 17a	30.06.2015	01.08.2015	introduzione	2015-030
Art. 17b	30.06.2015	01.08.2015	introduzione	2015-030
Art. 17b	25.06.2019	01.08.2019	modifica titolo	2019-009
Art. 17b cpv. 1	25.06.2019	01.08.2019	modifica	2019-009
Art. 18	30.06.2015	01.08.2015	modifica titolo	2015-030
Art. 18 cpv. 1	30.06.2015	01.08.2015	modifica	2015-030
Art. 18 cpv. 1	25.06.2019	01.08.2019	modifica	2019-009
Art. 18 cpv. 2	30.06.2015	01.08.2015	introduzione	2015-030
Art. 19 cpv. 1	30.06.2015	01.08.2015	modifica	2015-030
Art. 19 cpv. 2	30.06.2015	01.08.2015	introduzione	2015-030
Art. 20	30.06.2015	01.08.2015	modifica titolo	2015-030
Art. 20 cpv. 1	30.06.2015	01.08.2015	modifica	2015-030
Art. 20 cpv. 2	30.06.2015	01.08.2015	abrogazione	2015-030
Art. 21 cpv. 1	30.06.2015	01.08.2015	modifica	2015-030
Art. 21 cpv. 1	25.06.2019	01.08.2019	modifica	2019-009
Art. 21 cpv. 2	16.04.2012	01.10.2012	modifica	-
Art. 21 cpv. 2	30.06.2015	01.08.2015	modifica	2015-030
Art. 21 cpv. 3	30.06.2015	01.08.2015	modifica	2015-030
Art. 22 cpv. 1	30.06.2015	01.08.2015	modifica	2015-030
Art. 22 cpv. 2	30.06.2015	01.08.2015	modifica	2015-030
Art. 23 cpv. 2	25.06.2019	01.08.2019	modifica	2019-009
Art. 23a	30.06.2015	01.08.2015	introduzione	2015-030
Art. 23b	30.06.2015	01.08.2015	introduzione	2015-030
Art. 23b	25.06.2019	01.08.2019	modifica titolo	2019-009
Art. 23b cpv. 1	25.06.2019	01.08.2019	modifica	2019-009