Ordinanza concernente l'abrogazione di ordinanze in relazione con l'entrata in vigore della nuova legge sull'agricoltura

Ordinanza concernente l’abrogazione di ordinanze in relazione con l’entrata in vigore della nuova legge sull’agricoltura

del 7 dicembre 1998

Il Consiglio federale svizzero ordina:

Art. 1 Agricoltura in generale Nel settore dell’agricoltura in generale sono abrogate le seguenti ordinanze: a. Ordinanza del 22 giugno 19941 sui dati delle aziende agricole; b. Ordinanza del 6 luglio 19772 sulle superfici agricole utili nei Comuni privi di misurazione catastale; c. Ordinanza del 17 aprile 19913 concernente il catasto della produzione agricola e la delimitazione di zone; d. Ordinanza del 21 dicembre 19534 concernente le disposizioni di ordine econo- mico della legge federale sull’agricoltura; e. Ordinanza agrodoganale del 17 maggio 19955; f. Ordinanza del 26 aprile 19936 sulla terminologia agricola e il riconoscimento delle forme di azienda; g. Ordinanza del 18 maggio 19947 sulle tasse per il rilascio di permessi nel traffi- co delle merci con l’estero; h. Ordinanza del 17 giugno 19968 concernente le aliquote di dazio applicabili agli alimenti per cani e gatti e la ripartizione del contingente tariffario sul traffico con la Comunità europea.

Art. 2 Economia lattiera Nel settore dell’economia lattiera sono abrogate le seguenti ordinanze: a. Ordinanza del 26 aprile 19939 sul contingentamento lattiero nella regione di pianura e nella zona di montagna I; b. Ordinanza del 26 aprile 199310 sul contingentamento lattiero nelle zone monta- gna di montagna II a IV;

1 RU 1994 1688, 1997 704 2 RU 1977 1397 3 RU 1991 1116, 1993 879 4 RU 1953 1194, 1956 1776, 1968 1453, 1972 2133, 1973 2202, 1979 850, 1980 340, 1986 1074 5 RU 1995 1851, 1997 2535 6 RU 1993 1598, 1994 407 7 RU 1994 1328, 1995 2107, 1997 462 1051 8 RU 1996 1720 9 RU 1993 1631, 1994 2056, 1995 3086, 1996 1177, 1997 2135, 1998 1198 10 RU 1993 1649, 1994 2060, 1995 3089, 1996 1179, 1997 2137, 1998 1200

1998-0195 295

Abrogazione di ordinanze in relazione con l’entrata in vigore della nuova legge RU 1999

c. Ordinanza del 20 dicembre 198911 sulla riscossione di tasse e contributi dei produttori lattieri; d. Ordinanza del 25 aprile 197912 concernente provvedimenti per alleggerire il mercato lattiero; e. Ordinanza del 23 ottobre 197413 concernente le norme di composizione e i contributi calmiersitici per i succedanei del latte da foraggio; f. Ordinanza del 26 aprile 199314 concernente il decreto sullo statuto del latte, il disciplinamento del mercato caseario e il decreto sull’economia lattiera 1988; g. Ordinanza del 18 ottobre 199515 sull’assicurazione della qualità nell’economia lattiera; h. Ordinanza del 24 gennaio 199616 concernente il controllo di qualità e il paga- mento secondo la qualità del latte commerciale; i. Ordinanza del 30 aprile 195717 concernente l’utilizzazione del latte commer- ciale; k. Ordinanza del 17 maggio 199518 sull’importazione di latte e latticini nonché di oli e grassi commestibili; l. Ordinanza del 25 aprile 197919 concernente le indennità calmieristiche per la polvere di latte intero e il latte condensato indigeni; m. Ordinanza del 17 maggio 199520 concernente l’importazione e il ritiro di casei- na acida; n. Ordinanza del 19 ottobre 198321 concernente la classificazione in zone e il promovimento della produzione di formaggio; o. Ordinanza del 20 aprile 198822 intesa a promuovere la qualità e lo smercio di formaggio e di altre specialità dell’economia alpestre e di montagna; p. Ordinanza del 25 ottobre 196023 concernente la BUTYRA, Ufficio centrale svizzero per l’approvvigionamento del burro; q. Ordinanza del 31 maggio 199524 concernente i prezzi di cessione e le indennità calmieristiche per il burro; r. Ordinanza del 30 dicembre 195325 concernente le tasse sul latte e sulla panna destinati al consumo;

11 RU 1990 129, 1991 1131, 1992 952, 1993 1628, 1996 776 12 RU 1979 588 13 RU 1974 1607, 1978 205, 1981 976, 1983 120, 1985 350, 1988 681, 1990 136, 1991 1438, 1992 2053, 1993 2951 14 RU 1993 1669, 1994 420, 2716, 1996 779, 1997 733 1224, 1995 3092, 1996 779, 1998 9 15 RU 1995 4656, 1996 1878, 1998 1822 16 RU 1996 828, 1998 1822 17 RU 1957 381, 1970 1293, 1974 1981, 1981 866, 1990 81 18 RU 1995 2079 4932, 1996 1723, 1997 1452, 1998 12 19 RU 1979 605, 1981 347, 1995 2087, 1997 734, 1998 2310 20 RU 1995 2088 21 RU 1983 1424, 1993 2892, 1996 783, 1997 1226, 1995 1222, 1998 2311 22 RU 1988 734, 1993 879 23 RU 1960 1242, 1976 2291, 1980 87, 1986 1098, 1992 1374, 1993 206, 1995 2090, 1997 1453 24 RU 1995 3093, 1996 784, 1997 735, 1998 2312 25 RU 1953 1261, 1972 2879, 1974 1982, 1975 705, 1978 516, 1985 482, 1990 89

Abrogazione di ordinanze in relazione con l’entrata in vigore della nuova legge RU 1999

s. Ordinanza del 24 gennaio 199626 sulle azioni di vendita a prezzo ridotto della panna di consumo; t. Ordinanza del 20 dicembre 198927 concernente il tenore di grasso del latte scremato e dei latticini scremati e la relativa tassa; u. Ordinanza del 16 giugno 198628 concernente un aiuto finanziario allo smercio delle eccedenze di latte scremato.

Art. 3 Economia zootecnica e allevamento degli animali Nel settore dell’economia zootecnica e dell’allevamento degli animali sono abrogate le seguenti ordinanze: a. Ordinanza del 18 giugno 197929 sulla vendita di bestiame; b. Ordinanza del 17 maggio 199530 sull’importazione di animali da allevamento e da reddito e di sperma; c. Ordinanza del 28 gennaio 199831 concernente l’allevamento del bestiame; d. Ordinanza del 30 ottobre 199632 concernente l’allevamento equino; e. Ordinanza del 6 marzo 199533 concernente i premi di custodia per i cavalli del treno e i muli utilizzabili dall’esercito; f. Ordinanza del 3 dicembre 198434 concernente la scozzonatura dei cavalli di rimonta dell’allevamento indigeno e le vendite all’asta di cavalli indigeni; g. Ordinanza del 17 maggio 199535 sull’importazione e l’esportazione di equini; h. Ordinanza del 25 ottobre 199536 sul pollame; i. Ordinanza del 16 novembre 196237 sulla pollicoltura; k. Ordinanza del 22 marzo 198938 concernente il mercato del bestiame da macello e l’approvvigionamento con carne; l. Ordinanza del 27 dicembre 196639 concernente l’importazione e lo smercio di pecore e capre da macello e della loro carne; m. Ordinanza del 13 aprile 198840 concernente gli effettivi massimi per la produ- zione di carne e di uova; n. Ordinanza del 24 gennaio 199641 concernente il mercato delle uova.

26 RU 1996 786 27 RU 1990 90, 1996 789, 1997 736 28 RU 1986 1109, 1990 95 1729 29 RU 1979 861, 1977 355, 1978 1710, 1983 738, 1984 759, 1987 741 883, 1992 1547, 1993 879 2950, 1995 139 30 RU 1995 2028 5637 31 RU 1998 691 32 RU 1996 3472 33 RU 1995 1082 34 RU 1984 1526, 1991 29, 1994 3103 35 RU 1995 2037, 1996 208 36 RU 1995 5246 37 RU 1962 1474, 1974 146, 1980 1998, 1985 685, 1991 297, 1993 879 38 RU 1989 588, 1993 901, 1995 1666 2050 5641, 1998 1537 39 RU 1966 1742, 1982 218, 1989 588, 1995 2072 5644 40 RU 1988 670, 1993 920 1598 41 RU 1996 838 3484

Abrogazione di ordinanze in relazione con l’entrata in vigore della nuova legge RU 1999

Art. 4 Produzione vegetale, coltivazione delle piante e materie ausiliarie Nel settore della produzione vegetale, della coltivazione delle piante e delle materie ausiliarie sono abrogate le seguenti ordinanze: a. Ordinanza del 2 dicembre 199142 concernente l’orientamento della produzione vegetale e lo sfruttamento estensivo; b. Ordinanza del 17 maggio 199543 concernente l’utilizzazione e l’importazione di sementi di cereali da foraggio e di fave; c. Ordinanza del 17 maggio 199544 concernente le importazioni di alimenti per animali, di paglia e strame, di panelli e grumi oleosi come pure di merci la cui trasformazione produce residui che servono al foraggiamento; d. Ordinanza del 28 dicembre 195645 concernente la produzione di patate da se- mina; e. Ordinanza del 17 maggio 199546 concernente l’importazione di patate da semi- na, patate da tavola e prodotti di patate per l’alimentazione umana; f. Ordinanza dell’11 settembre 197447 concernente l’utilizzazione del raccolto delle patate; g. Ordinanza del 25 settembre 198948 sull’economia zuccheriera indigena; h. Ordinanza del 24 gennaio 199649 concernente la bieticoltura e il prezzo delle barbabietole da zucchero; i. Ordinanza del 24 maggio 199550 concernente la coltivazione e la valorizzazio- ne della colza; k. Ordinanza del 17 maggio 199551 sull’importazione di verdura, frutta fresche e fiori recisi; l. Ordinanza del 15 gennaio 199752 concernente il promovimento della frutticol- tura; m. Ordinanza del 15 gennaio 199753 concernente l’importazione di pianticelle d’alberi; n. Ordinanza del 17 maggio 199554 concernente l’importazione di frutta per sidro e di prodotti di frutta; o. Ordinanza del 20 giugno 195255 concernente la sorveglianza dell’esportazione della frutta a granelli e dei suoi prodotti; p. Ordinanza del 15 gennaio 199756 concernente la sorveglianza della qualità della frutta da tavola nel commercio all’ingrosso;

42 RU 1991 2614, 1993 1591, 1994 682 1688, 1995 920 5518, 1996 770, 1998 690 43 RU 1995 1946 5616, 1996 3466 44 RU 1995 1949 4932 5617, 1996 3467, 1997 1209 2619, 1998 1244 45 RU 1956 1778, 1968 1453, 1980 355, 1993 323 879, 1996 2556, 1997 430 46 RU 1995 1978 4932, 1997 431 2620 47 RU 1974 1496, 1991 2090, 1994 1917, 1995 1986, 1996 2533, 1997 433 780 1212 48 RU 1989 1912, 1995 1990, 1996 3471 49 RU 1996 824 50 RU 1995 2789, 1996 827, 1997 1215 51 RU 1995 2017 5621, 1997 437 52 RU 1997 445 53 RU 1997 447 54 RU 1995 1996 4274, 1997 450 55 RU 1952 550, 1985 342, 1995 4275, 1997 452 56 RU 1997 454

Abrogazione di ordinanze in relazione con l’entrata in vigore della nuova legge RU 1999

q. Ordinanza del 4 settembre 199657 concernente l’utilizzazione dei raccolti della frutta a granelli; r. Ordinanza del 15 gennaio 199758 concernente l’utilizzazione delle raccolte di ciliege; s. Ordinanza del 26 gennaio 199459 concernente la produzione e la messa in commercio di sementi e piante.

Art. 5 Settore vitivinicolo Nel settore vitivinicolo sono abrogate le seguenti ordinanze: a. Ordinanza del 23 dicembre 197160 concernente la viticoltura e lo smercio dei prodotti viticoli; b. Ordinanza del 16 novembre 195661 che mette in vigore il catasto viticolo.

Art. 6 Pagamenti diretti Nel settore dei pagamenti diretti sono abrogate le seguenti ordinanze: a. Ordinanza del 26 aprile 199362 concernente i pagamenti diretti complementari nell’agricoltura; b. Ordinanza del 24 gennaio 199663 concernente contributi per prestazioni parti- colari in materia d’ecologia e della tenuta di animali da reddito nell’agricoltura; c. Ordinanza del 26 gennaio 199464 istituente contributi per la gestione del suolo agricolo in condizioni difficili; d. Ordinanza del 20 dicembre 198965 sui contributi ai detentori di vacche; e. Ordinanza del 20 aprile 198366 concernente il versamento di contributi alle spese dei tenutari di bestiame nella regione di montagna e nella zona prealpina collinare.

Art. 7 Migliorie strutturali e aiuti aziendali Nel settore delle migliorie strutturali e degli aiuti aziendali sono abrogate le seguenti ordinanze: a. Decreto del Consiglio federale del 20 novembre 194567 per promuovere il rag- gruppamento dei terreni; b. Ordinanza del 14 giugno 197168 concernente l’assegnazione di sussidi a favore delle bonifiche fondiarie e degli edifici rurali;

57 RU 1996 2526, 1997 456 58 RU 1997 458 59 RU 1994 686, 1996 775 60 RU 1972 56, 1976 2042, 1980 355, 1981 362, 1987 2492, 1993 1462, 1995 2002, 1996 3087, 1997 1182 61 RU 1956 1378 62 RU 1993 1574, 1994 680 1688, 1995 914, 1996 769 2558, 1997 1208 2131 63 RU 1996 1007 1839, 1997 2458 64 RU 1994 772 1688, 1995 922, 1996 773, 1997 728 65 RU 1990 46, 1991 434, 1993 879 1667, 1994 2064, 1996 777 66 RU 1983 490, 1987 637, 1991 1067, 1993 879 1598, 1994 379 1688 67 CS 2 646 68 RU 1971 996, 1974 146, 1975 1089, 1977 338 2273, 1985 685, 1987 916, 1993 879, 1994 10, 1997 2779

Abrogazione di ordinanze in relazione con l’entrata in vigore della nuova legge RU 1999

c. Ordinanza del 21 ottobre 199269 sui crediti agricoli d’investimento e gli aiuti per la conduzione aziendale agricola.

Art. 8 Controllo dei prezzi Nel settore del controllo dei prezzi sono abrogate le seguenti ordinanze: a. Ordinanza generale dell’11 aprile 196170 sui prezzi delle merci protette; b. Ordinanza dell’11 aprile 196171 concernente la cassa di compensazione dei prezzi delle uova; c. Regolamento del 30 aprile 195772 per la Commissione federale di controllo dei prezzi; d. Decreto del Consiglio federale dell’11 aprile 196173 concernente la formazione dei prezzi delle patate da semina e da tavola, della frutta a granelli e dei legumi freschi; e. Ordinanza del 21 settembre 198174 concernente i prezzi e i margini applicabili alle uova e prodotti di uova; f. Ordinanza del 28 marzo 198475 sui prezzi e i margini dei legumi congelati; g. Ordinanza del 25 agosto 197676 concernente i prezzi e i margini per il bestiame da macello, la carne e i prodotti carnei, come pure i foraggi; h. Ordinanza del 17 settembre 198477 concernente i prezzi e i margini del latte; i. Decreto del Consiglio federale del 10 luglio 197278 concernente i prezzi e i margini di prezzo del formaggio e dei prodotti caseari.

Art. 9 Entrata in vigore 1 Fatti salvi i capoversi 2 e 3, la presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1999.

2 L’articolo 2 lettere a-i, nonché n-u entra in vigore il 1° maggio 1999.

3 L’articolo 3 lettera e entra in vigore il 1° gennaio 2000.

7 dicembre 1998 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Cotti Il cancelliere della Confederazione, Couchepin

69 RU 1992 2116, 1993 1598 70 RU 1961 279, 1978 2081 71 RU 1961 283, 1995 2099, 1996 838 72 RU 1957 2533 73 RU 1961 331 74 RU 1981 1516 75 RU 1984 389,1987 2533 76 RU 1976 1795 77 RU 1984 1042 78 RU 1972 1623

Abrogazione di ordinanze in relazione con l’entrata in vigore della nuova legge RU 1999

Per mantenere il parallelismo d' impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagina rimane vuota.

Abrogazione di ordinanze in relazione con l’entrata in vigore della nuova legge RU 1999

Per mantenere il parallelismo d' impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagina rimane vuota.