Ordinanza sulla dosimetria individuale

Ordinanza sulla dosimetria individuale (Ordinanza sulla dosimetria)

del 7 ottobre 1999

Il Dipartimento federale dell’interno e il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni, visto l’articolo 52 dell’ordinanza del 22 giugno 1994 1 sulla radioprotezione (ORaP), ordinano:

Capitolo 1: Disposizioni generali

Art. 1 Oggetto La presente ordinanza disciplina le disposizioni tecniche relative alla dosimetria in- dividuale e stabilisce i requisiti per i sistemi di dosimetria.

Art. 2 Definizioni Per la presente ordinanza si applicano le definizioni dell’ORaP e quelle all’appen- dice 1.

Art. 3 Sorveglianza Le autorità di omologazione di cui all’articolo 47 ORaP sono competenti per la sor- veglianza dei servizi di dosimetria individuale.

Art. 4 Oggetto dell’omologazione di un servizio di dosimetria individuale L’omologazione del servizio di dosimetria individuale si estende ai seguenti oggetti: a. determinazione delle grandezze di misura; b. tipi di radiazioni e di radionuclidi misurati; c. metodi di misura applicati; d. formato dell’annuncio delle dosi.

Art. 5 Pubblicazione dell’omologazione Le autorità di omologazione pubblicano la lista dei servizi di dosimetria individuale.

RS 814.501.43 1 RS 814.501

840 1999-5163

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

Art. 6 Obblighi dei servizi di dosimetria individuali in caso di cessazione dell’attività 1 Se il titolare di un servizio di dosimetria individuale intende cessare la sua attività deve comunicarlo all’autorità di omologazione, ai suoi mandanti e alle loro autorità di sorveglianza competenti, almeno sei mesi prima. 2 Il servizio di dosimetria individuale che cessa la sua attività trasmette i suoi dati archiviati ai nuovi servizi di dosimetria individuale designati dai suoi mandanti. 3 In casi straordinari (decesso, fallimento ecc.) l’autorità di omologazione stabilisce la procedura.

Art. 7 Obblighi dei servizi di dosimetria individuale in caso di disdetta di un mandato Se un mandante disdice il rapporto di mandato con il servizio di dosimetria indivi- duale questo è tenuto a rendere attento il mandante sui suoi obblighi in qualità di titolare della licenza di cui all’articolo 43 ORaP e a informare l’autorità di sorve- glianza in merito alla disdetta.

Art. 8 Garanzia di qualità Il servizio di dosimetria individuale deve dimostrare all’autorità di omologazione di disporre di un programma di garanzia della qualità e deve applicarlo.

Art. 9 Rilevamento dei componenti essenziali dell’irradiazione 1 Se è dimostrato che la dose efficace, risultante dall’incorporazione o dalle radia- zioni di fotoni o di neutroni, non può essere superiore al 10 per cento rispetto alla dose globale annua di una persona, si può rinunciare, con l’accordo dell’autorità di sorveglianza, a una dosimetria individuale di questo componente. 2 Se la dose alla pelle non può essere superiore a 25 mSv all’anno, si può rinunciare, con l’accordo dell’autorità di sorveglianza, al controllo dosimetrico individuale di questo componente.

Art. 10 La dosimetria delle persone mobilitate in caso di aumento di radioattività secondo gli articoli 121 e 122 ORaP 1 I valori di dose accertati sulle persone mobilitate vanno iscritti nel protocollo e tenuti a disposizione dell’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP). L’annuncio all’UFSP è retto da speciali istruzioni.

2 La dosimetria può essere eseguita:

a. da un servizio di dosimetria individuale omologato; o b. dall’Organizzazione di intervento in caso di aumento della radioattività (OIR) mediante dosimetri elettronici, se questi sono conformi allo stato della tecnica e se sono riconducibili metrologicamente.

841

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

3 Se si sospetta un’incorporazione, si deve procedere a un controllo dell’incorpo- razione secondo l’articolo 32. La direzione dell’intervento può ordinare speciali mi- sure di sondaggio. 4 In campi di radiazione sufficientemente conosciuti e omogenei si può rinunciare a alla misura individuale della dose individuale a condizione che essa sia accertata mediante calcolo.

Capitolo 2: Irradiazione esterna Sezione 1: Esecuzione della dosimetria (metodi di sorveglianza)

Art. 11 Modalità per l’utilizzo del dosimetro Il dosimetro per l’intero corpo deve essere portato a livello del tronco, sul petto o sul ventre, mentre le donne incinte devono portarlo all’altezza del ventre.

Art. 12 Utilizzo di più dosimetri 1 Le persone sorvegliate devono portare diversi dosimetri quando il valore di dose di un singolo dosimetro non è rappresentativo a causa dell’inomogeneità del campo di radiazione. 2 Il perito comunica la dose efficace sulla base delle dosi delle diverse parti del cor- po. 3 L’autorità di sorveglianza deve approvare il metodo di determinazione; essa disci- plina la procedura di annuncio.

Art. 13 Strumenti di segnalazione supplementari e dosimetri per le estremità L’autorità di sorveglianza può esigere che: a. in campi di radiazione temporalmente o spazialmente inomogenei si faccia uso di uno strumento di segnalazione acustica per l’intensità di d ose; b. per l’ottimizzazione dei lavori relativi alla radioprotezione sia impiegato un dosimetro a lettura diretta; c. qualora la dose delle estremità possa raggiungere più di 25 mSv all’anno sia utilizzato un dosimetro per le estremità.

Art. 14 Modalità per l’utilizzo di un grembiule al piombo 1 Se si indossa un grembiule al piombo il dosimetro deve essere portato sotto di es- so. 2 L’autorità di sorveglianza può esigere che nell’esecuzione di lavori con dosi ele- vate siano portati due dosimetri. 3 Il secondo dosimetro deve essere portato soltanto per lavori eseguiti con il grem- biule al piombo, sopra di esso; tale dosimetro va appositamente contrassegnato.

842

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

4 La dose individuale totale è calcolata come segue:

Htotale (10) = Hsotto (10)+a . Hsopra (10) Htotale (0.07) = Hsotto (0.07)+Hsopra (0.07) dove Hsotto significa dose misurata sotto il grembiule al piombo e Hsopra significa dose misurata sopra il grembiule al piombo; a = 0.1, se il grembiule al piombo non protegge la tiroide, e a = 0.05, se la protegge.

Art. 15 Modalità per l’utilizzo del dosimetro per le estremità Il dosimetro per le estremità deve essere portato, nei limiti del possibile, sulle parti in cui ci si deve attendere la dose più elevata.

Art. 16 Protrazione del periodo di misura 1 Una protrazione del periodo di misura di cui all’articolo 42 capoverso 5 ORaP di oltre un mese è possibile con l’accordo dell’autorità di sorveglianza se: a. le persone interessate sono controllate anche da un sistema di dosimetria in- dividuale supplementare a lettura diretta; o b. esiste una dosimetria locale con indicazione dell’intensità di dose o con al- larme. 2 Il titolare di un’autorizzazione deve dimostrare all’autorità di sorveglianza che i sistemi di misura di cui al capoverso 1 sono conformi allo stato della tecnica e sono riconducibili metrologicamente, e che è applicato un programma di garanzia di qua- lità.

Sezione 2: Requisiti tecnici dei sistemi di dosimetria

Art. 17 Requisiti generali I sistemi di misura di cui all’articolo 45 capoverso 2 lettera c ORaP devono permet- tere la determinazione delle grandezze, operazionali, di cui all’appendice 5 ORaP, per la dosimetria individuale in caso di irradiazione esterna.

Art. 18 Requisiti per le condizioni ordinarie La deviazione del valore della dose Hm, accertato in condizioni di routine dal valore di riferimento della grandezza operazionale Ht, per quanto concerne le radiazioni fotoniche, deve rimanere entro i limiti fissati all’appendice 2.

Art. 19 Requisiti per l’omologazione 1 I sistemi di dosimetria devono adempire i requisiti di cui agli allegati da 3 a 7.

2 La deviazione del valore di dose accertato dal valore di riferimento, nelle condi- zioni di riferimento di cui all’articolo 22, non deve essere superiore a + 10 per cen- to.

843

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

3 L’autorità di omologazione per l’accertamento della dose può permettere l’appli- cazione di un fattore di normalizzazione relativo alle condizioni di riferimento, se i dosimetri sono portati in un campo di radiazione conosciuto che si differenzia sensi- bilmente dal campo di radiazione di riferimento.

4 L’autorità di omologazione, per quanto concerne la dipendenza in funzione del-

l’energia, può permettere deroghe ai requisiti, se l’operatore del servizio di dosime- tria individuale dimostra che il suo sistema di dosimetria è utilizzato in speciali campi di radiazione che forniscono un contributo di dose significativo solo in un settore energetico specifico.

Art. 20 Requisiti supplementari per l’omologazione di sistemi elettronici di dosimetria 1 Un sistema elettronico di dosimetria individuale deve aver superato un esame di tipo secondo le norme della Commissione elettrotecnica internazionale (CEI) o un esame equivalente. 2 Mediante misure e provvedimenti appropriati si deve garantire che i dati dosime- trici non possano essere cancellati prima del trasferimento nei dispositivi di memo- rizzazione del servizio di dosimetria individuale. 3 La dipendenza della misura della dose dall’intensità di dose, se del caso anche per radiazioni pulsanti, deve essere specificata.

4 Il dosimetro deve rispondere alle esigenze del luogo di impiego.

Art. 21 Misure di interconfronto 1 Nell’ambito delle misure di interconfronto di cui all’articolo 50 capoverso 2 ORaP deve essere verificata la precisione di misura alle condizioni di riferimento secondo l’articolo 22. 2 Se i valori di dose accertati nelle condizioni di riferimento divergono del 10 per- cento dal valore di riferimento, il servizio di dosimetria deve stabilire la causa ed eventualmente eseguire una nuova calibrazione del sistema di dosimetria. 3 Se nell’ambito di misure di interconfronto sono eseguiti test complementari, i re- quisiti di cui all’articolo 18 e agli allegati da 3 a 7 devono essere adempiti, tenuto conto di eventuali eccezioni conformemente agli articoli 19 capoversi 3 e 4.

Sezione 3: Definizioni e condizioni tecniche

Art. 22 Condizioni di riferimento Le condizioni di riferimento per il fantoccio di cui all’articolo 23, nell’ambito di dose tra 2 e 10 mSv, sono definite per i fasci di radiazione seguenti: a. fotoni: sorgente di Cesio 137; b. elettroni: sorgente di Stronzio/Ittrio 90; c. neutroni: sorgente di Americio/Berillio 90.

844

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

Art. 23 Definizione del fantoccio 1 Il fantoccio per i dosimetri individuali consiste in un recipiente a forma di paralle- lepipedo in polimetilmetacrilato (plexiglas) di dimensione 30×30×15 cm3, con pareti dello spessore di 10 mm (anteriormente di 2.5 mm). Il recipiente è riempito d’acqua. 2 Il fantoccio per i dosimetri delle estremità consiste in una barra cilindrica in plexi- glas con un diametro di 19 mm e una lunghezza di 300 mm.

Art. 24 Grandezze di misura 1 Le grandezze operazionali per la dosimetria individuale sono ricavate da coeffi- cienti di conversione di cui all’appendice 8 dalle seguenti grandezze di misura: a. profilo del kerma nell’aria (Ka) per fotoni; b. dose assorbita nell’aria (Da) o fluenza (®) per elettroni; c. fluenza (®) per neutroni. 2 La riconducibilità dei sistemi di misura a standard nazionali avviene attraverso le misure di cui al capoverso 1 lettere a–c.

Art. 25 Geometria di irradiazione per fotoni e neutroni Il fascio di radiazione deve essere centrato sul fantoccio e incidere perpendicolar- mente alla faccia d’entrata del fantoccio. Il punto di riferimento è il centro di misura del dosimetro. La distanza tra la sorgente e il fantoccio, per l’irradiazione di quest’ultimo, deve essere di almeno 2 m. Il fascio di radiazione deve coprire l’intero fantoccio.

Art. 26 Geometria d’irradiazione per raggi beta Il fascio di radiazione deve essere centrato sul fantoccio e incidere perpendicolar- mente alla faccia d’entrata del fantoccio. Il punto di riferimento è il centro di misura del dosimetro. La distanza tra la sorgente e il fantoccio, per l’irradiazione di quest’ultimo, deve essere di almeno 20 cm e al massimo di 50 cm. Il fascio di radia- zione deve coprire l’intero fantoccio.

Art. 27 Fasci di radiazione di riferimento I fasci di radiazione di riferimento di cui all’appendice 8 devono corrispondere alle norme ISO 4037 (irradiazione di fotoni), ISO 8529-3 (irradiazione di neutroni) e ISO 6980 (irradiazione beta).

Art. 28 Condizioni per la verifica della dipendenza energetica La dipendenza energetica deve essere verificata irradiando il fantoccio perpendico- larmente secondo l’articolo 23 ad un valore di riferimento della grandezza di misura operazionale tra 2 e 10 mSv.

845

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

Art. 29 Condizioni per la verifica della dipendenza angolare La dipendenza angolare deve essere verificata irradiando il fantoccio secondo l’ar- ticolo 23 con incidenza a diversi angoli e ad un valore di riferimento della grandezza di misura operazionale tra 2 e 10 mSv.

Art. 30 Condizioni per la verifica della riproducibilità La riproducibilità deve essere verificata nelle condizioni di riferimento. A questo fine si accerta la dispersione delle dosi, che è segnalata da diversi dosimetri irradiati in condizioni identiche.

Art. 31 Fading L’effetto di fading sul valore di dose deve essere accertato in condizioni normali d’esercizio, durante un periodo di misura.

Capitolo 3: Irradiazione interna Sezione 1: Esecuzione della dosimetria (metodi di sorveglianza)

Art. 32 Sorveglianza dell’incorporazione 1 La sorveglianza dell’incorporazione individuale consiste nella misura dell’attività accumulata nel corpo o dell’attività da esso espulsa.

2 Il metodo di misura deve adempire i requisiti di cui all’appendice 10.

3 Se all’autorità di omologazione è apportata la prova che un altro metodo di misura o un altro intervallo di sorveglianza sono equivalenti o migliori rispetto a quelli menzionati nell’appendice 10, sono ammesse variazioni alle misure di incorporazio- ne di cui all’articolo 33 capoverso 1 lettera b.

Art. 33 Procedura di misura

1 La sorveglianza dell’incorporazione avviene mediante:

a. una misura semplificata (misure di sondaggio) eseguita dall’azienda confor- memente ai requisiti dell’autorità di sorveglianza; b. una misura con apparecchiature adeguate eseguita da un servizio di dosime- tria individuale omologato (misura di incorporazione). 2 I risultati della misura di sondaggio non sono utilizzati per l’accertamento della dose. 3 Se il risultato di una misura di sondaggio è superiore alla soglia di misura specifica del nuclide secondo l’appendice 10, deve essere eseguita una misura di incorpora- zione.

846

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

Art. 34 Intervalli della sorveglianza 1 Gli intervalli della sorveglianza per determinati nuclidi sono fissati nell’appendice 10. 2 Per i nuclidi che non sono contenuti nell’appendice 10 gli intervalli di sorveglian- za devono essere scelti in modo che un’incorporazione avvenuta effettivamente all’inizio o al termine dell’intervallo, per quanto possibile, non sia sottovalutata o sopravvalutata di un fattore superiore a 3.

3 Per quanto concerne sostanze radioattive con tempo di dimezzamento molto breve

(< 1 giorno), la sorveglianza dell’incorporazione avviene mediante frequenti misure di sondaggio, per esempio ogni giorno lavorativo.

Art. 35 Miscele di nuclidi 1 Qualora si possa ammettere l’esistenza di una composizione immutata di nuclidi, si può limitare la misura dell’incorporazione a un nuclide guida. 2 La determinazione della dose sulla base della misura del nuclide guida sottoposto a sorveglianza deve essere documentata.

Art. 36 Misura della concentrazione di attività nell’aria respirabile In casi particolari l’autorità di sorveglianza può permettere una misura della con- centrazione d’attività nell’aria respirabile invece del controllo dell’incorporazione individuale.

Art. 37 Nuclidi speciali Se per determinati nuclidi non ci sono servizi di misura di incorporazione omologa- ti, le autorità di sorveglianza decidono a quali servizi affidare l’esecuzione dei rela- tivi esami e quali procedure devono essere seguite (frequenza e metodo di misura).

Sezione 2: Requisiti minimi per i servizi di misura di sondaggio e condizioni per l’omologazione di servizi di misura dell’incorporazione

Art. 38 Misure di sondaggio 1 I requisiti concernenti le misure di sondaggio sono stabiliti dall’autorità di sorve- glianza di caso in caso. Essi includono i requisiti minimi relativi a misura, calibra- zione e riconducibilità nonché alla garanzia di qualità.

2 I risultati delle misure di sondaggio devono essere registrati.

Art. 39 Omologazione dei servizi di misura di incorporazione 1 L’omologazione di un servizio di misura di incorporazione di cui agli articoli da

45 a 47 ORaP avviene per nuclidi definiti.

847

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

2 Nell’analisi dell’escreto, le attività misurate, rispettivamente le concentrazioni di attività tra 10 e 100 volte il valore della soglia di misura di cui all’appendice 10, possono essere determinate con una deviazione massima dal valore di riferimento del 20 percento. 3 Per le misure dirette, l’attività in un fantoccio approvato dalle autorità di omologa- zione deve poter essere determinata per attività il cui valore si situa tra la soglia di misura, di cui all’appendice 10, e 100 volte il suo valore. Il valore di misura in que- sto ambito non può divergere di più del 20 per cento dal valore di riferimento. 4 I sistemi di misura devono corrispondere allo stato della tecnica ed essere ricondu- cibili allo standard di attività riconosciuto dall’Ufficio federale di metrologia (UFMET).

Sezione 3: Modelli standard per i calcoli

Art. 40 Calcolo degli standard 1 Il calcolo degli standard delle dosi efficaci impegnate avviene secondo l’appendi- ce 9. 2 I dati specifici relativi ai nuclidi da utilizzare per i calcoli sono menzionati nel- l’appendice 10. 3 Per il calcolo della dose nell’esercizio di routine si assume che il momento del- l’incorporazione si situi a metà dell’intervallo di sorveglianza. Se si conosce il mo- mento di incorporazione se ne tiene conto al momento del calcolo. 4 Se è dimostrato che il materiale radioattivo nella forma impiegata presenta un me- tabolismo nel corpo che deroga dal modello standard, con l’accordo dell’autorità di omologazione va utilizzato un modello che descriva meglio il caso in questione.

Capitolo 4: Disposizioni finali

Art. 41 Disposizione transitoria I titolari della licenza devono provvedere affinché le persone professionalmente esposte a radiazioni nella loro azienda si sottopongano, al più tardi a partire dal 1° gennaio 2001, alle misure di dose corrispondenti della presente ordinanza per l’accertamento dell’irradiazione esterna e interna.

848

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

Art. 42 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2000.

28 settembre 1999 Dipartimento federale dell’interno: Dreifuss

7 ottobre 1999 Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e della comunicazione: Leuenberger

849

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

Appendice 1 (art. 2)

Definizioni

Incorporazione cronica Assorbimento cronico nell’organismo umano per ingestione, inalazione o penetra- zione percutanea di sostanze radioattive.

Fading Differenza relativa, espressa in unità percentuali del valore di riferimento (%/mese) tra il valore misurato e quello di riferimento in funzione del lasso di tempo tra l’irradiazione e la valutazione.

Fluenza La fluenza in un punto incluso in un campo di radiazioni è pari al numero di parti- celle entranti in una piccola sfera centrata nel punto diviso per l’area del cerchio di raggio pari a quello della sfera (cm-2). Misura di incorporazione Determinazione della dose efficace impegnata E50, sulla base della misura dell’atti- vità corporea o di quella escreta.

Kerma Il kerma in un punto nella materia è pari alla somma delle energie cinetiche delle particelle ionizzanti cariche prodotte dalle radiazioni ionizzanti neutre, per unità di massa (kinetic energy released in material) (J/kg, Gy).

Misura di sondaggio Procedimento di misura volto a rilevare incorporazioni, effettuato senza stabilire la dose efficace corrispondente.

Nuclide guida Nuclide rappresentativo di una miscela di nuclidi per quanto riguarda la determina- zione della dose.

Tempo di dimezzamento effettivo Il tempo di dimezzamento effettivo è calcolato a partire dal tempo di dimezzamento biologico e da quello fisico di un radionuclide secondo la relazione: T½ biol ⋅ T½ fisico T½ eff = T½ biol + T½ fisico

850

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

Appendice 2 (art. 18) Limiti di confidenza

per H t ≤ H 0 : 0 ≤ H m ≤ 2H 0

1  2H0   H0  per H t > H 0 : 1 −  ≤ H m / H t ≤ 1.5 1 + 

1.5  H 0 + H t   2H 0 + H t 

Ht è il valore di riferimento della grandezza operazionale

Hm è il valore di dose determinato nelle condizioni di misura di routine

H0 è la dose minima che deve essere misurabile (cfr. appendici 3-7)

2

Hm / Ht 1

0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ht / H0

2

Hm / Ht 1

0 0.1 1 10 100 1000 Ht / H0

851

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

Appendice 3 (art. 19 e 21 cpv. 3)

Requisiti di un dosimetro individuale per fotoni

a. Grandezze di misura Hp(10) e Hp(0,07)

b. Dose minima che deve essere misurabile H0 = 0,1 mSv per Hp(10) H0 = 1 mSv per Hp(0,07)

c. Campo di misura H0 fino a 5 Sv

d. Linearità Deviazione < 15% tra 1 mSv e 5 Sv

e. Dipendenza energetica Per radiazione fotonica compresa tra 20 keV e 5 MeV Hm 0,7 ≤ ≤ 1,3 per Hp(10) Ht

Per radiazione fotonica compresa tra 10 keV e 300 keV; fino a 5 MeV in condizioni di equilibrio degli elettroni secondari Hm 0,7 ≤ ≤ 1,3 per Hp(0,07) Ht

f. Dipendenza direzionale < 20% fino a 60° per energie > 60 keV

g. Riproducibilità Deviazione standard s ≤ 10%

h. Fading Effetto < 10%/mese

852

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

Appendice 4 (art. 19 e 21 cpv. 3)

Requisiti di un dosimetro individuale per radiazioni beta

a. Grandezza di misura Hp(0,07)

b. Dose minima che deve essere misurabile H0 = 1 mSv

c. Campo di misura H0 fino a 5 Sv

d. Linearità Deviazione < 15% tra 1 mSv e 5 Sv e. Dipendenza energetica Per la radiazione beta del Tallio-204 o del Kripton-85: Hm 0,1 ≤ ≤ 2,0 Ht

Nel caso in cui il sistema è calibrato mediante radiazione fotonica, si applica la condizione aggiuntiva seguente per la radiazione beta dello Stronzio-90/ Ittrio-90: Hm 0,5 ≤ ≤ 2,0 Ht

f. Riproducibilità Deviazione standard s ≤ 10% per Hp(10) e Hp(0,07)

g. Fading Effetto < 10%/mese

853

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

Appendice 5 (art. 19 e 21 cpv. 3)

Requisiti di un dosimetro individuale per neutroni

a. Grandezza di misura Hp(10)

b. Dose minima che deve essere misurabile H0 = 0,5 mSv

c. Campo di misura H0 fino a 5 Sv

d. Linearità Deviazione < 30% tra 1 mSv e 5 Sv

e. Dipendenza energetica Hm 0,3 ≤ ≤ 3,0 Ht

per gli spettri di radiazione per i quali è utilizzato il dosimetro.

f. Riproducibilità Deviazione standard s ≤ 50%

g. Fading Effetto < 30%/mese

854

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

Appendice 6 (art. 19 e 21 cpv. 3)

Requisiti di un dosimetro per le estremità per fotoni

a. Grandezza di misura Hp(0,07)

b. Dose minima che deve essere misurabile H0 = 1 mSv

c. Campo di misura H0 fino a 5 Sv

d. Linearità Deviazione < 15% tra [1 mSv e 5 Sv]

e. Dipendenza energetica Per fotoni di energia compresa tra 10 keV e 300 keV; fino a 1,5 MeV in condizioni di equilibrio degli elettroni secondari Hm 0,5 ≤ ≤ 2,0 Ht

f. Dipendenza direzionale < 20% fino a 60° per energie > 60 keV

g. Riproducibilità Deviazione standard s ≤ 15%

h. Fading Effetto < 10%/mese

855

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

Appendice 7 (art. 19 e 21 cpv. 3)

Requisiti di un dosimetro per le estremità per radiazioni beta

a. Grandezza di misura Hp(0,07)

b. Dose minima che deve essere misurabile H0 = 1 mSv

c. Campo di misura H0 fino a 5 Sv

d. Linearità Deviazione < 15% tra 1 mSv e 5 Sv

e. Dipendenza energetica Per la radiazione beta del Tallio-204 o del Kripton-85: Hm 0,1 ≤ ≤ 2,0 Ht

Nel caso in cui il sistema sia calibrato mediante radiazione fotonica, si ap- plica la condizione aggiuntiva seguente per la radiazione beta dello Stron- zio-90/ Ittrio-90: Hm 0,5 ≤ ≤ 2,0 Ht

f. Riproducibilità Deviazione standard s ≤ 15%

g. Fading Effetto < 10%/mese

856

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

Appendice 8 (art. 24 e 27) Coefficienti di conversione

a. Coefficienti di conversione per fotoni Coefficienti di conversione da kerma in aria a dose profonda individuale Hp(10) e a dose superficiale individuale Hp(0,07) applicabili ad un dosimetro individuale posi- zionato su un fantoccio a forma di parallelepipedo (art. 23) Qualità/ Energia Coefficienti di conversione (Sv/Gy) Sorgente media (keV) hp(10; α) per un angolo α di hp(0,07; α) per un angolo α di 0° 15° 30° 45° 60° 0° 15° 30° 45° 60°

N - 15 12 0,96 0,95 0,95 0,95 0,93 N - 20 16 0,98 0,98 0,98 0,98 0,97 N - 25 20 0,55 0,54 0,50 0,41 0,28 1,03 1,03 1,03 1,02 1,02 N - 30 24 0,79 0,77 0,74 0,65 0,49 1,10 1,10 1,10 1,09 1,07 N - 40 33 1,17 1,15 1,12 1,02 0,85 1,27 1,26 1,26 1,23 1,19 N - 60 48 1,65 1,63 1,59 1,47 1,27 1,55 1,54 1,53 1,49 1,42 Am - 241 59 1,89 1,87 1,83 1,72 1,50 1,72 1,71 1.69 1,65 1,57 N - 80 65 1,88 1,86 1,83 1,71 1,50 1,72 1,70 1,70 1,65 1,58 N - 100 83 1,88 1,87 1,82 1,73 1,53 1,72 1,70 1,70 1,66 1,60 N - 120 100 1,81 1,79 1,76 1,68 1,51 1,67 1,66 1,65 1,62 1,58 N - 150 118 1,73 1,71 1,68 1,61 1,46 1,61 1,60 1,60 1,58 1,54 N - 200 164 1,57 1,56 1,55 1,49 1,38 1,49 1,49 1,49 1,49 1,46 N - 250 208 1,48 1,48 1,47 1,42 1,33 1,42 1,42 1,42 1,43 1,43 N - 300 250 1,42 1,42 1,41 1,38 1,30 1,38 1,38 1,38 1,40 1,40 Cs - 137 662 1,21 1,22 1,22 1,22 1,19 1,21 1,21 1,22 1,23 1,26 Co - 60 1250 1,15 1,15 1,15 1,16 1,14 1,15 1,15 1,15 1,16 1,14 Ti (Target) 5140 1,11 1,11 1,11 1,11 1,11 1,11 1,11 1,11 1,11 1,11 Bibliografia: ICRP 74, ISO 4037-3.

Coefficienti di conversione da kerma in aria a dose individuale in superficie Hp(0,07) applicabili ad un dosimetro per estremità posizionato su un fantoccio a forma di barra cilindrica in plexiglas ISO in PMMA (art. 23) Qualità Energia media (keV) Coefficienti di conversione hp(0,07) (Sv/Gy)

N - 15 12 0,95 N - 20 16 0,98 N - 25 20 1,00 N - 30 24 1,03 N - 40 33 1,07 N - 60 48 1,11 Am - 241 59 1,14 N - 80 65 1,15 N - 100 83 1,17 N - 120 100 1,17 N - 150 118 1,17 N - 200 164 1,16 N - 250 208 1,15 N - 300 250 1,14 Cs - 137 662 1,12 Bibliografia: ISO 4037-3, Grosswendt, Radiat. Prot. Dosim. 59 (1995), 165-179.

857

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

b. Coefficienti di conversione per neutroni Coefficienti di conversione hpΦ (10; α) da fluenza neutronica Φ a dose profonda individuale Hp(10) applicabile a un dosimetro individuale posizionato su un fantoc- cio a forma di parallelepipedo (art. 23) Sorgente di neutroni/ hpΦ(10; α) in pSv.cm2 per un angolo α di Energia dei neutroni (MeV)

0° 15° 30° 45° 60° 252Cf (D O-moderato) 110 109 109 102 87,4 2 252Cf 400 397 409 389 346 241Am-Be (α,n) 411 409 424 415 383

Neutroni termici 11,4 10,6 9,11 6,61 4,04 0,024 20,2 19,9 17,2 13,6 7,85 0,144 134 131 121 102 69,9 0,250 215 214 201 173 125 0,57 355 349 347 313 245 1,2 433 427 440 412 355 2,5 437 434 454 441 410 2,8 433 431 451 441 412 3,2 429 427 447 439 412 5,0 420 418 437 435 409 14,8 561 563 581 572 576 19,0 600 596 621 614 620 30 515 515 515 515 515 50 400 400 400 400 400 75 330 330 330 330 330 100 285 285 285 285 285

Bibliografia: ISO 8529-3, ICRP 74.

Spiegazione: I valori superiori a 30 MeV devono essere considerati come identici ai coefficienti di conversione per la determinazione di H*(10).

858

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

c. Coefficienti di conversione per elettroni Energia (MeV) Coefficiente di conversione Hp(0,07)/Φ (nSv.cm2)

0,10 1,661 0,15 1,229 0,20 0,834 0,30 0,542 0,40 0,455 0,50 0,403 0,60 0,366 0,70 0,344 0,80 0,329 1,00 0,312 1,50 0,287 2,00 0,279 2,50 0,278 3,00 0,276 Bibliografia: ICRP 74.

d. Coefficienti di conversione specifici per sorgenti beta standard di uso comune

Sorgente Coefficiente di conversione Hp(0,07)/Da (Sv/Gy)

Stronzio/Ittrio-90 1,24 Tallio-204 1,20 Kripton-85 1,16 Promezio-147 0,23 Bibliografia: comunicazione NPL.

859

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

Appendice 9 (art. 40)

Interpretazione di una misura di incorporazione

Per l’interpretazione in situazioni normali, si suppone che l’incorporazione è dovuta ad inalazione. La dose efficace impegnata E50, grandezza dosimetrica operazionale in caso di incorporazione, si ottiene moltiplicando l’attività incorporata I per gran- dezza di apprezzamento einal (cfr. ORaP, appendice 3): E 50 = einal ⋅ I (1) La frazione di attività che si trova al tempo t dopo incorporazione per inalazione, in un organo o escreto, è data dalla funzione m(t): M (t ) = I ⋅ m (t ) (2) dove M(t) è l’attività nell’organo o escreto (valore misurato). La dose efficace impe- gnata E50 si ottiene così da M(t): M (t ) e E 50 = einal ⋅ I = einal = M (t ) ⋅ inal (3) m (t ) m( t ) Quando è noto l’intervallo di tempo t tra il momento dell’incorporazione e quello della misura, la dose efficace impegnata E50 si calcola partendo da M(t) con la for- mula (3). Al momento del controllo di routine, si presuppone che l’incorporazione abbia avuto luogo a metà dell’intervallo T tra 2 misure (cosicché t = T/2). La dose efficace im- pegnata E50 si ottiene dalla grandezza di misura M e dai valori tabulati di einal/m(t) nonché dalla seguente relazione: M (t ) e E 50 = einal ⋅ = M (t ) ⋅ inal (4) m(T / 2) m(T / 2) Qualora si abbia un’incorporazione nettamente superiore al limite di rivelazione e il tempo di dimezzamento è paragonabile o superiore ad un intervallo di sorveglianza, tale incorporazione avrà un’incidenza sulle misure successive. In tal caso dovrà es- sere calcolato e sottratto il contributo delle incorporazioni precedenti la misura in corso. Tale correzione si calcola per estrapolazione dell’incorporazione precedente Ia al momento della nuova misura, mediante il fattore m(∆t). ∆t è l’intervallo di tem- po tra il momento (presunto) dell’incorporazione precedente e quello della nuova misura. Il contributo Mn alla nuova misura M(t), proveniente dalla nuova incorpora- zione si calcola dal valore Ma della misura precedente come segue: Ma M n (t ) = M (t ) − I a ⋅ m( ∆t ) = M (t ) − ⋅ m ( ∆t ) (5) m(T / 2) n La dose efficace impegnata E50 data dalla nuova incorporazione si calcola me- diante la formula (4) come segue: einal e e m ( ∆t ) n E 50 = M n (t ) ⋅ = M (t ) ⋅ inal − M a ⋅ inal ⋅ (6) m(T / 2) m(T / 2) m(T / 2) m(T / 2)

860

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

a o mediante la dose efficace impegnata E50 dovuta all’incorporazione precedente: einal m ( ∆t ) e n E 50 = M (t ) ⋅ − E 50 a ⋅ = M (t ) ⋅ inal − E 50 a ⋅ k ( ∆t ) (7) m(T / 2) m(T / 2) m(T / 2)

Nel caso di controlli di routine, i fattori di correzione k ( ∆t ) = m( ∆t ) / m(T / 2) (8) possono essere calcolati dai valori di m(t). Il lasso di tempo ∆t è pari a (n+1/2)T, dove n è il numero degli intervalli che separano il momento dell’incorporazione da quello della misura. I valori m(t) si trovano nella pubblicazione 78 dell’ICRP, sotto forma di tabelle e grafici. Nel caso in cui si usino i valori k(∆t) questi vengono dati nell’appendice 10. In pratica si terrà conto di tali correzioni solo se esse risultano superiori del 10 per cento rispetto alla dose ottenuta. Nelle situazioni pratiche in cui si può assumere che l’incorporazione è cronica (ad esempio nel caso del Tritio o dello Iodio-125), si utilizzeranno i fattori previsti per questo caso dati nell’allegato 10.

861

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

Appendice 10 (art. 32, 33, 34, 39 e 40)

Schede caratteristiche specifiche dei radionuclidi

Elenco dei radionuclidi:

1. H-3 sotto forma di acqua tritiata HTO 863

2. C-14 864 3. P-32 865 4. P-33 866 5. S-35 867

6. Ca-45 868

7. Cr-51 869

8. Fe-59 870

9. Co-58 871

10. Co-60 872

11. Sr-85 873

12. Sr-89 874

13. Sr-90 875

14. Tc-99m 876

15. I-123 877 16. I-125 878 17. I-131 879

18. Cs-134 880

19. Cs-137 881

20. Th-232 882

21. U-235 883 22. U-238 884

23. Np-237 885

24. Pu-239 886

25. Am-241 887

862

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

1. H-3 sotto forma di acqua tritiata HTO

1. Metabolismo

Il tritio, sotto forma di idrossido (acqua tritiata), può essere incorporato per inalazione, ingestione o assorbimento percutaneo. Il 97% del tritio si ricombina velocemente con l’acqua corporea e viene eliminato, principalmente sotto forma di urina, con un tempo di dimezzamento di 10 giorni. Il rimanente 3% si fissa a livello organico e viene eliminato con un tempo di dimezzamento di 40 giorni. Per questo motivo l’irradiazione in pratica è proporzionale alla concentrazione di tritio nelle urine. I lavoratori che manipolano vernici luminescenti, delle lancette o dei quadranti luminosi degli orologi, sono esposti ad una incorporazione cronica di tritio. In questo caso si stabilisce nei liquidi corporei e quindi nelle urine un regime di equilibrio e la dose deve essere calcolata mediante un modello di incorporazione cronica.

2. Metodi di misura

Misura di sondaggio Misura diretta di un campione di urina mediante contatore a scintillazione liquida. Soglia di misura: 42' 000 Bq/l Misura d’incorporazione Misura della concentrazione di Tritio delle urine Cu, mediante contatore a scintillazione liquida, in Bq/l.

3. Intervalli di sorveglianza T e lasso di tempo t tra l’evento e la prima misura Tsondaggio: 30 giorni Tmisura: 30 giorni tevento: 1 giorno

4. Interpretazione in caso di incorporazione unica

t einal /m(t) E50 = Cu . {einal/m(t)} [giorni] [Sv⋅l/Bq] 1 0,78×10-9 E50: Dose efficace impegnata in 50 anni in Sv 2 0,86×10-9 Cu: Risultato della misura in Bq/l 3 0,90×10-9 einal: Fattore di dose in Sv/Bq 4 0,95×10-9 m(t): Frazione escreta nelle urine giornalmente (=1.4 l) in l-1 5 1,1×10-9 t: Lasso di tempo, in giorni, tra la misura e l’incorporazione 6 1,1×10-9 Se il momento di incorporazione è sconosciuto, 7 1,2×10-9 si assume: t = T/2 Intervallo di sorveglianza T = 30 giorni 15 2,0×10-9 30 5,3×10-9 45 13×10-9

5. Interpretazione in caso di incorporazione cronica

Intervallo di sorveglianza T = 30 giorni: E50 = Cu.1,4.10-9 (Sv per intervallo di misura)

863

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

2. C-14

1. Metabolismo

Il modello standard è stato sviluppato per composti del carbonio che vengono metaboliz- zati o utilizzati come sorgente energetica (carbonio alimentare). Si assume che tali com- posti, in caso di inalazione, siano assorbiti al 100% dall’organismo e che si ripartiscano uniformemente nel corpo attraverso il sistema circolatorio. Essi vengono in seguito eli- minati attraverso le urine in misura pari all’1,7% con un tempo di dimezzamento biologi- co di 40 giorni. Molti dei composti organici marcati con Carbonio-14 non sono assorbiti dall’organismo e sono eliminati, principalmente per via urinaria, con tempi di dimezza- mento biologici che possono essere dell’ordine di ore o di giorni.

2. Metodi di misura

Misura di sondaggio (obbligatoria, tranne che per il Carbonio alimentare) Misura diretta di un campione di urina mediante contatore a scintillazione liquida. Soglia di misura: 200 Bq/l. Quando la soglia di misura viene superata si eseguono misure giornaliere. È obbligatoria una misura di incorporazione qualora la soglia di misura sia superata durante una settimana. Misura d’incorporazione Misura della concentrazione Cu di Carbonio-14 in Bq/l nelle urine, mediante un contatore a scintillazione liquida.

3. Intervalli di sorveglianza T e lasso di tempo t tra l’evento e la prima misura Tsondaggio: 1 settimana Tmisura: 30 giorni tevento: 1 giorno

4. Interpretazione senza tener conto di un’incorporazione antecedente

Se il periodo biologico è significativamente inferiore a 40 giorni, si procede ad un calcolo della dose specifica conformemente all’articolo 40 capoverso 4. t einal /m(t) E50 = Cu . {einal/m(t)} [giorni] [Sv⋅l/Bq] 1 4,3×10-6 E50: Dose efficace impegnata in 50 anni in Sv 2 2,9×10-6 Cu: Risultato della misura in Bq/l 3 2,9×10-6 einal: Fattore di dose in Sv/Bq 4 2,9×10-6 m(t): Frazione escreta nelle urine giornalmente (=1.4 l) in l-1 5 3,0×10-6 t: Lasso di tempo in giorni tra la misura e l’incorporazione 6 3,0×10-6 Se il momento dell’incorporazione è sconosciuto, 7 3,1×10-6 si assume: t = T/2 Intervallo di sorveglianza T = 30 giorni 15 3,5×10-6 30 4,5×10-6 45 5,8×10-6

5. Correzione in caso di incorporazione antecedente

Intervallo di sorveglianza T = 30 giorni: E50 = Cu ⋅ 3,5 ⋅ 10 −6 − E50 a ⋅ 0,60

864

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

3. P-32

1. Metabolismo

Circa il 70% del fosfato inalato (classe di assorbimento M) viene rapidamente eliminato attraverso le vie respiratorie, il sistema digerente (frazione di riassorbimento f1=0,8) e le vie urinarie. Il fosfato che raggiunge la circolazione sanguigna viene riassorbito per il 70% circa dai tessuti molli e dal tessuto osseo. La permanenza di questa frazione è de- terminata dal tempo di dimezzamento fisico e dall’eliminazione relativamente rapida dai tessuti molli per via urinaria (tempo di dimezzamento: 19 giorni).

2. Metodi di misura

Misura di sondaggio Misura diretta di un campione di urina mediante contatore a scintillazione liquida. Soglia di misura: 200 Bq/l Misura d’incorporazione Misura della concentrazione Cu di Fosforo-32 nelle urine in Bq/l, mediante contatore a scin- tillazione liquida.

3. Intervalli di sorveglianza T e lasso di tempo t fra l’evento e la prima misura Tsondaggio: 30 giorni Tmisura: 30 giorni tevento: 2 giorni

4. Interpretazione senza tener conto di un’incorporazione antecedente

t einal /m(t) E50 = Cu . {einal/m(t)} [giorni] [Sv⋅l/Bq] 1 0,011×10-5 E50: Dose efficace impegnata in 50 anni in Sv 2 0,018×10-5 Cu: Risultato della misura in Bq/l 3 0,029×10-5 einal: Fattore di dose in Sv/Bq 4 0,043×10-5 m(t): Frazione escreta nelle urine giornalmente (=1.4 l) in l-1 5 0,056×10-5 t: Lasso di tempo in giorni tra la misura e l’incorporazione 6 0,073×10-5 Se il momento di incorporazione è sconosciuto, 7 0,090×10-5 si assume t=T/2 Intervallo di sorveglianza T = 30 giorni 15 0,27×10-5 30 0,92×10-5 45 3,1×10-5

5. Correzione nel caso di incorporazione antecedente

Intervallo di sorveglianza T = 30 giorni: E50 = Cu ⋅ 2,7 ⋅ 10 −6 − E50 a ⋅ 0,09

865

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

4. P-33

1. Metabolismo

Circa il 70% del fosfato inalato (classe di assorbimento M) viene rapidamente eliminato attraverso le vie respiratorie, il sistema digerente (frazione di riassorbimento f1=0,8) e le vie urinarie. Il fosfato che raggiunge la circolazione sanguigna viene riassorbito per il 70% circa dai tessuti molli e dal tessuto osseo. La permanenza di questa frazione è de- terminata dal tempo di dimezzamento fisico e dall’eliminazione relativamente rapida dai tessuti molli per via urinaria (tempo di dimezzamento: 19 giorni).

2. Metodi di misura

Misura di sondaggio Misura diretta di un campione di urina mediante contatore a scintillazione liquida. Soglia di misura: 200 Bq/l Misura d’incorporazione Misura della concentrazione Cu di Fosfato-33 nelle urine in Bq/l, mediante contatore a scin- tillazione liquida.

3. Intervalli di sorveglianza T e lasso di tempo t tra l’evento e la prima misura Tsondaggio: 30 giorni Tmisura: 30 giorni tevento: 2 giorni

4. Interpretazione senza tener conto di un’incorporazione antecedente

t einal /m(t) E50 = Cu . {einal/m(t)} [giorni] [Sv.l/Bq] 1 0,049×10-6 E50: Dose efficace impegnata in 50 anni in Sv 2 0,079×10-6 Cu: Risultato della misura in Bq/l 3 0,12×10-6 einal: Fattore di dose in Sv/Bq 4 0,18×10-6 m(t): Frazione escreta nelle urine giornalmente (=1,4 l) in l-1 5 0,23×10-6 t: Lasso di tempo in giorni tra la misura e l’incorporazione 6 0,28×10-6 Se il momento di incorporazione è sconosciuto, 7 0,34×10-6 si assume t=T/2 Intervallo di sorveglianza T = 30 giorni 15 0,87×10-6 30 2,2×10-6 45 5,4×10-6

5. Correzione nel caso di incorporazione antecedente

Intervallo di sorveglianza T = 30 giorni: E50 = Cu ⋅ 0,87 ⋅10 −6 − E50a ⋅ 0,16

866

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

5. S-35

1. Metabolismo

In caso di inalazione, i composti inorganici a base di zolfo (classe di assorbimento M) sono rapidamente eliminati in ragione dell’85% attraverso le vie respiratorie, l’apparato digerente (frazione di riassorbimento f1=0,8) e le vie urinarie. La frazione che raggiunge la circolazione sanguigna è semplicemente accumulata in misura del 20% nei tessuti molli. Il tempo di dimezzamento biologico di questo compartimento è di 20 giorni. Una piccola frazione è accumulata a lungo termine e decade secondo il tempo di dimezza- mento fisico di 87 giorni.

2. Metodi di misura

Misura di sondaggio Misura diretta di un campione di urina mediante contatore a scintillazione liquida. Soglia di misura: 150 Bq/l Misura d’incorporazione Misura dell’attività di Zolfo-35 delle urine in Bq/l mediante contatore a scintillazione liquida dopo estrazione chimica (precipitazione dei solfati).

3. Intervalli di sorveglianza T e lasso di tempo t tra l’evento e la prima misura Tsondaggio: 60 giorni Tmisura: 60 giorni tevento: 1 giorno

4. Interpretazione senza tener conto di un’incorporazione antecedente

t einal /m(t) E50 = Cu . {einal/m(t)} [giorni] [Sv⋅l/Bq] 1 0,0070×10-6 E50: Dose efficace impegnata in 50 anni in Sv 2 0,057×10-6 Cu: Risultato della misura in Bq/l 3 0,42×10-6 einal: Fattore di dose in Sv/Bq 4 0,77×10-6 m(t): Frazione escreta nelle urine giornalmente 5 0,81×10-6 (=1,4 l) in l-1 t: Lasso di tempo in giorni tra la misura e l’incorporazione 6 0,86×10-6 Se il momento di incorporazione è sconosciuto, 7 0,91×10-6 si assume t=T/2 15 1,2×10-6 Intervallo di sorveglianza T = 60 giorni 30 2,1×10-6 60 5,7×10-6 90 14×10-6

5. Correzione nel caso di incorporazione antecedente

Intervallo di sorveglianza T = 60 giorni: E50 = Cu ⋅ 2,1 ⋅10 −6 − E50a ⋅ 0,15

867

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

6. Ca-45

1. Metabolismo

Circa il 90% del calcio inalato (classe di assorbimento M) viene rapidamente eliminato attraverso le vie respiratorie ed il sistema digerente (frazione di riassorbimento f1=0,3). Il calcio che raggiunge la circolazione sanguigna è riassorbito dal tessuto osseo e dai tessuti molli. Nel caso del Calcio-45, il tempo di dimezzamento fisico di 163 giorni determina nell’adulto il tempo di permanenza nel tessuto osseo. Il tempo di dimezzamento biologico determina invece la permanenza nei tessuti molli. Da qui il calcio viene eliminato in parti uguali attraverso le urine e le feci.

2. Metodi di misura

Misura di sondaggio Misura di un campione di urina mediante contatore a scintillazione liquida. Soglia di misura: 150 Bq/l Misura d’incorporazione Misura della concentrazione Cu di Calcio-45 nelle urine in Bq/l, mediante contatore a scintillazione liquida.

3. Intervalli di sorveglianza T e lasso di tempo t tra l’evento e la prima misura Tsondaggio: 30 giorni Tmisura: 30 giorni tevento: 2 giorni

4. Interpretazione senza tener conto di un’incorporazione antecedente

t einal /m(t) E50 = Cu . {einal/m(t)} [giorni] [Sv⋅l/Bq] 1 0,29×10-6 E50: Dose efficace impegnata in 50 anni in Sv 2 0,63×10-6 Cu: Risultato della misura in Bq/l 3 0,87×10-6 einal: Fattore di dose in Sv/Bq 4 1,1×10-6 m(t): Frazione escreta nelle urine giornalmente (=1,4 l) in l-1 5 1,2×10-6 t: Lasso di tempo in giorni tra la misura e l’incorporazione 6 1,5×10-6 Se il momento di incorporazione è sconosciuto, 7 1,6×10-6 si assume t=T/2 Intervallo di sorveglianza T = 30 giorni 15 3,2×10-6 30 8,1×10-6 45 17×10-6

5. Correzione nel caso di incorporazione antecedente

Intervallo di sorveglianza T = 30 giorni: E50 = Cu ⋅ 3, 2 ⋅ 10 −6 − E50 a ⋅ 0,19

868

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

7. Cr-51

1. Metabolismo

Il cromo è assorbito e ritenuto dal corpo in modo diverso, a seconda della sua formula chimica (Cr-III o Cr-VI). Poiché nel modello dosimetrico si assume che le piccole quan- tità di Cromo-III inalato sono ossidate in Cromo-VI nei polmoni, e che d’altro canto il Cromo-VI in circolazione è ridotto a Cromo-III, le differenze spariscono quasi completa- mente. Il cromo inalato (classe di assorbimento M) viene rapidamente eliminato per via respiratoria e dall’apparato digerente (frazione di riassorbimento f1=0,1). Il cromo che raggiunge la circolazione sanguigna è accumulato a più lungo termine in ragione del 25% dal corpo intero. Nel caso del Cromo-51 questo contributo è trascurabile a causa del tem- po di dimezzamento fisico di 28 giorni.

2. Metodi di misura

Misura di sondaggio Misura diretta della radiazione gamma per mezzo di uno strumento di rivelazione dell’attività toracica. Soglia di misura: 120' 000 Bq Misura d’incorporazione Misura dell’attività di Cr-51 M in Bq per mezzo di un contatore per l’intero corpo.

3. Intervalli di sorveglianza T e lasso di tempo t tra l’evento e la prima misura Tsondaggio: 30 giorni Tmisura: 30 giorni tevento: immediatamente

4. Interpretazione senza tener conto di un’incorporazione antecedente

t einal /m(t) E50 = M . {einal/m(t)} [giorni] [Svl/Bq] 1 0,071×10-9 E50: Dose efficace impegnata in 50 anni in Sv 2 0,13×10-9 M: Risultato della misura in Bq 3 0,23×10-9 einal: Fattore di dose in Sv/Bq 4 0,31×10-9 m(t): Frazione di ritenzione 5 0,37×10-9 t: Lasso di tempo in giorni tra la misura e l’incorporazione 6 0,41×10-9 Se il momento di incorporazione è sconosciuto, 7 0,45×10-9 si assume t=T/2 Intervallo di sorveglianza T = 30 giorni 15 0,67×10-9 30 1,2×10-9 45 2,0×10-9

5. Correzione nel caso di incorporazione antecedente

−9 a Intervallo di sorveglianza T = 30 giorni: E50 = M ⋅ 0,67 ⋅ 10 − E50 ⋅ 0,34

869

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

8. Fe-59

1. Metabolismo

Il ferro inalato (classe di assorbimento M) viene riassorbito in ragione di circa il 10% dal corpo, la parte rimanente viene eliminata in un lasso di tempo compreso tra qualche ora e qualche giorno attraverso le vie respiratorie e l’apparato digerente (frazione di riassorbi- mento f1=0,1). L’attività riassorbita è incorporata al 70% dall’emoglobina mentre il resto viene accumulato dagli altri organi. Una volta assorbito, il ferro è trattenuto nel corpo. Per un contenuto corporeo di circa 3,5 g, la quantità escreta giornalmente è di circa 0,6 mg. Di conseguenza per il Ferro-59 è il tempo di dimezzamento fisico di 44,5 giorni del Ferro-59 che determina la durata della contaminazione dell’organismo.

2. Metodi di misura

Misura di sondaggio Misura diretta della radiazione gamma per mezzo di uno strumento di rivelazione dell’attività toracica. Soglia di misura: 2'500 Bq Misura d’incorporazione Misura dell’attività di Fe-59 M in Bq per mezzo di contatore per l’intero corpo.

3. Intervalli di sorveglianza T e lasso di tempo t tra l’evento e la prima misura Tsondaggio: 30 giorni Tmisura: 30 giorni tevento: immediatamente

4. Interpretazione senza tener conto di un’incorporazione antecedente

t einal /m(t) E50 = M . {einal/m(t)} [giorni] [Svl/Bq] 1 0,64×10-8 E50: Dose efficace impegnata in 50 anni in Sv 2 1,1×10-8 M: Risultato della misura in Bq 3 1,8×10-8 einal: Fattore di dose in Sv/Bq 4 2,3×10-8 m(t): Frazione di ritenzione 5 2,7×10-8 t: Lasso di tempo in giorni tra la misura e l’incorporazione 6 2,7×10-8 Se il momento di incorporazione è sconosciuto, 7 2,9×10-8 si assume t=T/2 Intervallo di sorveglianza T = 30 giorni 15 3,4×10-8 30 4,4×10-8 45 5,8×10-8 60 7,4×10-8

5. Correzione nel caso di incorporazione antecedente

Intervallo di sorveglianza T = 30 giorni: E50 = M ⋅ 3,4 ⋅ 10 −8 − E50 a ⋅ 0,59

870

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

9. Co-58

1. Metabolismo

Il cobalto inalato (classe di assorbimento S) è eliminato per via urinaria in misura del 90% in un lasso di tempo che può variare da qualche ora a qualche giorno attraverso le vie respiratorie ed il sistema digerente (frazione di riassorbimento f1=0,05). Soltanto il 10% permane più tempo nel corpo, principalmente nei polmoni. Nel caso del cobalto-58 la durata della permanenza di tale frazione è data principalmente dal tempo di dimezza- mento fisico di 70.8 giorni.

2. Metodi di misura

Misura di sondaggio Misura diretta della radiazione gamma per mezzo di uno strumento di rivelazione dell’attività toracica. Soglia di misura: 2'600 Bq Misura d’incorporazione Misura dell’attività di Co-58 M in Bq per mezzo di un contatore a corpo intero.

3. Intervalli di sorveglianza T e lasso di tempo t tra l’evento e la prima misura Tsondaggio: 30 giorni Tmisura: 30 giorni tevento: immediatamente

4. Interpretazione senza tener conto di un’incorporazione antecedente

t einal /m(t) E50 = M . {einal/m(t)} [giorni] [Sv.l/Bq] 1 0,35×10-8 E50: Dose efficace impegnata in 50 anni in Sv 2 0,68×10-8 M: Risultato della misura in Bq 3 1,2×10-8 einal: Fattore di dose in Sv/Bq 4 1,8×10-8 m(t): Frazione di ritenzione 5 2,2×10-8 t: Lasso di tempo in giorni tra la misura e l’incorporazione 6 2,5×10-8 Se il momento di incorporazione è sconosciuto, 7 2,6×10-8 si assume t=T/2 Intervallo di sorveglianza T = 30 giorni 15 3,2×10-8 30 4,3×10-8 45 5,3×10-8 60 6,8×10-8 90 10×10-8

5. Correzione nel caso di incorporazione antecedente

−8 a Intervallo di sorveglianza T = 30 giorni: E 50 = M ⋅ 3 , 2 ⋅ 10 − E 50 ⋅ 0 , 60

871

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

10. Co-60

1. Metabolismo

Il cobalto inalato (classe di assorbimento S) viene eliminato per via urinaria in misura del 90% in un lasso di tempo che può variare da qualche ora a qualche giorno attraverso le vie respiratorie ed il sistema digerente (frazione di riassorbimento f1=0,05). Soltanto il 10% permane più tempo nel corpo, principalmente nei polmoni. Nel caso del cobalto-60 la durata della permanenza di tale frazione è data principalmente, a causa del lungo tem- po di dimezzamento fisico, dai meccanismi di clearance polmonare.

2. Metodi di misura

Misura di sondaggio Misura diretta della radiazione gamma mediante uno strumento di rivelazione dell’attività toracica. Soglia di misura: 1'200 Bq Misura d’incorporazione Misura dell’attività di Co-60 M in Bq per mezzo di un contatore a corpo intero.

3. Intervalli di sorveglianza T e lasso di tempo t tra l’evento e la prima misura Tsondaggio: 180 giorni Tmisura: 180 giorni tevento: immediatamente

4. Interpretazione senza tener conto di un’incorporazione antecedente

t einal /m(t) E50 = M . {einal/m(t)} [giorni] [Svl/Bq] 1 0,35×10-7 E50: Dose efficace impegnata in 50 anni in Sv 2 0,68×10-7 M: Risultato della misura in Bq 3 1,2×10-7 einal: Fattore di dose in Sv/Bq 4 1,7×10-7 m(t): Frazione di ritenzione 5 2,1×10-7 t: Lasso di tempo in giorni tra la misura e l’incorporazione 6 2,3×10-7 Se il momento di incorporazione è sconosciuto, 7 2,5×10-7 si assume t=T/2 15 2,8×10-7 30 3,1×10-7 60 3,8×10-7 Intervallo di sorveglianza T = 180 giorni 90 4,3×10-7 180 5,3×10-7 270 6,1×10-7

5. Correzione nel caso di incorporazione antecedente

Intervallo di sorveglianza T = 180 giorni: E50 = M ⋅ 4,3 ⋅10 −7 − E50a ⋅ 0,70

872

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

11. Sr-85

1. Metabolismo

Lo Stronzio-85 inalato (classe di assorbimento S) viene eliminato in misura del 90% in un intervallo di tempo compreso tra qualche ora e qualche giorno attraverso le vie respi- ratorie ed il sistema digerente (frazione di riassorbimento f1=0,01). Circa il 5 % rimane fissato nei polmoni per lungo tempo. La permanenza di questa frazione è data dal tempo di dimezzamento fisico dello Stronzio-85. La piccola quantità di stronzio che raggiunge la circolazione sanguigna viene assorbito dal tessuto osseo od eliminato, principalmente per via urinaria.

2. Metodi di misura

Misura di sondaggio Misura diretta della radiazione gamma mediante uno strumento di rivelazione dell’attività toracica. Soglia di misura: 6'400 Bq Misura d’incorporazione Misura dell’attività di Sr-85 M in Bq per mezzo di contatore a corpo intero.

3. Intervalli di sorveglianza T e lasso di tempo t tra l’evento e la prima misura Tsondaggio: 30 giorni Tmisura: 30 giorni tevento: immediatamente

4. Interpretazione senza tener conto di un’incorporazione antecedente

t einal /m(t) E50 = M . {einal/m(t)} [giorni] [Sv.l/Bq] 1 0,13×10-8 E50: Dose efficace impegnata in 50 anni in Sv 2 0,26×10-8 M: Risultato della misura in Bq 3 0,49×10-8 einal: Fattore di dose in Sv/Bq 4 0,72×10-8 m(t): Frazione di ritenzione 5 0,90×10-8 t: Lasso di tempo in giorni tra la misura e l’incorporazione 6 1,0×10-8 Se il momento di incorporazione è sconosciuto, 7 1,1×10-8 si assume t=T/2 Intervallo di sorveglianza T = 30 giorni 15 1,3×10-8 30 1,7×10-8 45 2,2×10-8 60 2,8×10-8 90 4,3×10-8

5. Correzione nel caso di incorporazione antecedente

Intervallo di sorveglianza T = 30 giorni: E50 = M ⋅1,3 ⋅10 −8 − E50a ⋅ 0,59

873

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

12. Sr-89

1. Metabolismo

Lo Stronzio-89 inalato (classe di assorbimento S) viene eliminato in misura del 90% in un lasso di tempo compreso tra qualche ora e qualche giorno attraverso le vie respiratorie ed il sistema digerente (frazione di riassorbimento f1=0,01). Circa il 5 % rimane fissato nei polmoni per lungo tempo. La permanenza di questa frazione è data dal tempo di di- mezzamento fisico dello Stronzio-89. La piccola quantità di stronzio che raggiunge la circolazione sanguigna viene assorbita dal tessuto osseo od eliminata, principalmente per via urinaria.

2. Metodi di misura

Misura di sondaggio Misura diretta di un campione di urina mediante contatore a scintillazione liquida. Soglia di misura: 0,5 Bq/l Misura d’incorporazione Misura, dopo separazione chimica, della concentrazione C u di Sr-89 nelle urine in Bq/l mediante scintillazione liquida.

3. Intervalli di sorveglianza T e lasso di tempo t tra l’evento e la prima misura Tsondaggio: 30 giorni Tmisura: 30 giorni tevento: 1 giorno

4. Interpretazione senza tener conto di un’incorporazione antecedente

t einal /m(t) E50 = Cu . {einal/m(t)} [giorni] [Sv.l/Bq] 1 0,0098×10-3 E50: Dose efficace impegnata in 50 anni in Sv 2 0,024×10-3 Cu: Risultato della misura in Bq/l 3 0,037×10-3 einal: Fattore di dose in Sv/Bq 4 0,049×10-3 m(t): Frazione escreta nelle urine giornalmente (=1,4 l) in l-1 5 0,065×10-3 t: Lasso di tempo in giorni tra la misura e l’incorporazione 6 0,080×10-3 Se il momento di incorporazione è sconosciuto, 7 0,096×10-3 si assume t=T/2 Intervallo di sorveglianza T = 30 giorni 15 0,26×10-3 30 0,65×10-3 45 1,5×10-3 60 2,6×10-3

5. Correzione nel caso di incorporazione antecedente

Intervallo di sorveglianza T = 30 giorni: E50 = Cu ⋅ 0,26 ⋅10 −3 − E50a ⋅ 0,17

874

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

13. Sr-90

1. Metabolismo

Lo Stronzio-90 inalato (classe di assorbimento S) viene eliminato in misura del 90% in un intervallo di tempo compreso tra qualche ora e qualche giorno attraverso le vie respi- ratorie ed il sistema digerente (frazione di riassorbimento f1=0,01). Circa il 5% rimane fissato nei polmoni per lungo tempo. La durata di tale permanenza è determinata, a causa dell’elevato tempo di dimezzamento fisico, dai meccanismi di clearance polmonare. Lo stronzio che raggiunge la circolazione sanguigna viene assorbito dalle ossa od eliminato, principalmente per via urinaria.

2. Metodi di misura

Misura di sondaggio Misura diretta di un campione di urina mediante contatore a scintillazione liquida. Soglia di misura: 0,05 Bq/l Misura d’incorporazione Misura, dopo separazione chimica, della concentrazione C u di Sr-90 nelle urine in Bq/l mediante scintillazione liquida.

3. Intervalli di sorveglianza T e lasso di tempo t tra l’evento e la prima misura Tsondaggio: 30 giorni Tmisura: 30 giorni tevento: 1 giorno

4. Interpretazione senza tener conto di un’incorporazione antecedente

t einal /m(t) E50 = Cu . {einal/m(t)} [giorni] [Sv.l/Bq] 1 0,13×10-3 E50: Dose efficace impegnata in 50 anni in Sv 2 0,32×10-3 Cu: Risultato della misura in Bq/l 3 0,49×10-3 einal: Fattore di dose in Sv/Bq 4 0,67×10-3 m(t): Frazione escreta nelle urine giornalmente (=1,4 l) in l-1 5 0,83×10-3 t: Lasso di tempo in giorni tra la misura e l’incorporazione. 6 0,98×10-3 Se il momento di incorporazione è sconosciuto, 7 1,2×10-3 si assume t=T/2 Intervallo di sorveglianza T = 30 giorni 15 2,7×10-3 30 6,0×10-3 45 11×10-3 60 16×10-3

5. Correzione nel caso di incorporazione antecedente

−3 a Intervallo di sorveglianza T = 30 giorni: E 50 = C u ⋅ 2 ,7 ⋅ 10 − E 50 ⋅ 0, 25

875

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

14. Tc-99m

1. Metabolismo

Il tecnezio si fissa in modo attivo a livello della tiroide, delle ghiandole salivari, dello stomaco e dell’intestino. Si assume che il resto dell’attività si ripartisca uniformemente in tutto l’organismo. L’escrezione ha luogo per via urinaria ed attraverso le feci (frazione di riassorbimento f1=0,8).

2. Metodi di misura

Misura di sondaggio Misura diretta della radiazione mediante un rivelatore di rateo di dose o di un rivelatore di contaminazione posizionato a livello dello stomaco rispettivamente della tiroide. Soglia di misura: 1 µSv/h a livello dello stomaco Misura d’incorporazione Misura dell’attività di Tc-99m per mezzo di un rivelatore a corpo intero.

3. Intervalli di sorveglianza T e lasso di tempo t tra l’evento e la prima misura Tsondaggio: al termine Tmisura: in caso di supera- tevento: immedia- della giornata mento della soglia tamente di misura

4. Interpretazione

A causa del breve tempo di dimezzamento fisico (6 ore), non è possibile un’interpreta- zione standard dei risultati delle misure. In situazioni normali le incorporazioni (kBq) comportano deboli dosi (10-5 mSv). Qualora si verifichino incidenti o superamenti della soglia di misura, si rendono necessarie una verifica ed un’interpretazione specifica.

876

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

15. I-123

1. Metabolismo

Lo iodio inalato (classe di assorbimento F) viene esalato in misura del 50%. La rimanente metà raggiunge rapidamente la circolazione sanguigna (frazione di riassorbimento f1=1). Da qui il 30% circa è riassorbito in un giorno nella ghiandola tiroidea ed il 70% viene eliminato per via urinaria. Il tempo di dimezzamento biologico nella tiroide è di 80 gior- ni. La permanenza nella tiroide dello Iodio-123 è quindi determinata dal tempo di dimez- zamento fisico di 13,2 ore.

2. Metodi di misura

Misura di sondaggio Misura diretta dell’attività fissata nella ghiandola tiroidea mediante un rivelatore di con- taminazione. Soglia di misura: 1'400 Bq Misura d’incorporazione Misura dell’attività di I-123 in Bq mediante un rivelatore tiroideo.

3. Intervalli di sorveglianza T e momento per la prima misura dopo l’evento

Tsondaggio: al termine Tmisura: in caso di supera- tevento: 6-12 ore della giornata mento della soglia (= 12 ore) di misura

4. Interpretazione senza tener conto di un’incorporazione antecedente

t einal /m(t) E50 = M . {einal/m(t)} [giorni] [Svl/Bq] ¼ 0,0022×10-6 E50: Dose efficace impegnata in 50 anni in Sv ½ 0,0020×10-6 M: Risultato della misura in Bq 1 0,0029×10-6 einal: Fattore di dose in Sv/Bq 1,5 0,0052×10-6 m(t): Fattore di ritenzione 2 0,010×10-6 t: Lasso di tempo in giorni tra la misura e l’incorporazione 3 0,034×10-6 Se il momento di incorporazione è sconosciuto, 4 0,12×10-6 si assume: t = T/2 5 0,44×10-6 6 1,5×10-6 7 5,5×10-6

877

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

16. I-125

1. Metabolismo

Lo iodio inalato (classe di assorbimento F) viene esalato in misura del 50%. La rimanente metà raggiunge rapidamente la circolazione sanguigna (frazione di riassorbimento f1=1). Da qui il 30% circa è riassorbito in un giorno nella ghiandola tiroidea ed il 70% viene eliminato per via urinaria. Il tempo di dimezzamento biologico nella tiroide è di 80 giorni e quello fisico è di 60 giorni.

2. Metodi di misura

Misura di sondaggio Misura diretta dell’attività fissata dalla ghiandola tiroidea con un rivelatore di contami- nazione. Soglia di misura: 1'300 Bq Misura d’incorporazione Misura dell’attività di I-125 in Bq mediante un rivelatore tiroideo.

3. Intervalli di sorveglianzaT e lasso di tempo t tra l’evento e la prima misura

Tsondaggio: 30 giorni Tmisura: 30 giorni tevento: 6-12 ore

4. Interpretazione senza tener conto di un’incorporazione antecedente

t einal /m(t) E50 = M . {einal/m(t)} [giorni] [Svl/Bq] 1 0,56×10-7 E50: Dose efficace impegnata in 50 anni in Sv 2 0,52×10-7 M: Risultato della misura in Bq 3 0,52×10-7 einal: Fattore di dose in Sv/Bq 4 0,56×10-7 m(t): Fattore di ritenzione 5 0,56×10-7 t: Lasso di tempo in giorni tra la misura e l’incorporazione 6 0,56×10-7 Se il momento di incorporazione è sconosciuto, 7 0,56×10-7 si assume: t = T/2 15 0,66×10-7 30 0,90×10-7 Intervallo di sorveglianza T = 90 giorni 45 1,2×10-7 60 1,6×10-7 90 2,6×10-7 135 6,1×10-7

5. Interpretazione in caso di incorporazione antecedente

Intervallo di sorveglianza T = 90 giorni: E50 = M ⋅1,2 ⋅10 −7 − E50a ⋅ 0,2

878

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

17. I-131

1. Metabolismo

Lo iodio inalato (classe di assorbimento F) viene esalato in misura del 50%. La rimanente metà raggiunge rapidamente la circolazione sanguigna (frazione di riassorbimento f1=1). Da qui il 30% circa è riassorbito in un giorno nella ghiandola tiroidea ed il 70% viene eliminato per via urinaria. Il tempo di dimezzamento biologico nella tiroide è di 80 gior- ni. La permanenza nella tiroide dello Iodio-131 è quindi determinata dal tempo di dimez- zamento fisico di 8 giorni.

2. Metodi di misura

Misura di sondaggio Misura diretta dell’attività fissata dalla ghiandola tiroidea mediante un rivelatore di con- taminazione. Soglia di misura: 2'000 Bq Misura d’incorporazione Misura dell’attività di I-131 in Bq mediante un rivelatore tiroideo.

3. Intervalli di sorveglianza T e lasso di tempo t tra l’evento e la prima misura Tsondaggio: 7 giorni Tmisura: 30 giorni tevento: 6-12 ore

4. Interpretazione senza tener conto di un’incorporazione antecedente

t einal /m(t) E50 = M . {einal/m(t)} [giorni] [Sv/Bq] 1 0,092×10-6 E50: Dose efficace impegnata in 50 anni in Sv 2 0,092×10-6 M: Risultato della misura in Bq 3 0,10×10-6 einal: Fattore di dose in Sv/Bq 4 0,11×10-6 m(t): Fattore di ritenzione 5 0,12×10-6 t: Lasso di tempo in giorni tra la misura e l’incorporazione 6 0,13×10-6 Se il momento di incorporazione è sconosciuto, 7 0,15×10-6 si assume: t = T/2 Intervallo di sorveglianza T = 30 giorni 15 0,31×10-6 30 1,3×10-6 45 5,2×10-6

5. Correzione in caso di incorporazione antecedente

Intervallo di sorveglianza T = 30 giorni: E 50 = M ⋅ 0, 31 ⋅ 10 −6 − E 50 a ⋅ 0, 06

879

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

18. Cs-134

1. Metabolismo

Il cesio inalato (classe di assorbimento F) viene esalato in ragione del 50%. La restante metà raggiunge rapidamente la circolazione sanguigna (frazione di riassorbimento f1=1). Tale frazione si ripartisce uniformemente nel corpo intero. Il 10% di questa attività viene eliminata con un tempo di dimezzamento biologico di 2 giorni principalmente attraverso le vie urinarie; il restante 90% viene eliminato con un tempo di dimezzamento biologico di 110 giorni negli uomini e 70 giorni nelle donne. Per il controllo dell’incorporazione si utilizza il tempo di dimezzamento corrispondente al metabolismo maschile.

2. Metodi di misura

Misura di sondaggio Misura diretta della radiazione gamma mediante un rivelatore dell’attività toracica. Poi- ché il Cesio passa rapidamente dai polmoni al corpo, non ci si può attendere che tale mi- sura comprenda tutto il Cesio inalato. Si suppone così che venga misurato solo il 50% dell’attività incorporata. Soglia di misura: 6'000 Bq Misura d’incorporazione Misura dell’attività di Cs-134 M in Bq per mezzo di un rivelatore a corpo intero.

3. Intervalli di sorveglianza T e lasso di tempo t tra l’evento e la prima misura Tsondaggio: 180 giorni Tmisura: 180 giorni tevento: immediatamente

4. Interpretazione senza tener conto di un’incorporazione antecedente

t einal /m(t) E50 = M . {einal/m(t)} [giorni] [Sv/Bq] 1 0,16×10-7 2 0,19×10-7 E50: Dose efficace impegnata in 50 anni in Sv 3 0,21×10-7 M: Risultato della misura in Bq 4 0,22×10-7 einal: Fattore di dose in Sv/Bq 5 0,22×10-7 m(t): Frazione di ritenzione 6 0,23×10-7 t: Lasso di tempo in giorni tra la misura e l’incorporazione 7 0,23×10-7 Se il momento di incorporazione è sconosciuto, 15 0,25×10-7 si assume: t = T/2 30 0,27×10-7 60 0,34×10-7 Intervallo di sorveglianza = 180 giorni 90 0,42×10-7 180 0,80×10-7 270 1,5×10-7

5. Correzione in caso di incorporazione antecedente

Intervallo di sorveglianza T = 180 giorni: E50 = M ⋅ 0,42 ⋅10 −7 − E50 a ⋅ 0,28

880

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

19. Cs-137

1. Metabolismo

Il cesio inalato (classe di assorbimento F) viene esalato in ragione del 50%. La restante metà raggiunge rapidamente la circolazione sanguigna (frazione di riassorbimento f1=1). Tale frazione si ripartisce uniformemente nel corpo intero. Il 10% di questa attività viene eliminata con un tempo di dimezzamento biologico di 2 giorni principalmente attraverso le vie urinarie; il restante 90% viene eliminato con un tempo di dimezzamento biologico di 110 giorni negli uomini e 70 giorni nelle donne. Per il controllo dell’incorporazione si utilizza il tempo di dimezzamento corrispondente al metabolismo maschile.

2. Metodi di misura

Misura di sondaggio Misura diretta della radiazione gamma mediante un rivelatore dell’attività toracica. Poi- ché il Cesio passa rapidamente dai polmoni al corpo, non ci si può attendere che tale mi- sura comprenda tutto il Cesio inalato. Si suppone così che venga misurato solo il 50% dell’attività incorporata. Soglia di misura: 9'000 Bq Misura d’incorporazione Misura dell’attività di Cs-137 M in Bq mediante un rivelatore a corpo intero.

3. Intervalli di sorveglianza T e lasso di tempo t tra l’evento e la prima misura Tsondaggio: 180 giorni Tmisura: 180 giorni tevento: immediatamente

4. Interpretazione senza tener conto di un’incorporazione antecedente

t einal /m(t) E50 = M . {einal/m(t)} [giorni] [Sv/Bq] 1 1,1×10-8 2 1,3×10-8 E50: Dose efficace impegnata in 50 anni in Sv 3 1,5×10-8 M: Risultato della misura in Bq 4 1,5×10-8 einal: Fattore di dose in Sv/Bq 5 1,6×10-8 m(t): Frazione di ritenzione 6 1,6×10-8 t: Lasso di tempo in giorni tra la misura e l’incorporazione 7 1,6×10-8 t: Se il momento di incorporazione è sconosciuto, 15 1,7×10-8 si assume: t = T/2 30 1,9×10-8 60 2,2×10-8 Intervallo di sorveglianza = 180 giorni 90 2,8×10-8 180 4,8×10-8 270 8,6×10-8

5. Correzione in caso di incorporazione antecedente

Intervallo di sorveglianza T = 180 giorni: E50 = M ⋅ 2,8 ⋅ 10 −8 − E50a ⋅ 0,33

881

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

20. Th-232

1. Metabolismo

Il Torio-232 inalato (ipotesi: ossido o idrossido, classe di assorbimento S) viene eliminato in ragione del 90% in un lasso di tempo che va da qualche ora a qualche giorno attraver- so le vie respiratorie e l’apparato digerente (frazione di riassorbimento f1=2×10-4). Circa il 5% rimane più a lungo nei polmoni. La permanenza nei polmoni è determinata, a causa del lungo tempo di dimezzamento fisico, dai meccanismi di clearance polmonare. Il torio che raggiunge la circolazione sanguigna viene principalmente depositato a lungo termine nel tessuto osseo, dove rilascia una dose relativamente elevata al midollo osseo a causa della continua ristrutturazione ossea.

2. Metodi di misura

Misura di sondaggio (obbligatoria) Misura della concentrazione di Torio-232 nell’aria del luogo di lavoro (sorveglianza dell’aria). Soglia di misura: 70 Bq .h/m3 (valore integrato su un anno) In caso di superamento della soglia di misura, vengono raccolte e misurate le feci e le urine dei primi 3 giorni. Se la misura risulta superiore a 10 volte la soglia di misura, si ef- fettua anche una misura con un rivelatore a corpo intero. A complemento delle misure di sondaggio, si effettua ogni anno una misura della con- centrazione Cu nelle urine di Th-232 in Bq/l.

3. Intervalli di sorveglianza T e lasso di tempo t tra l’evento e la prima misura Tsondaggio: – Tmisura: 360 giorni tevento: immediatamente

4. Interpretazione senza tener conto di un’incorporazione antecedente

Ciascun risultato positivo deve essere analizzato singolarmente. E50 Cu⋅{einal/m(t)} nel caso di misura delle Urine Feci Corpo urine intero E50 Ms⋅{einal/m(t)} nel caso di misua delle t einal/m einal/m(t) einal/m(t) feci (t) E50 M⋅{einal/m(t)} nel caso di misura dell’ [gio [Sv.l/ [Sv.g/Bq] [Sv/Bq] intero corpo rni] Bq] 1 1,3 0,011×10-2 0,24×10-4 E50: Dose efficace impegnata in 50 anni in Sv 2 5,1 0,0075×10-2 0,48×10-4 Cu: Risultato della misura in Bq/l (urine) 3 8,8 0,014×10-2 0,86×10-4 M s: Risultato della misura in Bq/giorno (feci) 4 11 0,034×10-2 1,3×10-4 M: Risultato della misura in Bq(corpo inte- 5 12 0,086×10-2 1,6×10-4 ro) einal: Fattore di dose in Sv/Bq 6 13 0,21×10-2 1,8×10-4 m(t): Frazione di escrezione giornaliera 7 15 0,48×10-2 1,9×10-4 nelle urine (=1,4 l) in l-1 o nelle feci in g-1 o ritenzione nell’intero corpo. 15 22 2,4×10-2 2,1×10-4 t: Lasso di tempo in giorni 30 28 3,4×10-2 2,4×10-4 tra la misura e l’incorporazione. 45 34 4,8×10-2 2,6×10-4 90 44 11×10-2 3,1×10-4 Se il momento di incorporazione 180 53 32×10-2 3,6×10-4 è sconosciuto, si assume: t = T/2.

882

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

21. U-235

1. Metabolismo

L’uranio inalato (ipotesi: ossido, classe di assorbimento S) viene eliminato in ragione del 90% in un tempo che va da qualche ora a qualche giorno attraverso le vie respiratorie e l’apparato digerente (frazione di riassorbimento f1=2×10-3). Circa il 5% resta più a lungo nei polmoni. La permanenza nei polmoni è determinata dai meccanismi di clearance polmonare. L’uranio che raggiunge la circolazione sanguigna viene eliminato molto effi- cacemente attraverso i reni. La dose polmonare domina; la ritenzione ossea è di poca im- portanza. Nel caso di composti solubili come UF6, bisogna porre attenzione anche alla tossicità chimica.

2. Metodi di misura

Misura di sondaggio (obbligatoria) Misura della concentrazione di Uranio-235 nell’aria del luogo di lavoro (sorveglianza dell’aria). Soglia di misura: 140 Bq .h/m3 (valore integrato su un anno) In caso di superamento della soglia di misura, si raccolgono e misurano le feci e le urine dei primi 3 giorni. Misura d’incorporazione Misura della concentrazione di U-235 nelle urine Cu in Bq/l.

3. Intervalli di sorveglianza T e lasso di tempo t tra l’evento e la prima misura Tsondaggio: – Tmisura: 90 giorni tevento: immediatamente

4. Interpretazione senza tener conto di un’incorporazione antecedente

Ogni risultato positivo deve essere valutato singolarmente. Urine Feci E50 = Cu⋅{einal/m(t)} t einal/m(t) einal/m(t) E50 = Ms⋅{einal/m(t)} [giorni] [Sv.l/Bq] [Sv.g/Bq] 1 0,012 0,055×10-3 E50: Dose efficace impegnata in 50 anni in Sv 2 0,19 0,038×10-3 Cu: Risultato della misura in Bq/l (urine) 3 0,33 0,073×10-3 M s: Risultato della misura in Bq/j (feci) 4 0,36 0,17×10-3 einal: Fattore di dose in Sv/Bq 5 0,39 0,44×10-3 m(t): Frazione di escrezione giornaliera nelle urine 6 0,43 1,1×10-3 (=1,4 l) in l-1 o nelle feci in g-1. 7 0,45 2,4×10-3 15 0,71 12×10-3 t: Lasso di tempo in giorni tra la misura e 30 1,1 17×10-3 l’incorporazione 45 1,4 24×10-3 Se il momento di incorporazione 90 2,0 55×10-3 è sconosciuto, si assume: t = T/2 180 2,6 165×10-3

883

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

22. U-238

1. Metabolismo

L’uranio inalato (ipotesi: ossido, classe di assorbimento S) viene eliminato in ragione del 90% in un tempo che va da qualche ora a qualche giorno attraverso le vie respiratorie e l’apparato digerente (frazione di riassorbimento f1=2×10-3). Circa il 5% resta più a lungo nei polmoni. La permanenza nei polmoni è determinata dai meccanismi di clearance polmonare. L’uranio che raggiunge la circolazione sanguigna viene eliminato molto efficacemente attra- verso i reni. La dose polmonare domina; la ritenzione ossea è di poca importanza. Nel caso di composti di Uranio solubili come l’UF6 domina la tossicità chimica.

2. Metodi di misura

Misura di sondaggio Misura della concentrazione di Uranio-238 nell’aria del luogo di lavoro (sorveglianza dell’aria). Soglia di misura: 150 Bq⋅h/m3 (valore integrato su un anno). In caso di superamento della soglia di misura, si raccolgono e misurano le feci e le urine dei primi 3 giorni. Misura d’incorporazione Misura della concentrazione di U-238 nelle urine Cu in Bq/l.

3. Intervalli di sorveglianza T e lasso di tempo t tra l’evento e la prima misura Tsondaggio: – Tmisura: 90 giorni tevento: immediatamente

4. Interpretazione senza tener conto di un’incorporazione antecedente

Ogni risultato positivo deve essere analizzato singolarmente. Urine Feci E50 = Cu-{einal/m(t)} t einal/m(t) einal/m(t) E50 = Ms-{einal/m(t)} [giorni] [Sv.l/Bq] [Sv.g/Bq] 1 0,011 0,052×10-3 E50: Dose efficace impegnata in 50 anni in Sv 2 0,18 0,036×10-3 Cu: Risultato della misura in Bq/l (urine) 3 0,31 0,068×10-3 M s: Risultato della misura in Bq/g (feci) 4 0,33 0,16×10-3 einal: Fattore di dose in Sv/Bq 5 0,36 0,41×10-3 m(t): Frazione di escrezione giornaliera nelle urine 6 0,40 1,0×10-3 (=1,4 l) in l-1 o nelle feci in g-1. 7 0,42 2,3×10-3 15 0,67 12×10-3 t: Lasso di tempo in giorni tra la misura 30 1,0 16×10-3 e l’incorporazione. 45 1,3 23×10-3 Se il momento di incorporazione 90 1,9 52×10-3 è sconosciuto, si assume: t = T/2 180 2,4 154×10-3

884

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

23. Np-237

1. Metabolismo

Il nettunio inalato (ipotesi: classe di assorbimento M) viene eliminato in ragione del 90% in un tempo che va da qualche ora a qualche giorno attraverso le vie respiratorie e l’apparato digerente (frazione di riassorbimento f1=5×10-4). Circa il 5% resta più a lungo nei polmoni. La permanenza relativamente breve nei polmoni è determinata dai meccani- smi di clearance polmonare. Il nettunio che raggiunge la circolazione sanguigna viene depositato per tempi lunghi nel tessuto osseo e nel fegato. Il midollo osseo e le cellule germinali ricevono così delle dosi relativamente elevate. Quando la clearance polmonare è avanzata, l’eliminazione ha luogo principalmente per via urinaria.

2. Metodi di misura

Misura di sondaggio Misura della concentrazione di Nettunio-237 nell’aria del luogo di lavoro (sorveglianza dell’aria respirata). Soglia di misura: 60 Bq -h/m3 (valore integrato su un anno). In caso di superamento della soglia di misura, vengono raccolte e misurate le feci e le urine dei primi 3 giorni. Misura d’incorporazione Misura della concentrazione di Np 237 nelle urine C u in Bq/l.

3. Intervalli di sorveglianza T e lasso di tempo t tra l’evento e la prima misura Tsondaggio: – Tmisura: 90 giorni tevento: immediatamente

4. Interpretazione senza tener conto di un’incorporazione antecedente

Ogni risultato positivo deve essere analizzato singolarmente. E50 = Cu.{einal/m(t)} nel caso di misura Urine Feci Polmoni delle urine . E50 = Ms {einal/m(t)} nel caso di misura t einal/m(t) einal/m(t) einal/m(t) delle feci . E50 = M {einal/m(t)} nel caso di misura [giorni] [Sv.l/Bq] [Sv.g/Bq] [Sv/Bq] dei polmoni 1 3,4×10-3 0,014×10-2 2,6×10-4 E50: Dose efficace impegnata 2 1,6×10-2 0,010×10-2 2,7×10-4 in 50 anni in Sv Cu: Risultato della misura in Bq/l 3 3,0×10-2 0,019×10-2 2,7×10-4 (urine) M s: Risultato della misura in Bq/g 4 4,4×10-2 0,045×10-2 2,8×10-4 (feci) M: Risultato della misura in Bq 5 6,2×10-2 0,12×10-2 2,8×10-4 (polmoni) einal: Fattore di dose in Sv/Bq 6 8,1×10-2 0,28×10-2 2,8×10-4 m(t): Frazione di escrezione giornaliera 7 0,11 0,65×10-2 2,9×10-4 nelle urine (=1,4 l) in l-1 o nelle feci in g-1 o ritenzione nei polmoni. 15 0,21 3,6×10-2 3,3×10-4 30 0,27 5,4×10-2 3,9×10-4 t: Lasso di tempo in giorni 45 0,32 7,9×10-2 4,5×10-4 tra la misura e l’incorporazione 90 0,48 0,23 6,8×10-4 Se il momento di incorporazione 180 0,78 1,0 13×10-4 è sconosciuto, si assume: t = T/2

885

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

24. Pu-239

1. Metabolismo

Il plutonio inalato (ipotesi: ossido, classe di assorbimento S) viene eliminato in ragione del 90% in un tempo che va da qualche ora a qualche giorno attraverso le vie respiratorie e l’apparato digerente (frazione di riassorbimento f1 =1×10-5). Circa il 5% resta più a lun- go nei polmoni. La permanenza nei polmoni è determinata dai meccanismi di clearance polmonare. Il plutonio che raggiunge la circolazione sanguigna viene depositato e vi resta a lungo termine nel fegato e nel tessuto osseo, dose rilascia una dose relativamente ele- vata al midollo osseo a causa della continua ristrutturazione ossea.

2. Metodi di misura

Misura di sondaggio (obbligatoria) Misura della concentrazione di Plutonio-239 nell’aria del luogo di lavoro (sorveglianza dell’aria respirata). Soglia di misura: 100 Bq .h/m3 (valore integrato su un anno). In caso di superamento della soglia di misura, vengono raccolte e misurate le feci e le urine dei primi 3 giorni. A complemento della misura di sondaggio si effettua ogni anno una misura della con- centrazione di Pu-239 nelle urine Cu .

3. Intervalli di sorveglianza T e lasso di tempo t tra l’evento e la prima misura Tsondaggio: – Tmisura: 360 giorni tevento: immediatamente

4. Interpretazione senza tener conto di un’incorporazione antecedente

Ogni risultato positivo deve essere analizzato singolarmente. Urine Feci E50 = Cu-{einal/m(t)} nel caso di misura delle urine t einal/m(t) einal/m(t) E50 = Ms-{einal/m(t)} nel caso di misura delle feci [giorni] [Sv.l/Bq] [Sv.g/Bq] 1 5,1 0,0075×10-2 E50: Dose efficace impegnata in 50 anni in Sv 2 8,3 0,0052×10-2 Cu: Risultato della misura in Bq/l (urine) 3 14 0,0099×10-2 M s: Risultato della misura in Bq/g (feci) 4 20 0,024×10-2 einal: Fattore di dose in Sv/Bq 5 26 0,059×10-2 m(t): Frazione di escrezione giornaliera 6 31 0,15×10-2 nelle urine (=1,4 l) in l-1 o nelle feci in g-1 7 37 0,33×10-2 15 61 1,7×10-2 t: Lasso di tempo in giorni tra la misura 30 68 2,4×10-2 e l’incorporazione. 45 68 3,3×10-2 Se il momento di incorporazione 90 73 7,5×10-2 è sconosciuto, si assume: t = T/2 180 73 22×10-2

886

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

25. Am-241

1. Metabolismo

L’americio inalato (tutti i composti; ipotesi: classe di assorbimento M) viene eliminato in ragione del 90% in un tempo che va da qualche ora a qualche giorno attraverso le vie re- spiratorie e l’apparato digerente (frazione di riassorbimento f1=5×10-4). Circa il 5% resta più a lungo nei polmoni. La permanenza relativamente breve nei polmoni è determinata dai meccanismi di clearance polmonare. L’americio che raggiunge la circolazione san- guigna viene depositato per tempi lunghi nel tessuto osseo e nel fegato. Il midollo osseo e le cellule germinali ricevono così delle dosi relativamente elevate. Quando la clearance polmonare è avanzata, l’eliminazione ha luogo principalmente per via urinaria.

2. Metodi di misura

Misura di sondaggio Misura della concentrazione di Americio-241 nell’aria del luogo di lavoro (sorveglianza dell’aria respirata). Soglia di misura: 30 Bq .h/m3 (valore integrato su un anno). In caso di superamento della soglia di misura, vengono raccolte e misurate le feci e le urine dei primi 3 giorni. Se la misura è superiore a 10 volte la soglia di misura, si deter- mina anche l’attività nei polmoni mediante uno strumento di misura per l’attività toraci- ca. Misura d’incorporazione Misura della concentrazione di Am-241 nelle urine Cu in Bq/l.

3. Intervalli di sorveglianza T e lasso di tempo t tra l’evento e la prima misura Tsondaggio: – Tmisura: 90 giorni tevento: immediatamente

4. Interpretazione senza tener conto di un’incorporazione antecedente

Ogni risultato positivo deve essere analizzato singolarmente. E50 = Cu-{einal/m(t)} nel caso di misura Urine Feci Polmoni delle urine E50 = Ms-{einal/m(t)} nel caso di misura t einal/m(t) einal/m(t) einal/m(t) delle feci E50 = M-{einal/m(t)} nel caso di misura [giorni [Sv l/Bq] [Sv.g/Bq] . [Sv/Bq] dei polmoni 1 0,021 0,025×10-2 4,7×10-4 E50: Dose efficace impegnata in 50 anni 2 0,16 0,018×10-2 4,8×10-4 in Sv Cu: Risultato della misura in Bq/l (urine) 3 0,29 0,034×10-2 4,9×10-4 M s: Risultato della misura in Bq/g (feci) 4 0,42 0,082×10-2 5,0×10-4 M: Risultato della misura in Bq 5 0,53 0,21×10-2 5,1×10-4 (polmoni) einal: Fattore di dose in Sv/Bq 6 0,60 0,51×10-2 5,1×10-4 m(t): Frazione di escrezione giornaliera 7 0,65 1,2×10-2 5,2×10-4 nelle urine (=1,4 l) in l-1 o nelle feci in g-1 o ritenzione nei polmoni. 15 0,97 6,4×10-2 5,9×10-4 30 1,5 9,6×10-2 7,1×10-4 t: Lasso di tempo in giorni tra la 45 1,8 14×10-2 8,2×10-4 misura e l’incorporazione 90 2,4 41×10-2 12×10-4 Se il momento di incorporazione 180 3,4 159×10-2 23×10-4 è sconosciuto, si assume: t = T/2

887

Ordinanza sulla dosimetria RU 2000

Spiegazioni riguardanti le schede caratteristiche specifiche Le schede caratteristiche specifiche dei radionuclidi sono stabilite secondo uno schema unificato. Ogni scheda comprende 5 parti. Nella prima viene dato un cenno del metabolismo e della sostanza. I metodi di misura di incorporazione e di selezio- ne sono indicati nella seconda parte. Quando la soglia di misura non viene superata, in generale si può assumere che la dose effettiva impegnata annuale non supera 1 mSv. Nella parte seguente sono indicati gli intervalli di sorveglianza. Gli ultimi due paragrafi permettono l’interpretazione dei risultati delle misure secondo l’appendi- ce 9.

Bibliografia: 1.Metabolismo : ICRP 30, ICRP 78

2. m(t) : ICRP 78

3. einal : ICRP 68 (identica al BSS ed alla direttiva 96

dell’UE) Il diametro medio degli aerosol viene assunto uguale a 5 µm.

888