Ordinanza concernente le multe disciplinari

Ordinanza concernente le multe disciplinari (OMD)

Modifica dell’11 aprile 2001

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 4 marzo 19961 concernente le multe disciplinari è modificata come segue:

Art. 2 lett. a e b Se l’autore della contravvenzione commette un’infrazione per cui sono inflitte più multe disciplinari, le multe non vengono cumulate solamente se: a. oltre al parcheggio o alla fermata del veicolo a motore in zona di divieto di fermata è commessa un’altra infrazione del traffico stazionario secondo l’allegato 1, capitolo 2; b. una persona è responsabile nella fattispecie sia come detentore del veicolo, sia come conducente del veicolo secondo l’allegato 1, capitoli 4 e 5;

II L’allegato 1 è modificato come segue.

III Disposizione transitoria Le quietanze e i moduli concernenti il termine di riflessione per le multe disciplinari con la voce «Organo di polizia» possono essere utilizzati a contare dall’entrata in vigore della presente modifica. La scorta di formulari con la voce «Firma dell’or- gano di polizia» può essere usata fino a esaurimento.

1 RS 741.031

1372 2001-0091

Ordinanza concernente le multe disciplinari RU 2001

IV La presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2002.

11 aprile 2001 In nome del Consiglio federale svizzero:

Il presidente della Confederazione, Moritz Leuenberger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

2682

1373

Ordinanza concernente le multe disciplinari RU 2001

Allegato 1 (art. 1)

Elenco delle multe

N. 100.6

6. il permesso speciale per beneficiare dell’eccezione a una prescri-

zione indicata con segnali (art. 10 LCStr e art. 17 cpv. 1 OSStr2) 20

N. 101.1.a, b e 5

101. Omissione di recare seco

1.a. il disco del giorno precedente (art. 14 cpv. 6 OLR 13) 140 1.b. gli altri dischi da recare seco (art. 14 cpv. 6 OLR 1); forfait 80

5. i rapporti giornalieri della settimana in corso ad uso interno

dell’azienda oppure un doppio di essi (art. 19 cpv. 2 OLR 2); forfait 40

N. 103.4 Concerne soltanto il testo francese.

N. 106

106. Omissione di notificare o notificazione tardiva di una circostanza

che esige la modificazione o la sostituzione di una licenza o di un permesso (art. 14 cpv. 6, 25 cpv. 3, 26b e 27 cpv. 4 OAC) 20

N. 202 e 202.1 Concerne soltanto il testo francese.

N. 215

215.1. Parcheggio sulla superficie laterale contigua a un passaggio pedo-

nale (art. 18 cpv. 2 lett. e ed art. 19 cpv. 2 lett. a ONC) fino a 60 minuti 120

2. Fermata sulla superficie laterale contigua a un passaggio pedonale

(art. 18 cpv. 2 lett. e ONC) 80

2 Ordinanza del 5 settembre 1979 sulla segnaletica stradale (RS 741.21).

3 Ordinanza del 19 giugno 1995 sulla durata del lavoro e del riposo dei conducenti professionali di veicoli a motore (RS 822.221).

1374

Ordinanza concernente le multe disciplinari RU 2001

N. 225

225.1. Parcheggio a meno di 1,5 m dalla rotaia più vicina di una tranvia

o di una ferrovia su strada (art. 19 cpv. 2 lett. a e art. 25 cpv. 5 ONC) fino a 60 minuti 120

2. Fermata a meno di 1,5 m dalla rotaia più vicina di una tranvia

o di una ferrovia su strada (art. 25 cpv. 5 ONC) 80

N. 230

230.1. Parcheggio in aree su cui è segnalato il divieto di fermata (2.49;

art. 30 OSStr e art. 19 cpv. 2 lett. a ONC) fino a 60 minuti 120

2. Fermata in aree su cui è segnalato il divieto di fermata (2.49;

art. 30 OSStr) 80

N. 235

235.1. Parcheggio sulla carreggiata a meno di 5 m da un passaggio pedo-

nale, ove manchi la linea vietante l’arresto (art. 18 cpv. 2 lett. e e

2. Fermata sulla carreggiata a meno di 5 m da un passaggio pedonale,

ove manchi la linea vietante l’arresto (art. 18 cpv. 2 lett. e ONC) 80

N. 236

236.1. Parcheggio sul marciapiede prima di un passaggio pedonale, ac-

canto alla linea vietante l’arresto (art. 77 cpv. 2 OSStr e art. 19 cpv. 2 lett. a ONC) fino a 60 minuti 120

2. Fermata sul marciapiede prima di un passaggio pedonale, accanto

alla linea vietante l’arresto (art. 77 cpv. 2 OSStr) 80

N. 237

237.1. Parcheggio sul marciapiede a meno di 5 m da un passaggio pedo-

nale, ove non sia demarcata la linea vietante l’arresto (art. 18 cpv. 2 lett. e e 19 cpv. 2 lett. a ONC) fino a 60 minuti 120

2. Fermata sul marciapiede a meno di 5 m da un passaggio pedonale,

ove non sia demarcata la linea vietante l’arresto (art. 18 cpv. 2 lett. e ONC) 80

N. 239.1

60 minuti 120

1375

Ordinanza concernente le multe disciplinari RU 2001

N. 243

243. Parcheggio su una strada principale nelle località, se non resta

abbastanza spazio per l’incrocio di due autoveicoli (art. 19 cpv. 2 lett. c ONC) a. fino a 2 ore 40 b. durante più di 2 ore, ma non più di 4 ore 60 c. durante più di 4 ore, ma non più di 10 ore 100

N. 250

250. Parcheggio in luogo in cui è segnalato il divieto di parcheggio

(2.50; art. 30 cpv. 1 OSStr) a. fino a 2 ore 40 b. durante più di 2 ore, ma non più di 4 ore 60 c. durante più di 4 ore, ma non più di 10 ore 100

N. 256

256. Parcheggio su uno spazio ove il parcheggio è vietato

(art. 79 cpv. 4 OSStr) a. fino a 2 ore 40 b. durante più di 2 ore, ma non più di 4 ore 60 c. durante più di 4 ore, ma non più di 10 ore 100

N. 257

257.1. Ostacolare la circolazione parcheggiando su una ciclopista con un

veicolo non ammesso alla medesima (2.60; art. 37 cpv. 2 e

2. Ostacolare la circolazione fermandosi su una ciclopista con un

veicolo non ammesso alla medesima (2.60; art. 37 cpv. 2 e

43 cpv. 2 LCStr) 80

N. 258

258.1. Ostacolare la circolazione parcheggiando su una strada pedonale

con un veicolo non ammesso alla medesima (2.61; art. 37 cpv. 2 LCStr, art. 33 cpv. 2 OSStr) fino a 60 minuti 120

2. Ostacolare la circolazione fermandosi su una strada pedonale con

un veicolo non ammesso alla medesima (2.61; art. 37 cpv. 2 LCStr, art. 33 cpv. 2 OSStr) 80

1376

Ordinanza concernente le multe disciplinari RU 2001

N. 301

301. Circolare sul marciapiede con un motoveicolo senza scendere

dallo stesso (art. 43 cpv. 2 LCStr) 100

N. 304.12, 13, 14, 20, 21, 23 e 24

12. «Circolare diritto» (2.36, 2.40, 2.41; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 24

cpv. 1 lett. c e 3 OSStr) 100

13. «Svoltare a destra» (2.37, 2.39, 2.40; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 24

cpv. 2 e 3 OSStr) 100

14. «Svoltare a sinistra» (2.38, 2.39, 2.41; art. 27 cpv. 1 LCStr e

art. 24 cpv. 2 e 3 OSStr) 100

20. «Zona pedonale» (2.59.3; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 2a

cpv. 1bis OSStr) 100

23. «Ciclopista e strada pedonale» (2.63, 2.63.1; art. 27 cpv. 1 e 43

cpv. 2 LCStr) 100

24. «Divieto di circolazione per i rimorchi eccettuati i semirimorchi e i

rimorchi a un asse» (2.09.1; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 19 cpv. 1 lett. fbis OSStr) 100

N. 305

305. Circolare sul tracciato di una tranvia (art. 27 cpv. 1 e 43 cpv. 1

LCStr) 60

N. 306

306.1 Inosservanza dell’ordine di preselezione non rispettando la freccia

di direzione demarcata sulla carreggiata (art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 74 cpv. 2 OSStr) 100

2. Inosservanza dell’ordine di preselezione non rispettando la freccia

con i contorni dei segnali luminosi (art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 68 cpv. 1 OSStr) 100

3. Non seguire la corsia nella direzione indicata dalla freccia (incluso

eventuale oltrepassare una linea di sicurezza che delimita le corsie nella medesima direzione [6.01]; art. 27 cpv. 1 LCStr, art. 73 cpv. 6 lett. a e art. 74 cpv. 1 e 2 OSStr) 100

N. 308

308. Mancato arresto al segnale «Stop» («stop insufficiente»)

(3.01; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 36 cpv. 1 OSStr) 60

1377

Ordinanza concernente le multe disciplinari RU 2001

N. 309.2

309.2. Inosservanza di una «Luce lampeggiante alternativamente» (3.20)

o una «Luce lampeggiante semplice» (3.21; art. 28 LCStr, art. 68 cpv. 1 e 93 cpv. 2 e 3 OSStr) 250

N. 310

310. Oltrepassare o passare sopra la linea gialla continua delimitante

una corsia ciclabile (art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 74 cpv. 5 OSStr) 60

N. 321.1 e 2

321.1. Omissione di segnalare il cambiamento di direzione

(art. 28 cpv. 1 ONC) 100

2. Omissione di far cessare il segnale di cambiamento di direzione,

dopo un cambiamento di direzione (art. 28 cpv. 2 ONC) 100

N. 325

4. delle luci per illuminare i lavori 40

N. 326

326.1. Far riscaldare inutilmente il motore di un veicolo fermo (art. 33

lett. a ONC) 60

2. Far girare inutilmente il motore di un veicolo fermo (art. 33 lett. a

ONC) 60

N. 327.1

327.1. Circolare su autostrada o semiautostrada con una motoleggera

(art. 35 cpv. 1 ONC) 60

N. 329

329. Ostacolare la circolazione dei pedoni usando una corsia pedonale

longitudinale (art. 41 cpv. 3 ONC) 60

N. 331

331. Trasporto di passeggeri in numero superiore ai posti consentiti

(art. 60 cpv. 2 ONC) 60

1378

Ordinanza concernente le multe disciplinari RU 2001

N. 335

335. Fermata su un passaggio pedonale in caso di arresto della circola-

zione (art. 12 cpv. 3 ONC) 60

N. 336

336. Fermata, in caso di arresto della circolazione, all’intersezione sulla

carreggiata usata dai veicoli che circolano in senso trasversale (art. 12 cpv. 3 ONC) 60

N. 401

401. Circolare o parcheggiare un veicolo con targhe non apposte con-

formemente alle prescrizioni (art. 45 cpv. 2, 96, 124 cpv. 1, 136 cpv. 4, 162 cpv. 1, 167 e 185 OETV) 60

N. 404

404. Circolare senza targa (targhe) a meno che si tratti di targhe profes-

sionali (art. 10 cpv. 1 LCStr, art. 96, 124 cpv. 1, 136 cpv. 4, 162 cpv. 1, 167 e 185 OETV) 140

N. 500

500. Omissione di notificare o notificazione tardiva di una circostanza

che esige la modificazione o la sostituzione di una licenza o di un permesso (art. 26b, 74 cpv. 5 e 95 cpv. 3 e 4 OAC) 20

N. 504

504.1. Omissione di apporre targa(targhe) prescritta(e) a meno che si

tratti di targhe professionali (art. 10 cpv. 1 LCStr, art. 96, 124 cpv. 1, 136 cpv. 4, 162 cpv. 1, 167 e 185 OETV) 140

2. Apporre le targhe non conformemente alle prescrizioni (art. 45

cpv. 2, 96, 124 cpv. 1, 136 cpv. 4, 162 cpv. 1, 167 e 185 OETV) 60

N. 506 Abrogato

N. 607

3. Fra ciclisti e ciclomotoristi 20

1379

Ordinanza concernente le multe disciplinari RU 2001

N. 611.9, 10, 11, 12, 13 e 18

9. «Circolare diritto» (2.36, 2.40, 2.41; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 24

cpv. 1 lett. c e 3 OSStr) 30

10. «Svoltare a destra» (2.37, 2.39, 2.40; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 24

cpv. 2 e 3 OSStr) 30

11. «Svoltare a sinistra» (2.38, 2.39, 2.41; art. 27 cpv. 1 LCStr e

art. 24 cpv. 2 e 3 OSStr) 30

12. «Intersezione con percorso rotatorio obbligato» (2.41.1; art. 27

cpv. 1 LCStr e art. 24 cpv. 4 OSStr) 30

13. «Divieto di svoltare a destra» (2.42; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 25

cpv. 1 OSStr) 30

18. «Zona pedonale» (2.59.3; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 2a

cpv. 1bis OSStr) 30

N. 612.2

612.2 Utilizzare la ciclopista in senso contrario (art. 33 e 74 cpv. 7

OSStr) 30

N. 613

613. Utilizzare la pista ciclabile in senso contrario (art. 33 e 74 cpv. 7

OSStr) 30

N. 615.2

615.2. Inosservanza di una «Luce lampeggiante alternativamente» (3.20)

o «Luce lampeggiate semplice» (3.21; art. 28 LCStr, art. 68 cpv. 1 e 93 cpv. 2 e 3 OSStr) 60

N. 616.1

616.1. Inosservanza dell’ordine di preselezione non osservando né la

freccia di direzione demarcata sulla carreggiata né la freccia con i contorni neri di segnalazione luminosa (art. 27 cpv. 1, 36 cpv. 1 LCStr, art. 68 cpv. 1 e 74 cpv. 2 OSStr) 30

N. 618

618. Oltrepassare o passare sopra una linea di sicurezza nelle località

(art. 34 cpv. 2 LCStr e art. 73 cpv. 6 lett. a OSStr) 40

N. 621

2. sulla pista ciclabile 30

1380

Ordinanza concernente le multe disciplinari RU 2001

N. 622.1 e 3

622. Parcheggiare un velocipede o un ciclomotore dove è vietata la

fermata o dove è vietato il parcheggio per motivi concernenti

1. le norme generali della circolazione (art. 37 cpv. 2 LCStr; art. 18

cpv. 2 lett. a–f e cpv. 3, 19 cpv. 2, 25 cpv. 5 e 41 cpv. 1 ONC) 20

3. la demarcazione (art. 18 cpv. 3, 19 cpv. 2 lett. a e d e 41 cpv. 3

ONC; art. 34 cpv. 1, 78, 79 cpv. 1, 3, 4 e 6 OSStr) 20

N. 700

700.1. Uso di velocipede non provvisto del contrassegno ufficiale (art. 18

cpv. 1 LCStr) 40

2. Uso di un ciclomotore senza targa o senza contrassegno benché sia

stata stipulata l’assicurazione (art. 90 cpv. 2 e 94 cpv. 6 OAC; art. 175 cpv. 5 OETV e Istruzioni DFGP del 14 marzo 1977) 60

3. Uso di un ciclomotore senza la necessaria licenza di circolazione

(art. 90 cpv. 2 OAC) 80

4. Uso di un ciclomotore senza targa valida o contrassegno valido

(art. 90 cpv. 2 e 94 cpv. 6 OAC; art. 175 cpv. 5 OETV e Istruzioni DFGP del 14 marzo 1977) 120

N. 701

701.1. Lasciar usare ad altri – segnatamente a un fanciullo – un velocipe-

de sprovvisto di contrassegno valido (art. 18 cpv. 1 e 99 n. 4 LCStr) 40

2. Lasciar usare ad altri un ciclomotore senza targa o senza contras-

segno benché sia stata stipulata l’assicurazione (art. 90 cpv. 2 e 94 cpv. 6 OAC; art. 175 cpv. 5 OETV e Istruzioni DFGP del

3. Lasciar usare ad altri un ciclomotore senza la necessaria licenza di

circolazione (art. 90 cpv. 2 OAC) 80

4. Lasciar usare ad altri un ciclomotore senza targa valida o senza

contrassegno valido (art. 90 cpv. 2 e 94 cpv. 6 OAC; art. 175 cpv. 5 OETV e Istruzioni DFGP del 14 marzo 1977) 120

N. 703.4

4. specchio retrovisore necessario per ciclomotori (art. 181 cpv. 1

OETV) 20

N. 800.2

2. portare il casco di protezione quale passeggero di motoveicolo o

motoleggera (art. 3b ONC) 60

1381

Ordinanza concernente le multe disciplinari RU 2001

N. 903.2

2. una «Luce lampeggiante alternativamente» (3.20) o «Luce lam-

peggiante semplice» (3.21; art. 28 LCStr, art. 68 cpv. 1 e 93 cpv. 2 e 3 OSStr) 20

Allegato 2 titolo A lett. e

A. Quietanza per multe disciplinari La quietanza deve contenere almeno le indicazioni seguenti: e. organo di polizia.

1382