AS 2003 2131

Ordinanza concernente la messa in vigore della legge sul Tribunale penale federale e la messa in vigore parziale della legge federale sulle sedi del Tribunale penale federale e del Tribunale amministrativo federale

del 25 giugno 2003

Il Consiglio federale svizzero, visto l’articolo 34 capoverso 2 della legge del 4 ottobre 2002¹ sul Tribunale penale federale; visti gli articoli 1 capoverso 2 e 4 capoverso 2 della legge federale del 21 giugno

20022 sulle sedi del Tribunale penale federale e del Tribunale amministrativo

federale, ordina:

Art. 1 Legge sul Tribunale penale federale 1 Gli articoli 1–14, 15 capoverso 1 lettere a–d e capoversi 2 e 3, 16–20, 22–24, 32 e 34 della legge del 4 ottobre 2002 sul Tribunale penale federale e i numeri 2–6 del suo allegato entrano in vigore il 1° agosto 2003. 2 Le altre disposizioni della legge del 4 ottobre 2002 sul Tribunale penale federale entrano in vigore il 1° aprile 2004.

Art. 2 Legge federale sulle sedi del Tribunale penale federale e del Tribunale amministrativo federale 1 Gli articoli 1, 3 e 4 della legge federale del 21 giugno 2002 sulle sedi del Tribunale penale federale e del Tribunale amministrativo federale entrano in vigore il 1° agosto 2003. 2 L’entrata in vigore dell’articolo 2 della legge federale del 21 giugno 2002 sulle sedi del Tribunale penale federale e del Tribunale amministrativo federale sarà stabilita ulteriormente.

Art. 3 Modifica del diritto vigente La legge del 4 ottobre 2002 sul Tribunale penale federale è modificata come segue:

Art. 4 cpv. 1

1 La sede del Tribunale penale federale è Bellinzona.

2003-1272 2131

Messa in vigore della legge sul Tribunale penale federale RU 2003

Art. 4 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2003.

25 giugno 2003 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Pascal Couchepin La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz