AS 2004 1291

Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 (con annesso)

RS 0.231.15; RU 1993 2659

Campo di applicazione della convenzione il 5 gennaio 20041 Stati partecipanti Ratificazione Entrata in vigore Adesione (A) Dichiarazione di successione (S)

Albania 2 dicembre 1993 A 6 marzo 1994 Algeria* 19 gennaio 1998 A 19 aprile 1998 Antigua e Barbuda 17 dicembre 1999 A 17 marzo 2000 Arabia Saudita 11 dicembre 2003 A 11 marzo 2004 Argentina 8 luglio 1980 A 8 ottobre 1980 a 19 febbraio 2000 b Armenia 19 luglio 2000 A 19 ottobre 2000 Australia 28 novembre 1977 A 1° marzo 1978 Austria 19 maggio 1982 21 agosto 1982 Azerbaigian 4 marzo 1999 A 4 giugno 1999 Bahamas* 4 ottobre 1976 A 8 gennaio 1977 a Bahrein* 29 novembre 1996 A 2 marzo 1997 Bangladesh* 4 febbraio 1999 A 4 maggio 1999 Barbados 16 marzo 1983 A 30 luglio 1983 Belarus 12 settembre 1997 A 12 dicembre 1997 Belgio 29 giugno 1999 29 settembre 1999 Belize 17 marzo 2000 A 17 giugno 2000 Benin 9 dicembre 1974 A 12 marzo 1975 Bolivia 4 agosto 1993 A 4 novembre 1993 Bosnia e Erzegovina* 2 giugno 1993 S 1° marzo 1992 Botswana 15 gennaio 1998 A 15 aprile 1998 Brasile 14 gennaio 1975 20 aprile 1975 Bulgaria 30 agosto 1974 4 dicembre 1974 Burkina Faso 20 ottobre 1975 A 24 gennaio 1976 Camerun 3 agosto 1973 10 novembre 1973 a 10 ottobre 1974 b Canada 26 marzo 1998 A 26 giugno 1998 Capo Verde 7 aprile 1997 A 7 luglio 1997 Cile 25 marzo 1975 A 10 luglio 1975 Cina* 10 luglio 1992 A 15 ottobre 1992 Hong Kong 7 luglio 1997 1° luglio 1997 Macao 1° novembre 1999 20 dicembre 1999 Cipro* 22 aprile 1983 27 luglio 1983

1 Completa e sostituisce le precedenti pubblicazioni in RU 1993 2690 e 1995 1394.

2003-2600 1291

Protezione delle opere letterarie e artistiche RU 2004

Stati partecipanti Ratificazione Entrata in vigore Adesione (A) Dichiarazione di successione (S)

Colombia 4 dicembre 1987 A 7 marzo 1988 Congo (Brazzaville) 2 settembre 1975 5 dicembre 1975 Congo (Kinshasa) 28 ottobre 1974 A 31 gennaio 1975 Corea (Nord)* 28 gennaio 2003 A 28 aprile 2003 Corea (Sud) 21 maggio 1996 A 21 agosto 1996 Costa Rica 3 marzo 1978 A 10 giugno 1978 Costa d’Avorio 1° febbraio 1974 4 maggio 1974 a 10 ottobre 1974 b Croazia 28 luglio 1992 S 8 ottobre 1991 Cuba* 20 novembre 1996 A 20 febbraio 1997 Danimarca 30 marzo 1979 30 giugno 1979 Dominica 7 maggio 1999 A 7 agosto 1999 Ecuador 8 luglio 1991 A 9 ottobre 1991 Egitto* 2 marzo 1977 A 7 giugno 1977 El Salvador 18 novembre 1993 A 19 febbraio 1994 Estonia 26 luglio 1994 A 26 ottobre 1994 Filippine* 14 aprile 1980 A 16 luglio 1980 a 18 giugno 1997 b Finlandia 25 luglio 1986 1° novembre 1986 Francia 11 settembre 1972 15 dicembre 1972 a 10 ottobre 1974 b Gabon 6 marzo 1975 10 giugno 1975 Gambia 7 dicembre 1992 A 7 marzo 1993 Georgia 16 febbraio 1995 A 16 maggio 1995 Germania 18 ottobre 1973 22 gennaio 1974 a 10 ottobre 1974 b Ghana 11 luglio 1991 A 11 ottobre 1991 Giamaica 28 settembre 1993 A 1° gennaio 1994 Giappone 20 gennaio 1975 24 aprile 1975 Gibuti 13 febbraio 2002 A 13 maggio 2002 Giordania* 28 aprile 1999 A 28 luglio 1999 Grecia 4 dicembre 1975 8 marzo 1976 Grenada 22 giugno 1998 A 22 settembre 1998 Guatemala* 28 aprile 1997 A 28 luglio 1997 Guinea 13 agosto 1980 A 20 novembre 1980 Guinea equatoriale 26 marzo 1997 A 26 giugno 1997 Guinea-Bissau 18 aprile 1991 A 22 luglio 1991 Guyana 25 luglio 1994 A 25 ottobre 1994 Haiti 11 ottobre 1995 A 11 gennaio 1996 Honduras 24 ottobre 1989 A 25 gennaio 1990 India* 7 ottobre 1974 10 gennaio 1975 a 6 maggio 1984 b Indonesia* 5 giugno 1997 A 5 settembre 1997

Protezione delle opere letterarie e artistiche RU 2004

Stati partecipanti Ratificazione Entrata in vigore Adesione (A) Dichiarazione di successione (S)

Islanda 28 settembre 1984 A 28 dicembre 1984 a 25 agosto 1999 b Israele* 24 settembre 2003 1° gennaio 2004 Italia 13 agosto 1979 14 novembre 1979 Kazakstan 12 gennaio 1999 A 12 aprile 1999 Kenya 11 marzo 1993 A 11 giugno 1993 Kirghizistan 8 aprile 1999 A 8 luglio 1999 Lesotho* 27 giugno 1989 A 28 settembre 1989 Lettonia 11 maggio 1995 A 11 agosto 1995 Liberia* 8 dicembre 1988 A 8 marzo 1989 Libia* 28 giugno 1976 A 28 settembre 1976 Liechtenstein 23 giugno 1999 23 settembre 1999 Lituania* 14 settembre 1994 A 14 dicembre 1994 Lussemburgo 15 gennaio 1975 20 aprile 1975 Macedonia 23 luglio 1993 S 8 settembre 1991 Malawi 12 luglio 1991 A 12 ottobre 1991 Malaysia 28 giugno 1990 A 1° ottobre 1990 Mali 22 agosto 1977 A 5 dicembre 1977 Malta* 7 settembre 1977 A 12 dicembre 1977 a Marocco 17 febbraio 1987 17 maggio 1987 Mauritania 17 giugno 1976 A 21 settembre 1976 Maurizio* 9 febbraio 1989 A 10 maggio 1989 Messico 11 settembre 1974 17 dicembre 1974 Micronesia 7 luglio 2003 A 7 ottobre 2003 Moldova 1° agosto 1995 A 2 novembre 1995 Monaco 5 agosto 1974 23 novembre 1974 Mongolia* 12 dicembre 1997 A 12 marzo 1998 Namibia 21 settembre 1993 A 24 dicembre 1993 Nicaragua 23 maggio 2000 A 23 agosto 2000 Niger 18 febbraio 1975 A 21 maggio 1975 Nigeria 10 giugno 1993 A 14 settembre 1993 Norvegia* 8 marzo 1974 13 giugno 1974 a 11 ottobre 1995 b Oman* 14 aprile 1999 A 14 luglio 1999 Paesi Bassi* 9 ottobre 1974 10 gennaio 1975 a 30 gennaio 1986 b Panama 8 marzo 1996 A 8 giugno 1996 Paraguay 9 settembre 1991 A 2 gennaio 1992 Perù 20 maggio 1988 A 20 agosto 1988 Polonia 1° maggio 1990 A 4 agosto 1990 a 22 ottobre 1994 b Portogallo* 10 ottobre 1978 A 12 gennaio 1979 Qatar 5 aprile 2000 A 5 luglio 2000

Protezione delle opere letterarie e artistiche RU 2004

Stati partecipanti Ratificazione Entrata in vigore Adesione (A) Dichiarazione di successione (S)

Regno Unito* 29 settembre 1989 2 gennaio 1990 Isola di Man 13 dicembre 1995 18 marzo 1996 Rep. Centrafricana 31 maggio 1977 A 3 settembre 1977 Repubblica Ceca 18 dicembre 1992 S 1° gennaio 1993 Repubblica Dominicana 24 settembre 1997 A 24 dicembre 1997 Romania 9 giugno 1998 9 settembre 1998 Ruanda 3 novembre 1983 A 1° marzo 1984 Russia 9 dicembre 1994 A 13 marzo 1995 Saint Kitts e Nevis 3 gennaio 1995 A 9 aprile 1995 Saint Lucia* 21 maggio 1993 A 24 agosto 1993 Saint Vincent e Grenadine 29 maggio 1995 A 29 agosto 1995 Santa Sede 20 gennaio 1975 24 aprile 1975 Senegal 2 maggio 1975 12 agosto 1975 Serbia e Montenegro* 14 giugno 2001 S 27 aprile 1992 Singapore* 21 settembre 1998 A 21 dicembre 1998 Slovacchia 30 dicembre 1992 S 1° gennaio 1993 Slovenia* 12 giugno 1992 S 25 giugno 1991 Spagna 14 novembre 1973 19 febbraio 1974 a 10 ottobre 1974 b Sri Lanka 20 giugno 1978 A 23 settembre 1978 a Stati Uniti 16 novembre 1988 A 1° marzo 1989 Sudafrica* 23 dicembre 1974 24 marzo 1975 a Sudan 28 settembre 2000 A 28 dicembre 2000 Suriname 16 novembre 1976 A 23 febbraio 1977 Svezia 14 giugno 1973 20 settembre 1973 a 10 ottobre 1974 b Svizzera 25 giugno 1993 25 settembre 1993 Swaziland 14 settembre 1998 A 14 dicembre 1998 Tagikistan 9 dicembre 1999 A 9 marzo 2000 Tanzania* 25 aprile 1994 A 25 luglio 1994 Thailandia* 29 settembre 1980 A 29 dicembre 1980 a 2 settembre 1995 b Togo 28 gennaio 1975 A 30 aprile 1975 Tonga 14 marzo 2001 A 14 giugno 2001 Trinidad e Tobago 16 maggio 1988 A 16 agosto 1988 Tunisia* 14 maggio 1975 16 agosto 1975 Turchia 1° ottobre 1995 A 1° gennaio 1996 Ucraina 25 luglio 1995 A 25 ottobre 1995 Ungheria 11 settembre 1972 15 dicembre 1972 a 10 ottobre 1974 b Uruguay 21 settembre 1979 28 dicembre 1979 Venezuela* 20 settembre 1982 A 30 dicembre 1982

Protezione delle opere letterarie e artistiche RU 2004

Stati partecipanti Ratificazione Entrata in vigore Adesione (A) Dichiarazione di successione (S)

Zambia 13 settembre 1991 A 2 gennaio 1992 Zimbabwe 29 settembre 1981 A 30 dicembre 1981 a * Le riserve e dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. I testi francesi e inglesi si possono consultare sul Sito Internet della Organizzazione mondiale della proprietà intel- lettuale: www.ompi.org/treaties/index-fr.html od ottenere alla Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione trattati internazionali, 3003 Berna. a La ratificazione o l’adesione è applicabile agli articoli 22–38. b La ratificazione o l’adesione è applicabile agli articoli 1–21.

Protezione delle opere letterarie e artistiche RU 2004