Protocollo del 1992 del 27 novembre 1992 che modifica la Convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi

Protocollo del 1992 del 27 novembre 1992 che modifica la Convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi

RS 0.814.291.2; RU 1998 1031

Modifica dei limiti di responsabilità Adottata dal Comitato giuridico il 18 ottobre 2000 Entrata in vigore il 1° novembre 2003

Traduzione1

L’articolo 6 paragrafo 1 del Protocollo è modificato come segue: il riferimento a «3 milioni di unità di conto» è sostituito con «4 510 000 unità di conto»; il riferimento a «420 unità di conto» è sostituito con «631 unità di conto»; e il riferimento a «59,7 milioni di unità di conto» è sostituito con «89 770 000 unità di conto».

1 Dal testo originale francese (RO 2007 3347).

2007-1363 3347

Prot. del 1992 che modifica la Conv. internazionale del 1969 RU 2007 sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi