Decreto federale che approva l'Accordo di libero scambio e di partenariato economico tra la Svizzera e il Giappone e l'Accordo di attuazione tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Giappone

Decreto federale che approva l’Accordo di libero scambio e di partenariato economico tra la Svizzera e il Giappone e l’Accordo di attuazione tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Giappone

del 8 giugno 2009

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale¹, visto il messaggio del Consiglio federale del 6 marzo 2009², decreta:

Art. 1

1 Sono approvati i seguenti accordi:

a. Accordo di libero scambio e di partenariato economico del 19 febbraio

20093 tra la Confederazione Svizzera e il Giappone;

b. Accordo di attuazione del 19 febbraio 2009⁴ fra il Consiglio federale sviz- zero e il Governo del Giappone in conformità all’articolo 10 dell’Accordo di libero scambio e di partenariato economico tra la Confederazione svizzera e il Giappone.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarli.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio nazionale, 25 maggio 2009 Consiglio degli Stati, 8 giugno 2009 La presidente: Chiara Simoneschi-Cortesi Il presidente: Alain Berset Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz Il segretario: Philippe Schwab