Decreto federale concernente la modifica dell'Accordo tra i Paesi dell'AELS e la Turchia in ordine all'assistenza amministrativa reciproca in materia doganale

Decreto federale concernente la modifica dell’Accordo tra i Paesi dell’AELS e la Turchia in ordine all’assistenza amministrativa reciproca in materia doganale

del 14 marzo 2002

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale 1; visto il messaggio allegato al rapporto del 9 gennaio 2002² sulla politica economica esterna 2001, decreta:

Art. 1

1 La modifica dell’Accordo del 10 dicembre 19913 tra i Paesi dell’AELS e la Tur-

chia in ordine all’assistenza amministrativa reciproca in materia doganale, avvenuta mediante la decisione n. 4/2000 del Comitato misto del 16 novembre 20004, è appro- vata.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà al referendum.

Consiglio nazionale, 6 marzo 2002 Consiglio degli Stati, 14 marzo 2002 La presidente: Liliane Maury Pasquier Il presidente: Anton Cottier Il segretario: Christophe Thomann Il segretario: Christoph Lanz