Ordinanza concernente la modifica della tariffa doganale negli allegati 1 e 2 della legge sulla tariffa delle dogane e l'adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

Ordinanza concernente la modifica della tariffa doganale negli allegati 1 e 2 della legge sulla tariffa delle dogane e l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

del 10 giugno 2016

Il Consiglio federale svizzero, visto l’articolo 9 capoverso 1 della legge del 9 ottobre 19861 sulla tariffa delle dogane, ordina:

Art. 1 Modifica della tariffa doganale Gli allegati 1 e 2 della legge del 9 ottobre 1986 sulla tariffa delle dogane sono modi- ficati conformemente all’allegato 1 della presente ordinanza.

Art. 2 Correzione di errori di traduzione e d’interpretazione Gli errori di traduzione e di interpretazione dovuti alla ripresa del testo originale francese del Sistema armonizzato e delle suddivisioni di carattere nazionale sono rettificati conformemente all’allegato 2.

Art. 3 Modifica di altri atti normativi La modifica di altri atti normativi è disciplinata nell’allegato 3.

Art. 4 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2017.

10 giugno 2016 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Johann Schneider-Ammann Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr

1 RS 632.10

2016-0539 2445

Modifica della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane RU 2016 e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica. O

Allegati 1 e 22 (art. 1 e 2)

2 Conformemente all’art. 5 cpv. 1 della legge del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512), la tariffa generale non è pubblicata nella Raccolta ufficiale. L’ordinanza con il testo di queste modifiche può essere consultata presso la Direzione generale delle dogane, 3003 Berna. Inoltre le modifiche sono riprese nella tariffa generale pubblicata su Internet all’indirizzo www.dogana.admin.ch. Queste ultime saranno parimenti riprese nel- la tariffa doganale pubblicata in virtù dell’art. 15 cpv. 2 della legge del 9 ott. 1986 sulla tariffa delle dogane, consultabile su Internet all’indirizzo www.tares.ch.

Modifica della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane RU 2016 e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica. O

Allegato 3 (art. 3)

Modifica di altri atti normativi

Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:

1. Legge federale del 21 giugno 19963 sull’imposizione degli autoveicoli

Art. 2 cpv. 1 lett. a e b 1 Per autoveicoli destinati al trasporto di persone o di merci a tenore della presente legge s’intendono: a. gli autoveicoli per il trasporto di 10 persone o più, conducente compreso, di peso unitario non eccedente 1600 kg (voci di tariffa 4 8702.1030, 8702.2010, 8702.3010, 8702.4010 e 8702.9030); b. le autovetture e altre auto principalmente concepite per il trasporto di per- sone (diverse da quelle menzionate nella lett. a), comprese le vetture tipo «break» e le vetture da corsa (voci di tariffa 8703.1000–9060);

2. Legge federale del 21 giugno 19965 sull’imposizione degli oli minerali

Allegato 1 Nella colonna «Designazione della merce» sostituire il testo che comincia con un trattino di sottodivisione e precede la voce di tariffa 2707.5010 con:

Voce di tariffa6 Designazione della merce Aliquota di dazio Fr.

per 1000 l a 15 °C. 2707. … … … – altre miscele d’idrocarburi aromatici nei quali 65 % o più del loro volume (comprese le perdite) distilla a

250 °C, secondo il metodo ISO 3405 (equivalente al

metodo ASTM D 86): … … …

3 RS 641.51

4 RS 632.10, allegato

5 RS 641.61

6 RS 632.10, allegato

Modifica della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane RU 2016 e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica. O

Sostituire la voce di tariffa 3824.9030 e i testi relativi con:

Voce di tariffa Designazione della merce Aliquota di dazio Fr.

3824. Leganti preparati per forme o per anime da fonderia; pro-

dotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse (comprese quelle costituite da miscele di prodotti naturali), non nominati né compresi altrove: – altri: – – altri:

9920 – – – prodotti destinati a essere utilizzati come carburante 420.60

3. Ordinanza del 6 luglio 19837 concernente la costituzione di scorte

obbligatorie di carburanti e combustibili liquidi

Art. 1 cpv. 1 Sostituire le voci di tariffa 2707.5010, ex (2707.)5090 e 3824.9030 nonché i testi relativi con:

Voce di tariffa8 Designazione della merce

2707. … …

5010 – – altre miscele d’idrocarburi aromatici nei quali 65 per cento o

più del loro volume (comprese le perdite) distilla a 250 °C, secondo il metodo ISO 3405 (equivalente al metodo ASTM D 86) … … ex 5090 – – altre miscele d’idrocarburi aromatici nei quali 65 per cento o più del loro volume (comprese le perdite) distilla a 250 °C, secondo il metodo ISO 3405 (equivalente al metodo ASTM D 86) … … …

3824. Leganti preparati per forme o per anime da fonderia; prodotti

chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse (comprese quelle costituite da miscele di prodotti naturali), non nominati né compresi altrove:

9920 – prodotti destinati a essere utilizzati come carburante.

… … …

7 RS 531.215.41

8 RS 632.10, allegato

Modifica della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane RU 2016 e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica. O

4. Ordinanza del 18 novembre 20159 sulla riduzione temporanea delle

aliquote di dazio per tessili

Allegato 1 Sostituire le voci di tariffa ex 6005.3100, 6005.3300 e 6005.3400 nonché i testi relativi con:

Voce di tariffa Aliquota di Restrizioni dazio per

100 kg peso

lordo

ex 6005.3500 0.– Di filati di diversi colori o stampate ex 6005.3600 0.– Non condizionati per la vendita al minuto; non pronti per l’uso 6005.3800 0.– 6005.3900 0.–

5. Ordinanza del 4 novembre 198710 sulla tara

L’allegato è sostituito dalla versione qui annessa:

9 RS 632.102.1 10 RS 632.13

Modifica della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane RU 2016 e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica. O

Allegato (art. 2 cpv. 2, 5 cpv. 2 e 6)

Aliquote di tara Voce di tariffa Aliquota Voce di tariffa Aliquota Voce di tariffa Aliquota di tara di tara di tara

0105.1100/0105.9900 10 0406.3010/3090 10 1105.1011/1019 10 0106.2000, 3300, 3910 10 0406.4010/4029 5 1105.2011/2019 10 0201.1011/0202.3099 5 0406.9011/9019 5 1106.2010/2090 5 0203.1210/0207.4290 5 0407.1110/0410.000 5 1107.1011/1019 1 0207.4300 10 0501.0000/0502.9000 5 1107.1091/1099 10 0207.4411/5290 5 0601.1010/2099 5 1107.2011/2019 1 0207.5300 10 0603.1110/9010 5 1107.2091/2099 10 0207.5411/6099 5 0603.9090 10 1108.1110/1120 10 0208.1000/0210.1299 10 0604.9012 10 1108.1190 [3] 0210.1910/1999 5 0604.9099 10 1108.1210/1220 10 0210.2010/9990 10 0709.6090 10 1108.1290 [3] 0301.1100/1900 15 [1] 0710.1010/9090 5 1108.1310/1320 10 0301.9100/9300 20 [1] 0712.9089 5 1108.1390 [3] 0301.9400/9500 10 0801.1100/3200 10 1108.1410/1420 10 0301.9920 20 [1] 0803.1000/9000 [2] 1108.1490 [3] 0301.9980 10 0809.1011/4095 10 1108.1911/1992 10 0302.1100/1900 20 0811.1000/9090 5 1108.1999 [3] 0302.2100/5900 10 0812.1000/9080 10 1108.2010/1109.000 10 0302.7100/7900 20 0813.1000/4099 5 1301.9010 10 0302.8100/8500 10 0813.5081/5099 5 1302.1100/1900 20 0302.8920 20 0901.2100/2200 5 1302.2011/2029 10 0302.8980 10 0901.9020 5 1302.2090 5 0302.9100/0303.2900 20 0902.1000/4000 10 1302.3100 10 0303.3100/8400 10 0903.0000 5 1302.3900 10 0303.8920 20 0904.1100/0908.3200 10 1501.1011/1520.0000 10 0303.8980 10 0909.2100/6220 5 1522.0000/1601.0049 5 0303.9100/0304.3900 20 0910. 1100/9900 10 1602.1010/9089 10 0304.4100 10 1001.1100/1101.0041 1 1603.0000/1605.6900 5 0304.4200 20 1101.0043/0048 5 1701.1200/1400 1 0304.4300/4800 10 1101.0051/0090 1 1701.9110/9190 5 0304.4920 20 1102.2010 10 1701.9991/9999 [4] 0304.4980 10 1102.2020/2090 1 1702.1100/1900 [5] 0304.5100/5210 20 1102.9011 5 1702.2010 1 0304.5290/5700 10 1102.9013/9018 1 1702.2020 5 0304.5920 20 1102.9043/9045 5 1702.3021/3029 10 0304.5980 10 1102.9046/9048 1 1702.3032/3038 1 0304.6100/6900 20 1102.9051 10 1702.3042/3048 10 0304.7100/8100 10 1102.9052/9059 1 1702.4011/4019 1 0304.8200 20 1102.9061 10 1702.4021 5 0304.8300/8800 10 1102.9062/1103.1119 1 1702.4029/5000 10 0304.8920 20 1103.1191/1199 5 1702.6010 1 0304.8980 10 1103.1310/1390 1 1702.6021 5 0304.9100/9700 15 1103.1911/1919 5 1702.6022/6028 10 0304.9910 20 1103.1921/1104.1290 1 1702.9011/9028 1 0304.9970 15 1104.1911/1919 5 1702.9031 5 0305.1000/7900 5 1104.1921/2290 1 1702.9032/9038 10 0306.1100/0308.9000 10 1104.2310/2390 10 1703.1010/1704.9093 5

0401.4000/0403.1020 5 1104.2911/2918 5 1803.1000/2000 10 0403.9031/0406.2090 5 1104.2921/3099 1 1805.0000/1901.1011 5

Modifica della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane RU 2016 e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica. O

Voce di tariffa Aliquota Voce di tariffa Aliquota Voce di tariffa Aliquota di tara di tara di tara

1901.1014/9019 10 2204.2923/2924 10 2818.1000 5 1901.9021/9047 5 2204.2933/2934 10 2819.1000/2842.9080 10 1901.9081/9099 10 2204.2943/2960 10 2843.1000/2844.5000 30 1902.1110/1903.0000 5 2205.1010/1020 10 2845.1000/2846.9090 20 1904.1010/1090 15 2205.9010/2208.2019 10 2847.0000/2849.1000 10 1904.2000/3000 5 2208.2021/2029 10 2849.2000 5 1904.9010 10 2208.3010 10 2849.9000/2852.9000 10 1904.9020/9090 5 2208.3020 10 2853.1000/9000 [14] 1905.1010 10 2208.4010 10 2901.1011/1019 100 1905.1020/3194 5 2208.4020 10 2901.1091/1099 15 1905.3210 10 2208.5011/5019 10 2901.2110/2419 100 1905.3220 5 2208.5021/5029 10 2901.2421/2429 15 1905.4010 10 2208.6010 10 2901.2911/2919 100 1905.4021/4029 5 2208.6020/7000 10 2901.2991/2902.9099 15 1905.9021/9039 10 2208.9010/9021 10 2903.1100/1200 [13] 1905.9040 15 2208.9022/2209.0000 10 2903.1300 15 1905.9071/9079 10 2307.0000 10 2903.1400/2100 [13] 1905.9081/2009.5000 5 2309.1010/9090 5 2903.2200/2300 15 2009.6111 10 2401.1090 3 2903.2900/7990 [13] 2009.6122 10 2401.2090 3 2903.8100/2905.4200 15 2009.6910/7990 10 2401.3090 3 2905.4300 10 2009.8910 5 2402.1000 30 [7] 2905.4400 15 2009.8921/8949 10 2402.2010/2020 10 [7] 2905.4500 10 2009.8981/9029 5 2402.9000 [8] 2905.4910/5990 15 2009.9030/9039 10 2403.1100/1900 15 [7] 2906.1110/2908.9200 10 2009.9041/9099 5 2403.9100 3 [7] 2908.9910 15 2101.1100/1219 10 2403.9910 15 [7] 2908.9980/2909.1910 10 2101.1291/1299 5 2403.9920/9930 3 2909.1991/1999 [13] 2101.2011/2019 10 2403.9990 15 [7] 2909.2010 10 2101.2091/2103.2000 5 2501.0010 10 2909.2091/2099 [13] 2103.3011/3019 10 2501.0090 [9] 2909.3010 10 2103.9000/2106.9024 5 2513.2010/2090 5 2909.3091/4100 [13] 2106.9029 10 2519.9000 [10] 2909.4310 10 2106.9030/9040 5 2520.2010 20 2909.4390 [13] 2106.9050 10 2705.0000 100 2909.4420 10 2106.9060/9099 5 2706.0000/2707.9990 15 2909.4480 [13] 2201.1000 10 2709.0010/2710.9900 15 2909.4910 10 2202.1000/9911 10 2711.1110/2990 100 2909.4991/4999 [13] 2202.9921/9929 10 2712.1000 15 2909.5010 10 2202.9931/9932 5 2715.0000 10 2909.5091/5099 [13] 2202.9941 10 2801.1000 100 2909.6010 10 2202.9951/9969 [6] 2801.2000/3000 10 2909.6090 [13] 2202.9971/9989 5 2802.0000 [11] 2910.1000 100 2202.9990 10 2803.0000 10 2910.2000/2911.0090 10 2203.0010/0020 65 2804.1000/4000 100 2912.1100 15 2203.0031/0039 5 2804.5000/2805.3000 10 2912.1900/5090 10 2204.1000 10 2806.1000 [12] 2912.6000 15

2204.2121 10 2806.2000/2809.2000 10 2913.0010/0090 10 2204.2131 10 2810.0010/2811.1900 [13] 2914.1100/7990 15 2204.2141 10 2811.2100 100 2915.1100/1200 10 2204.2150 10 2811.2200/2910 [13] 2915.1300/2100 15 2204.2221/2222 10 2812.1100/9000 [13] 2915.2400 15 2204.2231.2232 10 2813.1000/9000 10 2915.2900 10 2204.2241/2242 10 2814.1000 100 2915.3100/9090 15 2204.2250 10 2814.2000/2817.0000 10 2916.1100 10

Modifica della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane RU 2016 e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica. O

Voce di tariffa Aliquota Voce di tariffa Aliquota Voce di tariffa Aliquota di tara di tara di tara

2916.1200 15 3801.2000 15 4302.3000/4304.0000 15 2916.1300 10 3801.3000 5 4414.0000 20 2916.1400/1590 15 3801.9000/3802.1000 10 4415.2000 10 2916.1600 10 3803.0000 10 4417.0000 10 2916.1910/1990 15 3805.1000/3806.2000 10 4419.1100/9000 10 2916.2010/2918.2990 10 3806.3000 5 4420.1000 15 2918.3010/3090 15 3806.9000/3813.0000 10 4420.9000/4421.9900 10 2918.9100/2920.9080 10 3814.0010/3815.9000 15 4502.0000 5 2921.1100/2990 [13] 3817.0010/3820.0000 10 4503.9000 10 2921.3010/2924.2980 10 3821.0000/3822.0000 20 4504.1090/9000 10 2925.1100 20 3823.1110/3824.5000 10 4601.9210 10 2925.1200/2926.9080 10 3824.6000 15 4601.9290 5 2927.0010/2932.2000 15 3824.7100/8300 10 4601.9310 10 2932.9100/9980 10 3824.8400/9100 [13] 4601.9390 5 2933.1110/1900 15 3824.9911/9919 20 4601.9410 10 2933.2110/2990 10 3824.9920/9991 10 4601.9490/4602.9000 10 2933.3100/4900 15 3824.9999 [13] 4801.0000/4802.6900 10 2933.5200/5490 10 3826.0010/0090 10 4803.0010 5 2933.5500/6100 15 3901.1000/3912.1200 5 4803.0090/4804.5900 10 2933.6910 20 3912.2000 20 4805.1100 5 2933.6991/7100 10 3912.3110/3915.9000 5 4805.1200/4000 10 2933.7200/7900 15 3916.1000/3917.4000 10 4805.5000 5 2933.9100/9980 10 3918.9000/3920.7190 10 4805.9100/9300 10 2934.1000/9999 15 3920.7300 10 4806.1000/4808.9000 5 2935.1000/5000 10 3920.7990/9900 10 4809.2000/4810.9990 10 2935.9010 30 3921.1400 10 4811.1000 5 2935.9090 10 3921.9000/3926.9000 10 4811.4110/9000 10 2936.2100/2937.9000 15 4005.2000 10 4813.1000/9000 10 2938.1010/2942.0090 10 4006.1000/9000 10 4814.2000 5 3001.1000/9000 5 4007.0000 5 4814.9000 10 3002.1100/9000 15 4008.1110 10 4816.2000/4823.9090 10 3003.1000/3006.9200 10 4008.1191 5 4902.1010 10 3102.5000 10 4008.1910 5 4902.9019 10 3104.9010/9090 10 4008.2110 10 4908.1000/4910.0090 10 3105.1000 10 4008.2191 5 4911.1090/9900 10 3201.1000/3203.0090 10 4008.2910 5 5004.0010/0090 10 3204.1100/9090 20 4014.1000/4015.9000 10 5005.0019 10 3205.0000/3206.4900 10 4016.1000 5 5006.0000 15 3206.5000 20 4016.9200 10 5007.1000/9030 10 3207.1000/3215.1100 10 4016.9400/9900 10 5111.1100/5113.0000 5 3215.1900 15 4017.0090 10 5203.0000 5 3215.9000 5 4104.1100/4115.1000 5 5204.1100/1900 10 3301.1200/3000 15 4201.0000/4202.1100 15 5204.2000 15 3301.9010/3402.1390 10 4202.1200/1900 10 5205.1110/5206.4590 10 3402.1900 5 4202.2100 15 5207.1000/9000 15 3402.2000/3504.0000 10 4202.2210/2900 10 5208.2100/5900 5

3505.1010/2090 [15] 4202.3100 15 5209.2100/5900 5 3506.1000/3507.9090 10 4202.3210/3900 10 5210.2100/5900 5 3601.0000/3602.0000 20 4202.9100 15 5211.2000/5900 5 3603.0000 25 4202.9200/9900 10 5212.1200/2500 5 3604.1000/9000 20 4203.1000/4000 15 5306.1090 5 3605.0000/3606.9090 10 4205.0010/0099 5 5306.2010/2090 10 3701.1000/3705.0000 20 4206.0010 15 5307.2000 10 3707.1000/9000 20 4206.0090 10 5308.9090/5311.0000 5 3801.1000 10 4302.1100/2000 10 5401.1000/5408.3400 10

Modifica della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane RU 2016 e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica. O

Voce di tariffa Aliquota Voce di tariffa Aliquota Voce di tariffa Aliquota di tara di tara di tara

5508.1000/2000 [16] 5804.1010 10 7013.1000/9900 15 5509.1100/5510.9020 10 5804.1090 5 [20] 5511.1000/3000 15 5804.2100/3000 10 7014.0000 15 5512.1100 [17] 5805.0000 5 [20] 5512.1910/1930 5 5806.1000/5810.9900 10 7015.1000/9000 15 5512.2100 [17] 5811.0000/5901.9000 5 7016.1000 10 5512.2910/2930 5 5902.1000/5903.9000 10 7016.9010 40 5512.9100 [17] 5904.1000/5905.0000 5 7016.9090 5 5512.9910/9930 5 5906.1000/9100 10 7017.1000/9000 15 5513.1100/1900 [17] 5906.9900 5 [20] 5513.2100/4900 5 5907.0000 [18] 7018.1000 15 5514.1100/1900 [17] 5908.0000 10 7018.2000 10 5514.2100/4900 5 5909.0000 5 7018.9000 15 5515.1110 [17] 5910.0000/5911.1000 10 7019.4000/5900 10 5515.1120/1140 5 5911.2000 20 7019.9090 10 5515.1210 [17] 5911.3100/3200 5 7020.0010/7101.2200 20 5515.1220/1240 5 5911.4000 10 7102.1000/7105.9000 10 5515.1310 [17] 5911.9000 5 7106.9210/7107.0000 10 5515.1320/1340 5 6001.1000/6304.9990 10 7108.1300 10 5515.1910 [17] 6305.2000/6307.9099 10 7109.0000 10 5515.1920/1940 5 6308.0000 15 7110.1900 15 5515.2110 [17] 6401.1000/6502.0000 10 7110.2900 15 5515.2120/2140 5 6504.0000 30 7110.3900 15 5515.2210 [17] 6505.0010 20 7110.4900/7111.0000 15 5515.2220/2240 5 6505.0080/0090 30 7113.1100/7116.2090 30 5515.2910 [17] 6506.1000/9100 25 7117.1100 10 5515.2920/2940 5 6506.9910 30 7117.1900/9000 15 5515.9110 [17] 6506.9990 15 7210.1100/1200 5 5515.9120/9140 5 6507.0000 10 7210.4900/9000 5 5515.9910 [17] 6601.1000 15 7219.9000 5 5515.9920/9940 5 6601.9100/6603.9000 10 7220.9000 5 5516.1100 [17] 6701.0000/6702.9090 60 7225.9100/9900 5 5516.1200/1400 5 6703.0000 10 7226.9900 5 5516.2100 [17] 6704.1100/9000 20 7310.1000 10 5516.2200/2400 5 6804.1000 [19] 7310.2100 15 5516.3100 [17] 6804.2100/6805.3000 5 7310.2900 5 5516.3200/3400 5 6809.9000 30 7312.1011/9020 5 5516.4100 [17] 6810.1100/9990 5 7315.2000/9000 5 5516.4200/4400 5 6812.8000/6815.9900 5 7317.0010/0090 5 5516.9100 [17] 6903.1000/2000 15 7318.1210/2992 5 5516.9200/5601.2900 5 6903.9000 10 7319.4000/9000 10 5602.1000/5603.9400 5 6909.1100/9000 15 7320.2021/2022 10 5604.1000 10 6910.1000/9000 10 7320.9021/7321.9090 10 5604.9010 15 6911.1010/6914.9099 10 7323.1000 5 5604.9080/5606.0090 10 [20] 7323.9310/9329 15 5607.4100/5000 10 7002.1000/7004.9000 10 7323.9400/9910 10 5607.9010/5608.1100 5 7005.1000/3000 20 7323.9921 15 5608.1900/5609.0000 10 7006.0000 15 7323.9929 10

5701.1000/5702.1000 5 7007.1100/7009.9200 20 7324.1010/1020 15 5702.3100/5801.2700 5 7010.1000/9030 15 7324.2911/2912 15 5801.3100/9000 20 [20] 7324.2921/2929 10 5802.1100/1900 5 7010.9092/9099 15 7324.9021/9029 15 5802.2000 15 [20] 7324.9031 10 5802.3000 10 7011.1000/9000 15 7324.9032 15 5803.0010/0090 5 7324.9033/9039 10

Modifica della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane RU 2016 e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica. O

Voce di tariffa Aliquota Voce di tariffa Aliquota Voce di tariffa Aliquota di tara di tara di tara

7326.2031 15 8005.0010 15 8481.3010 10 7326.2032/2034 10 8007.0010/0020 10 8481.3090 15 7326.9031 15 8101. 9600 15 8481.4010 10 7326.9032/9034 10 8101.9900 20 8481.4090 15 7406.1000 5 8102.9500/9600 10 8481.8010 10 7406.2000 10 8102.9900 20 8481.8090 15 7408.1992 [21] 8103.9000 15 8481.9010 10 7408.2132 [21] 8104.9000 5 8481.9090 15 7408.2232 [21] 8105.9000 15 8482.1010/8505.9040 10 7408.2932 [21] 8106.0090 15 8506.1000/9000 20 7409.1120 5 8107.9000 15 8507.1000/9000 15 7409.1920 10 8108.9000 15 8508.1100/8509.9000 10 7409.2120 10 8109.9000 15 8510.1000/9000 15 7409.2920 10 8110.9000 15 8511.1000 10 7409.3120 10 8111.0090 15 8511.2000/5000 15 7409.3920 10 8112.1200/1900 10 8511.8010 10 7409.4020 10 8112.2900 15 8511.8020/8090 15 7409.9020 10 8112.5900 15 8511.9010 10 7410.1110/2200 20 8112.9900 15 8511.9020/8512.9000 15 7412.1010 5 8113.0090 15 8513.1000/9000 10 7412.1020 10 8205.5910 15 8515.8041 5 7412.2010 5 8209.0000 15 8515.8042 10 7412.2020 10 8210.0000 10 8515.9041 5 7413.0000 5 8211.1010/8213.0000 15 8515.9042/8516.1012 10 7415.1000/3990 5 8214.1000/2000 10 8516.1013/3300 15 7418.1000 10 8214.9000 [24] 8516.4000 10 7418.2010 10 8215.1000/9900 15 8516.5000/7900 15 7418.2020 15 8301.1000/8304.0010 10 8516.8010 10 7419.1000/9930 10 8304.0090 20 8516.8091/8093 20 7419.9941/9949 15 8305.1000/8306.1000 10 8516.9000/8518.9090 15 7505.1110 5 8306.2100/2900 20 8519.2000/8521.9000 25 7505.1192 10 8306.3000/8307.1000 10 8522.1000/9090 20 7505.1210 5 8307.9000/8308.9000 15 8523.2100/8000 10 7505.1292 10 8309.1010/8310.0010 10 8525.5000/8535.2120 20 7505.2120 10 8310.0090 20 8535.2900 15 7505.2220/7506.1010 10 8311.1000/8402.9090 10 8535.3010/8536.9064 20 7506.1020 15 8404.1000/8423.1000 10 8537.1010 15 7506.2010 10 8423.2010/8900 20 8537.1020 20 7506.2020 15 8423.9010 10 8537.2000 15 7507.1100/2000 5 8423.9091/9092 20 8538.1010/9040 20 7508.1010/9020 15 8424.1000/8426.9920 10 8539.1010 15 7604.1000 [22] 8427.1000/2000 [25] 8539.1091/9090 20 7604.2100 5 8427.9000/8442.4000 10 8540.1110 50 7607.1100/2090 20 8442.5010 20 8540.1120 20 7608.1000/2000 5 8442.5090/8468.9090 10 8540.1210 50 7609.0000/7610.9000 10 8470.1000/8471.9000 20 8540.1220/8542.9000 20 7612.1000/9000 20 8472.1000/9080 10 8543.1000/9053 15 7614.1000/9000 5 8473.2100/5000 20 8544.1110/6092 10 7615. 1000/2000 15 8474.1000/8475.9000 10 8544.7000 20 7616.1010 10 8476.2100/9000 20 8545.1130 10

7616.1090/9919 20 8477.1041/8480.2000 10 8545.1930/2000 10 7804.1100 15 8480.4100/8481.1010 10 8545.9020/8547.9010 10 7806.0030 10 8481.1090 15 8548.1000/9030 20 7806.0040 [23] 8481.2010 10 8608.0090 20 7907.0030/0040 10 8481.2090 15 8707.1000 10

Modifica della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane RU 2016 e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica. O

Voce di tariffa Aliquota Voce di tariffa Aliquota Voce di tariffa Aliquota di tara di tara di tara

8707.9090/8708.9923 10 9032.2000 15 9401.9099 10 8709.1100/9000 [25] 9032.8100 20 9402.1010/9090 15 8711.1000/9000 10 9032.8900/9033.0000 15 9403.1010 10 8714.1020/1090 10 9105.1100/1900 20 9403.1090 15 8714.2020/2090 10 9105.2100 30 9403.2010 10 8714.9120/9690 10 9105.2900 20 9403.2090/7000 15 8714.9920/9990 10 9105.9100 30 9403.8200/8300 5 8716.9091/9099 10 9105.9900/9107.0000 20 9403.8900 15 8803.1000/8804.0000 10 9109.1000/9110.1100 20 9403.9010 10 8903.1000/9900 5 9110.1200 10 9403.9020/9404.1000 15 9001.1000/9002.9000 20 9110.1900 20 9404.2100/9405.6000 10 9003.1100/9000 10 9110.9000 10 9405.9100 15 9004.1000/9000 20 9111.9090/9112.9000 20 9405.9200 20 9005.1000/9000 30 9113.1000 30 9405.9911/9990 10 9006.3010/9008.9000 25 9113.2000 15 9503.0010/0090 10 9010.1000/5000 20 9113.9000/9114.1010 10 9504.2000 10 9010.6000 25 9114.1020 15 9504.3000 15 9010.9000 20 9114.3000/9000 10 9504.4000 10 9011.1010/9013.9090 30 9201.1000/9000 20 9504.5000 15 9014.1000/8000 25 9202.1000/9000 30 9504.9000 15 9014.9000 20 9205.1000 40 9505.1000/9506.9100 10 9015.1000/8000 25 9205.9010 20 9506.9900 [28] 9015.9000 15 9205.9020 20 9507.1000/9000 10 9016.0000 20 9205.9090 [27] 9601.1000/9602.0090 15 9017.1010/3020 10 9206.0000 25 9603.2100 15 9017.8000 20 9207.1000/9208.9000 20 9603.2911/2919 10 9017.9010/9022 10 9209.3000 10 9603.2921/2929 15 9017.9090 15 9209.9100/9900 20 9603.3010/4011 10 9018.1100/9022.2900 20 9302.0000 20 9603.4012/4019 15 9022.3010/3090 50 9303.1000/9305.9900 15 9603.4021/9604.0000 10 9022.9010/9020 20 9306.2100 20 9605.0000 15 9022.9030 50 9306.2910 10 9606.1000/9607.2000 10 9022.9090 15 9306.2990 15 9608.1010 15 9023.0000 20 9306.3011/3091 20 9608.1090/2000 10 9024.1000/8000 25 9306.3092 10 9608.3010 15 9024.9000 15 9306.3099 15 9608.3090 10 9025.1110/8000 20 9306.9010/9020 20 9608.4010 15 9025.9000 15 9306.9090 15 9608.4090 10 9026.1000/8000 20 9307.0000 20 9608.5010 15 9026.9000 15 9401.1010/2090 15 9608.5090/6000 10 9027.1000 20 9401.3010 20 9608.9110/9190 15 9027.2000 25 9401.3091 10 9608.9900/9610.0000 10 9027.3000/9090 20 9401.3092/4020 15 9611.0000 5 9028.1000 15 9401.4090 20 9612.1000/9613.1000 10 9028.2000 [26] 9401.5200/5900 10 9613.2010 15 9028.3000/9000 15 9401.6100 20 9613.2090 10 9029.1010/2090 20 9401.6900 10 9613.8020 15 9029.9010/9090 15 9401.7110/7190 15 9613.8030 10 9030.1000/8900 25 9401.7910 10 9613.8040 15

9030.9010/9090 15 9401.7990 15 9613.8080 10 9031.1000 10 9401.8010 20 9613.9010 15 9031.2000 15 9401.8090/9012 15 9613.9090/9615.1900 10 9031.4100/4980 10 9401.9019 20 9615.9000/9616.1010 15 9031.8000 20 9401.9091 10 9616.1090 10 9031.9010/9032.1000 10 9401.9092 15 9616.2000/9617.0000 15

Modifica della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane RU 2016 e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica. O

Voce di tariffa Aliquota Voce di tariffa Aliquota di tara di tara

9618.0010/0090 20 9701.9090 30 9619.0000 10 9702.0000 20 9620.0010/0090 15 9703.0010 10 9701.1000 30 9703.0020/0090 20 9701.9010 10 [1] con indicazione della massa netta = 400 % della massa netta [2] in caschi 5 %; altre 10 % [3] imposizione fruente dell’agevolazione doganale CA 02 o CA 03 = 0 %, altre =10 % [4] zucchero cristallizzato importato alla rinfusa = 0,5 %; altri prodotti = 1 % [5] allo stato solido = 1 %; allo stato di sciroppo = 10 % [6] succo di frutta a granelli = 10 %; altri prodotti = 5 % [7] in % della massa netta [8] sigari (compresi i sigari spuntati) e cigarillos = 30 %; altri prodotti = 10 %: in % della massa netta [9] cloruro di sodio, puro = 10 %; altri = 0 % [10] ossido di magnesio, puro = 10 %; altri = 0 % [11] zolfo precipitato e zolfo colloidale = 10 %; altri = 0 % [12] cloruro di idrogeno liquido o gassoso = 100 %; acido cloridrico = 10 % [13] gas compressi, liquefatti o disciolti sotto pressione = 100 %; altri = 10 % [14] aria liquida o compressa = 100 %; altri = 10 % [15] in polvere = 1 %; altri = 10 % [16] confezionati per la vendita al minuto = 15 %; altri = 10 % [17] greggi = 0 %; imbianchiti = 5 % [18] con asfalto, catrame o materie simili = 0 %; altri = 5 % [19] di pietre naturali = 0 %; altri = 5 % [20] in carri completi, in compartimenti di carri, in contenitori, impacchettati, collocati alla rinfusa nella paglia o in lana di legno oppure imballati in scatole di 12: tara addizionale di 5 % della massa lorda [21] filo leoniano = 20 %; altro = 0 % [22] profilati cavi= 5 %; altri = 0 % [23] tine, cisterne e altri recipienti per usi tecnici o per veicoli = 0 %; altri = 5 % [24] spacchini e mezzelune da macelleria o da cucina, forbici e apparecchi per tosare gli animali = 0 %; altri 10 % [25] parti e pezzi spaccati = 10 %; altri = 0 % [26] di peso unitario eccedente 20 kg = 0 %; altri = 10 % [27] flauti a becco = 10 %; altri = 40 % [28] slitte da competizione = 0 %; altri 10 %

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica RU 2016

6. Ordinanza del 27 giugno 199511 sul libero scambio 2

Allegato 2 Sostituire la voce di tariffa 0805.2000 con 0805.2100/2900

Prima della voce di tariffa 1211.9000 aggiungere la seguente nuova linea:

Voce di tariffa Aliquota Paesi beneficianti (Codice ISO 2 o sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari preferenziale

applicabile Aliq. nor- male meno

50 00 esente TR, IL, MA, MX, SG, CL, KR, LB, SACU, EG, CA, JP, GCC,

CO, RS, AL, UA, PE, HK, ME, BA, CAS, CN

Prima della voce di tariffa 1302.1900 aggiungere la seguente nuova linea:

Voce di tariffa Aliquota Paesi beneficianti (Codice ISO 2 o sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari preferenziale

applicabile Aliq. nor- male meno

14 00 esente TR, MX, KR, SACU, EG, SG, CA, PS, CL, JP, GCC, CO, RS,

AL, MK, LB, UA, PE, HK, ME, BA, CAS, CN esente IL per la preparazione di bevande

11 RS 632.319

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica RU 2016

Sostituire le voci di tariffa 2202.1000 – 2202.9090 e i testi relativi con:

Voce di tariffa Aliquota Paesi beneficianti (Codice ISO 2 o sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari preferenziale

applicabile Aliq. nor- male meno

2202. 10 00 2.— IL, MA, JO, TN esente TR, MX, KR, SACU, EG, SG, CA, PS, CL, GCC, CO, RS, AL, MK, LB, UA, PE, HK, ME, BA, CAS, CN 91 00 2.— IL, MA, JO, TN esente TR, KR, SACU, EG, SG, CA, PS, CL, JP, GCC, CO, RS, AL, MK, LB, UA, PE, HK, ME, BA, CAS, CN

99 11 esente CN

99 21 45.— CN 99 31 22.95 CN 99 32 53.55 CN 99 41 21.60 CN 99 51 25.20 CN 99 69 21.40 CN 99 71 18.— CN 99 89 15.30 CN 99 90 2.— IL, MA, JO, TN esente TR, KR, SACU, EG, SG, CA, PS, CL, JP, GCC, CO, RS, AL, MK, LB, UA, PE, HK, ME, BA, CAS, CN

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica RU 2016

Sostituire le voci di tariffa 2204.1000 – 2204.3000 e i relativi testi con:

Voce di tariffa Aliquota Paesi beneficianti (Codice ISO 2 o sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari preferenziale

applicabile Aliq. nor- male meno

2204. 10 00 26.— TR, IL, MA, MK 65.— TN, KR, SACU, CA, JP, CO, RS, AL, PE, ME, BA 72.80 CN 21 50 17.50 IL, MA, MK 7.50 TN, KR, CA, JP, CO, PE, BA esente SACU, RS, ME 20.— CN

22 41/22 42 esente SACU, ME

22 50 15. — TR, IL 17.50 MA, MK 10.— UA 7.50 CO, AL, PE, BA 8.— TN, KR, CA, JP esente SACU, RS, ME 20.40 CN

29 43/29 44 esente SACU, ME

29 60 15. — TR, IL 17.50 MA, MK 10.— UA 7.50 CO, AL, PE, BA 8.— TN, KR, CA, JP esente SACU, RS, ME 20.40 CN

30 00 esente KR, SACU, JP, CO, PE, CN

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica RU 2016

Sostituire la voce di tariffa 2904.9090 con 2904.9900 Sostituire delle voci di tariffa 3824.7100/9019 – 3824.9098 e i testi relativi con:

Voce di tariffa Aliquota Paesi beneficianti (Codice ISO 2 o sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari preferenziale

applicabile Aliq. nor- male meno

3824. …

71 00/99 19 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU,

EG, CA, JP, GCC, CO, RS, AL, UA, PE, HK, ME, BA, CAS, CN

99 20 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU,

EG, CA, JP, GCC, CO, RS, AL, UA, PE, HK, ME, BA, CAS, CN

99 91 esente TR, IL, FO, MA, PS, KR, SACU, EG, SG, CA, CL, JP, GCC, CO,

RS, AL, MK, LB, UA, PE, HK, ME, MX, BA, CAS

99 99 esente TR, IL, FO, MA, PS, MK, MX, JO, SG, CL, TN, KR, LB, SACU,

EG, CA, JP, GCC, CO, RS, AL, UA, PE, HK, ME, BA, CAS, CN

Sostituire la voce di tariffa 4421.9000 con 4421.9900

Allegato 3 Sostituire le voci di tariffa 2204.2941/2942 e i testi relativi con:

Voce di tariffa Aliquota Paesi beneficianti (Codice ISO 2 o sigla) Contingenti doganali; disposizioni particolari preferenziale

applicabile Aliq. nor- male meno

2204. 22 41/22 42 esente CO, PE

29 43/29 44 esente CO, PE

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica RU 2016

7. Ordinanza del 18 giugno 200812 sul libero scambio 1

Allegato 2 Sostituire le voci di tariffa 0805.1000/2000 con 0805.1000/2900

Sostituire le voci di tariffa 2202.1000 – 2202.9090 e i testi relativi con:

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Contingenti doganali; disposizioni particolari

UE AELS

applicabile aliquota applicabile aliquota normale meno normale meno

2202. 1000 esente esente

9100 esente esente

9931 4.— succhi di pesche, di mirtilli, di more e di uvaspina, diluiti con acqua

9932 7.— succhi di pesche, di mirtilli, di more e di uvaspina, diluiti con acqua

9990 esente esente

12 RS 632.421.0

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica RU 2016

Sostituire le voci di tariffa 2204.1000 – 2204.3000 e i testi relativi con:

Voce di tariffa Aliquota preferenziale Contingenti doganali; disposizioni particolari

UE AELS

applicabile aliquota applicabile aliquota normale meno normale meno

2204. 1000 65.— 2121 esente Retsina (vino bianco greco), nei limiti del contingente doganale n. 116 e secondo la descrizione nell’allegato 3 2150 esente Porto, nei limiti del contingente doganale n. 115 e secondo la descrizione nell’allegato 3 8.50 altri vini dolci, specialità e mistelle (riguarda solo i prodotti ai sensi dell’allegato 7 dell’accordo) esente 2221/2222 esente Retsina (vino bianco greco), nei limiti del contingente doganale n. 116 e secondo la descrizione nell’allegato 3 2241/2242 esente

2250 8.50 riguarda solo i prodotti ai sensi dell’allegato 7 dell’accordo

esente 2923/2924 esente Retsina (vino bianco greco), nei limiti del contingente doganale n. 116 e secondo la descrizione nell’allegato 3 2943/2944 esente

2960 8.50 riguarda solo i prodotti ai sensi dell’allegato 7 dell’accordo

esente

3000 esente

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane RU 2016 e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

Allegato 3 Sostituire il contingente doganale 116 e i testi relativi con: N. del Voce di tariffa Designazione della merce Volume del contingente contingente doganale doganale

116 Retsina (vino da tavola ai sensi delle 50 000 l

disposizioni comunitarie (art. 17 e allegato I del regolamento [CEE] n. 822/87), in recipienti di capacità: ex 2204.2121 – non eccedente 2 l – eccedente 2 l ma non eccedente 10 l: ex 2204.2221 – – eccedente 13 % vol ex 2204.2222 – – non eccedente 13 % vol – altri: ex 2204.2923 – – eccedente 13 % vol ex 2204.2924 – – non eccedente 13 % vol

8. Ordinanza del 16 marzo 200713 sulle preferenze tariffali

Allegato 2

Sostituire la voce di tariffa 0301.9910 con 0301.9920

Sostituire le voci di tariffa 0302.8910, 9000 con 0302.8920, 9100

Sostituire le voci di tariffa 0303.8910, 9000 con 0303.8920, 9100

Sostituire delle voci di tariffa 0304.3100/3900 – 0305.6910 e i testi relativi con:

Voce di tariffa Aliquota di dazio preferenziale Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliquota normale meno

0304. 31 00/39 00 esente

49 20, 51 00 esente

59 20 esente

61 00/69 00 esente

82 00, 89 20 esente

0305. 20 00 esente

31 00, 39 20 esente

43 00/44 00 esente

49 20 esente

52 00 esente

13 RS 632.911

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane RU 2016 e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

Voce di tariffa Aliquota di dazio preferenziale Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliquota normale meno

59 20 esente

64 00 esente

69 20 esente

Sostituire le voci di tariffa 0805.1000/2000 con 0805.1000/2900

Sostituire le voci di tariffa 2202.1000 e 2202.9090 e i testi relativi con:

Voce di tariffa Aliquota di dazio preferenziale Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliquota normale meno

2202. 10 00 esente

91 00 esente

99 90 esente

Sostituire le voci di tariffa 2204.2150 – 2204.3000 e i testi relativi con:

Voce di tariffa Aliquota di dazio preferenziale Contingenti doganali; disposizioni particolari

applicabile Aliquota normale meno

2204. 21 50 17.50

22 41/22 42 esente

22 50 17.50

29 43/29 44 esente

29 60 17.50

30 00 esente

Sostituire le voci di tariffa 3824.1090/9019 con 3824.1990/9919

Sostituire la voce di tariffa 3824.9091 con 3824.9991

Sostituire la voce di tariffa 3824.9098 con 3824.9999

9. Ordinanza del 20 novembre 199614 sull’imposizione degli oli minerali

Allegato 2 Sostituire la voce di tariffa 3824.9030 con 3824.9920

14 RS 641.611

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane RU 2016 e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

10. Ordinanza del 12 novembre 199715 relativa alla tassa

d’incentivazione sui composti organici volatili

Allegato 2 Sostituire le voci di tariffa 3808.5010 – 3808.9900 e i testi relativi con:

N. di tariffa Prodotto(i)/Gruppo(i) di prodotti

3808. Insetticidi, rodenticidi, fungicidi, erbicidi, inibitori di germinazione e rego- latori di crescita per piante, disinfettanti e prodotti simili presentati in forme o imballaggi per la vendita al minuto oppure allo stato di preparazioni o in forma di oggetti quali nastri, stoppini e candele solforati e carte moschicide: – merci indicate nella nota di sottovoci 1 di questo capitolo:

5200 – – DDT (ISO) (clofenotano (DCI)), in confezioni con contenuto in peso

netto non eccedente 300 g

5900 – – altri

– merci indicate nella nota di sottovoci 2 di questo capitolo:

6100 – – in confezioni con contenuto in peso netto non eccedente 300 g

6200 – – in confezioni con contenuto in peso netto superiore a 300 g ma non

eccedente 7,5 kg

6900 – – altri

– altri: – – insetticidi:

9120 – – – a base di zolfo o di prodotti cuprici

9180 – – – altri

– – fungicidi:

9220 – – – a base di zolfo o di prodotti cuprici

9280 – – – altri

– – diserbanti, inibitori di germinazione e regolatori di crescita per piante:

9320 – – – a base di zolfo o di prodotti cuprici

9380 – – – altri

– – disinfettanti:

9410 – – – prodotti delle liste contenute nella parte 1b

9480 – – – altri

9900 – – altri

Sostituire le voci di tariffa 3824.7900 – 3824.9098 e i testi relativi con:

N. di tariffa Prodotto(i)/Gruppo(i) di prodotti

7900 – – altri

– merci indicate nella nota di sottovoci 3 di questo capitolo:

8100 – – contenenti ossirano (ossido di etilene)

8200 – – contenenti polibromobifenili (PBB), policlorotrifenili (PCT) o

policlorobifenili (PCB)

8300 – – contenenti fosfato di tris(2,3-dibromopropile)

8400 – – contenenti aldrina (ISO), camfecloro (ISO) (tossafene), clordano (ISO), clordecone (ISO), DDT (ISO) (clofenotano (DCI), 1,1,1-tricloro-2,2- bis(p-clorofenil)etano), dieldrina (ISO, DCI), endosulfano (ISO), endrina (ISO), eptacloro (ISO) o mirex (ISO)

15 RS 814.018

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane RU 2016 e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

N. di tariffa Prodotto(i)/Gruppo(i) di prodotti

8500 – – contenenti 1,2,3,4,5,6-esaclorocicloesano (HCH (ISO)), compreso il

lindano (ISO, DCI)

8600 – – contenenti pentaclorobenzene (ISO) o esaclorobenzene (ISO)

8700 – – contenenti acido perfluorottano solfonico, suoi sali, perfluorottano

sulfonamide o floruro di perfluorottano solfonile

8800 – – contenenti eteri tetra-, penta-, esa-, epta- o ottabromodifenilici

– altri: 9100 – – miscele e preparazioni costituite principalmente da (5-etil-2-metil-2- ossido-1,3,2-diossafosfinan-5-il)metil metil metilfosfonato e bis[(5-etil-2- metil-2-ossido-1,3,2-diossafosfinan-5-il)metil] metilfosfonato – – altri: – – – preparazioni per usi farmaceutici, preparazioni per le industrie alimentari:

9911 – – – – prodotti delle liste contenuti nella parte 1b

9919 – – – – altri

– – – altri:

9991 – – – – per l’alimentazione di animali

9999 – – – – altri

Dopo la voce di tariffa 3901.3000 aggiungere la seguente nuova linea:

N. di tariffa Prodotto(i)/Gruppo(i) di prodotti

4000 – copolimeri etilene-alfa-olefine, di densità inferiore a 0,94

Sostituire la voce di tariffa 3907.6000 e il testo relativo con:

N. di tariffa Prodotto(i)/Gruppo(i) di prodotti

– poli(etilenetereftalato):

6100 – – con un indice di viscosità di 78 ml/g o più

6900 – – altri

Sostituire la voce di tariffa 3909.3000 e il testo relativo con:

N. di tariffa Prodotto(i)/Gruppo(i) di prodotti

– altre resine amminiche

3100 – – poli(isocianato di metilenfenile) (MDI greggio, MDI polimerico)

3900 – – altri

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane RU 2016 e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

11. Ordinanza del 26 ottobre 201116 sulle importazioni agricole

Allegato 1 n. 13, 19 e 20

13. Disciplinamento del mercato: frutta da sidro e prodotti di frutta

Sostituire la voce di tariffa 2202.9021 con 2202.9921 Sostituire la voce di tariffa 2202.9029 con 2202.9929 Sostituire la voce di tariffa 2202.9051 con 2202.9951 Sostituire la voce di tariffa 2202.9059 con 2202.9959 Sostituire la voce di tariffa 2202.9071 con 2202.9971 Sostituire la voce di tariffa 2202.9079 con 2202.9979

19. Disciplinamento del mercato: vino, succo d’uva e mosto

Sostituire la voce di tariffa 2202.9018 con 2202.9911 Sostituire la voce di tariffa 2202.9019 con 2202.9919 Sostituire la voce di tariffa 2202.9041 con 2202.9941 Sostituire la voce di tariffa 2202.9049 con 2202.9949

Sostituire le voci di tariffa 2204.2921 – 2204.2942 e i testi relativi con:

Voce di tariffa Aliquota di dazio Numero di kg lordi senza Contingenti Informazioni per 100 litri obbligo di PGI doganali (n.) complementari [1] (CHF)

2204.2221 0 23-25 2204.2222 0 23-25 2204.2229 20 2204.2231 0 23-25 2204.2232 0 23-25 2204.2239 108.00 20 2204.2241 20 2204.2242 20 2204.2923 0 23-25 2204.2924 0 23-25 2204.2928 20 2204.2933 0 23-25 2204.2934 0 23-25 2204.2938 108.00 20 2204.2943 20 2204.2944 20

16 RS 916.01

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane RU 2016 e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

20. Altri prodotti agricoli soggetti all’obbligo del permesso generale

d’importazione Sostituire la voce di tariffa 0105.9400 e il testo relativo con:

Voce di tariffa Numero di kg lordi senza Informazioni complementari obbligo di PGI

0105.9400 20 Per galli (pollame di genere Gallus domesti-

cus) di peso superiore a 2000 g non è neces- sario un PGI

12. Ordinanza del 14 novembre 200717 sul vino

Art. 43 lett. a Non sono soggetti all’obbligo del permesso generale d’importazione (PGI): a. importazioni di vini naturali delle voci di tariffa 2204.2221, 2222, 2231, 2232, 2923, 2924, 2933 e 2934 nell’ambito del «contingent particulier»;

Art. 46 cpv. 1 frase introduttiva 1 Ogni anno possono essere importati 100 litri di vino proveniente da vigneti propri delle voci di tariffa 2204.2221, 2222, 2231, 2232, 2923, 2924, 2933 e 2934 per economia domestica o azienda all’ADC a condizione che:

13. Ordinanza del 27 ottobre 201018 sulla protezione dei vegetali

Allegato 5 Parte A: Merci originarie della Svizzera o provenienti da Stati membri dell’Unione europea che devono essere sottoposte a un controllo fitosanitario nel luogo di produzione. Sezione I numero 1.7 b Sostituire nel titolo della colonna «Codice NC» con «Codice NC/Voce di tariffa doganale»

Sostituire il codice NC 4401.1000 con 4401.12 Sostituire il codice NC 4401.2200 con 4401.22 Sostituire il codice NC ex 4401.3900 con ex 4401.40 Sostituire il codice NC 4403.1000 con 4403.1290

17 RS 916.140 18 RS 916.20

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane RU 2016 e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

Sostituire il codice NC ex 4403.99 e il testo relativo con: Codice NC/Voce di Descrizione tariffa doganale

ex 4403.99 Legno di platano (Platanus spp.), grezzo, anche scortecciato, privato dell’alburno o squadrato, non trattato con tinte, creosoto o altri agenti di conservazione

Sostituire il codice NC 4404.2000 con 4404.20

Sostituire il codice NC ex 4407.99 e il testo relativo con:

Codice NC/Voce di Descrizione tariffa doganale

ex 4407.99 Legno di platano (Platanus spp.), segato o tagliato per il lungo, tranciato o sfogliato, anche piallato, levigato o incolla- to con giunture di testa, di spessore superiore a 6 mm

Parte B: Merci provenienti da Stati terzi che devono essere sottoposte a un controllo fitosanitario nel Paese d’origine o nel Paese di spedizione Sezione I numero 6 b Sostituire nel titolo della colonna «Codice NC» con «Codice NC/Voce di tariffa doganale» Sostituire il codice NC 4401.10 con 4401.11, 4401.12

Sostituire il codice NC ex 4401.39 con ex 4401.40

Sostituire il codice NC 4403.10 con 4403.11, 4403.1290

Sostituire il codice NC ex 4403.20 con 4403.21, 4403.22, 4403.23, 4403.24, 4403.25, 4403.26

Sostituire il codice NC ex 4403.99 e il testo relativo con:

Codice NC/Voce di Descrizione tariffa doganale

4403.95 Legno di betulla (Betula spp.), grezzo, anche scortecciato,

4403.96 privato dell’alburno o squadrato, non trattato con tinte,

creosoto o altri agenti di conservazione

4403.97 Legno di pioppo (Populus spp.), grezzo, anche scorteccia-

to, privato dell’alburno o squadrato, non trattato con tinte, creosoto o altri agenti di conservazione

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane RU 2016 e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

Codice NC/Voce di Descrizione tariffa doganale

ex 4403.99 Legno di platano (Platanus spp.), di frassino (Fraxinus spp.), nonché legno di Acer saccharum Marsh, Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. e Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., grezzo, anche scortecciato, privato dell’alburno o squadra- to, non trattato con tinte, creosoto o altri agenti di conser- vazione

Sostituire il codice NC 4407.10 con 4407.11, 4407.12, 4407.19

Sostituire il codice NC ex 4407.99 e il testo relativo con:

Codice NC/Voce di Descrizione tariffa doganale

4407.96 Legno di betulla (Betula spp.), segato o tagliato per il

lungo, tranciato o sfogliato, anche piallato, levigato o incollato con giunture di testa, di spessore superiore a 6 mm

4407.97 Legno di pioppo (Populus spp.), segato o tagliato per il

lungo, tranciato o sfogliato, anche piallato, levigato o incollato con giunture di testa, di spessore superiore a 6 mm ex 4407.99 Legno di platano (Platanus spp.), nonché legno di Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. e Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., segato o tagliato per il lungo, tranciato o sfogliato, anche piallato, levigato o incollato con giunture di testa, di spessore superiore a 6 mm

Sostituire il codice NC 9406.0010 con 9406.10

14. Ordinanza del 25 giugno 199719 sul controllo dei beni a duplice

impiego

Art. 20 cpv. 1 1 Chiunque esporta beni che sono enumerati nei capitoli della tariffa doganale 20 28, 29, 30 (solo le voci 3002.1100/9000), 34, 36–40, 54–56, 59, 62, 65 (solo la voce 6506.1000), 68–76, 79, 81–90 e 93, ma che non soggiacciono all’obbligo del per- messo di esportazione conformemente all’articolo 3 o ne sono esentati conforme- mente all’articolo 13, deve menzionare nella dichiarazione doganale di esportazione l’indicazione «esente da permesso».

19 RS 946.202. 1

20 RS 632.10, allegato

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane RU 2016 e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica

15. Ordinanza del 21 agosto 201321 sul controllo dei composti chimici

Art. 17 cpv. 1

1 Chi esporta composti chimici figuranti nei capitoli 28–30 (voci di tariffa

3002.1100–9000), 34, 36–40 e 81 della tariffa doganale22 non soggetti ad autorizza- zione di esportazione è tenuto ad apporre la menzione «esente da autorizzazione» sulla dichiarazione di esportazione.

21 RS 946.202.21

22 RS 632.10, allegato

Mod. della tariffa doganale negli all. 1 e 2 della L sulla tariffa delle dogane RU 2016 e adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica