Accordo del 21 dicembre 1926 tra la Svizzera e la Repubblica Cecoslovacca concernente l'assistenza giudiziaria reciproca in materia civile e commerciale

Accordo del 21 dicembre 1926 tra la Svizzera e la Repubblica Cecoslovacca concernente l’assistenza giudiziaria reciproca in materia civile e commerciale

RS 0.274.187.411; RU 43 532

Modifica dell’allegato Traduzione

Allegato

Elenco delle autorità amministrative i cui atti non hanno bisogno d’alcuna legalizzazione, in conformità dell’articolo 6, capoverso 2, dell’Accordo tra la Svizzera e la Repubblica Cecoslovacca concernente l’assistenza giudiziaria reciproca in materia civile e commerciale

A. Per quanto concerne gli atti svizzeri1 I. Autorità federali Dipartimenti del Consiglio federale, cioè: il Dipartimento federale degli affari esteri, il Dipartimento federale dell’interno, il Dipartimento federale di giustizia e polizia, il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport, il Dipartimento federale delle finanze, il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca, il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comuni- cazioni, la Cancelleria federale, die Bundeskanzlei, la Chancellerie Fédérale.

1 Nuovo testo giusta la nota verbale dell’Ambasciata svizzera del 16 ottobre 2018.

2019-0727 2347

Assistenza giudiziaria in materia civile e commerciale. RU 2019

II. Autorità cantonali Cantone Autorità

Appenzello Esterno Die Kantonskanzlei Appenzello Interno Die Ratskanzlei Argovia Die Staatskanzlei Das Pass- und Patentamt Basilea Campagna Die Landeskanzlei Basilea Città Die Staatskanzlei Das Justiz- und Sicherheitsdepartement, Bevölke- rungsdienste u. Migration Berna Die Staatskanzlei; La Chancellerie d’État Friburgo La Chancellerie d’État; Die Staatskanzlei Ginevra La Chancellerie d’État L’Office cantonal de la population et des migra- tions, Service état civil et légalisations Giura La Chancellerie d’État Le Bureau des passeports et des légalisations (au nom de la Chancellerie d’État) Glarona Die Staatskanzlei Grigioni Die Standeskanzlei; La Cancelleria dello Stato Lucerna Die Staatskanzlei Neuchâtel La Chancellerie d’État Nidvaldo Die Staatskanzlei Obvaldo Die Staatskanzlei Sciaffusa Die Staatskanzlei Soletta Die Staatskanzlei San Gallo Die Staatskanzlei Svitto Die Staatskanzlei Ticino La Cancelleria dello Stato Turgovia Die Staatskanzlei Die kantonale Ausweisstelle, Beglaubigungen (im Auftrag und Namen der Staatskanzlei) Uri Die Standeskanzlei Vallese La Chancellerie d’État; Die Staatskanzlei

Assistenza giudiziaria in materia civile e commerciale. RU 2019

Cantone Autorità

Vaud La Chancellerie d’État La Préfecture, Bureau de légalisations (au nom de la Chancellerie d’État) Zugo Die Staatskanzlei Zurigo Die Staatskanzlei

B.

1. Per quanto concerne gli atti slovacchi2

Ministeri:

1. Ministero dell’economia

2. Ministero delle finanze

3. Ministero dei trasporti e dell’edilizia

4. Ministero dell’agricoltura

5. Ministero degli interni

6. Ministero della difesa

7. Ministero della giustizia

8. Ministero degli esteri

9. Ministero del lavoro e degli affari sociali

10. Ministero dell’ambiente

11. Ministero della pubblica istruzione, della scienza, della ricerca e dello sport

12. Ministero della cultura

13. Ministero della sanità

Altre autorità governative centrali:

1. Ufficio del Governo

2. Autorità antimonopolio

3. Ufficio di statistica

4. Ufficio della geodesia, della cartografia e del catasto

5. Autorità centrale di vigilanza

6. Ufficio per la standardizzazione, la metrologia e la revisione

7. Ufficio per gli appalti pubblici

2 Nuovo contenuto conformemente alla nota verbale della Repubblica slovacca

del 3 dicembre 2018.

Assistenza giudiziaria in materia civile e commerciale. RU 2019

8. Ufficio della proprietà industriale

9. Amministrazione delle riserve di materiale di Stato

10. Autorità nazionale per la sicurezza

11. Ufficio del vicepremier per gli investimenti e l’informatizzazione

Altre autorità:

1. Cancelleria del Consiglio nazionale

2. Cancelleria presidenziale

2. Per quanto concerne gli atti cechi3

1. Ministero delle finanze

2. Ministero degli esteri

3. Ministero della pubblica istruzione, della gioventù e dello sport

4. Ministero della cultura

5. Ministero del lavoro e degli affari sociali

6. Ministero della sanità

7. Ministero della giustizia

8. Ministero degli interni

9. Ministero dell’economia, dell’industria e del commercio

10. Ministero dello sviluppo regionale

11. Ministero dell’agricoltura

12. Ministero della difesa

13. Ministero dei trasporti

14. Ministero dell’ambiente

15. Istituto ceco di statistica

16. Ufficio ceco della pianificazione del territorio e del catasto

17. Ufficio ceco delle attività estrattive

18. Ufficio della proprietà industriale

19. Ufficio per la tutela della concorrenza economica

20. Amministrazione delle riserve materiali dello Stato

21. Autorità nazionale per la sicurezza nucleare

22. Ufficio nazionale per la sicurezza

3 Nuovo contenuto conformemente alla nota verbale della Repubblica ceca del 2 maggio 2019.

Assistenza giudiziaria in materia civile e commerciale. RU 2019

23. Ufficio per la regolamentazione dell’energia

24. Ufficio del Governo (Ufficio del Primo ministro)

25. Ufficio ceco delle telecomunicazioni

26. Ufficio per la protezione dei dati

27. Consiglio radiotelevisivo

28. Autorità per il controllo delle finanze (uso dei fondi) dei partiti e dei movi- menti politici

29. Autorità per l’accesso all’infrastruttura di trasporto

30. Autorità nazionale per la cibersicurezza e la sicurezza delle informazioni

Altre autorità:

31. Ufficio superiore di controllo

32. Cancelleria presidenziale

33. Cancelleria della Camera dei deputati del Parlamento della Repubblica ceca

34. Cancelleria del Senato del Parlamento della Repubblica ceca

Assistenza giudiziaria in materia civile e commerciale. RU 2019