Legge federale sull'Assemblea federale (Legge sul Parlamento, LParl) (COVID-19: partecipazione a votazioni nel Consiglio nazionale; interruzione o differimento della sessione)

Legge federale sull’Assemblea federale (Legge sul Parlamento, LParl) (COVID-19: partecipazione a votazioni nel Consiglio nazionale; interruzione o differimento della sessione)

Modifica del 10 dicembre 2020

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 1° dicembre 2020¹; visto il parere del Consiglio federale del 4 dicembre 2020², decreta:

I La legge del 13 dicembre 2002³ sul Parlamento è modificata come segue:

Art. 10a Voto a distanza nel Consiglio nazionale in caso di assenza dovuta alla COVID-19 1 Fino alla conclusione della sessione autunnale 2021, i membri del Consiglio nazio- nale che hanno dovuto mettersi in isolamento o in quarantena a causa della COVID-

19 a seguito di istruzioni emanate da un’autorità possono votare a distanza.

2 I membri del Consiglio nazionale che desiderano votare a distanza secondo il ca- poverso 1 ne informano la segreteria del Consiglio nazionale il giorno prima della seduta. 3 I voti trasmessi dai membri del Consiglio nazionale secondo il capoverso 1 sono registrati nel sistema elettronico di voto simultaneamente alla votazione in corso nel Consiglio nazionale. Se un membro del Consiglio nazionale non ha potuto trasmette- re il proprio voto per motivi tecnici, la votazione non viene ripetuta.

2020-3677 5375

Legge sul Parlamento (COVID-19: partecipazione a votazioni RU 2020 nel Consiglio nazionale; interruzione o differimento della sessione)

Art. 10b Interruzione o differimento di una sessione

1 Una Camera può decidere di interrompere la propria sessione.

2 La decisione di una Camera di differire la sessione di entrambe le Camere necessi- ta dell’approvazione dell’altra Camera.

II 1 La presente legge è dichiarata urgente (art. 165 cpv. 1 della Costituzione fede- 2 Entra in vigore l’11 dicembre 20205 con effetto al massimo sino al 1° ottobre 2021.

3 La Conferenza di coordinamento può decidere di abrogare la presente modifica

anzitempo.

Consiglio nazionale, 10 dicembre 2020 Consiglio degli Stati, 10 dicembre 2020 Il presidente: Andreas Aebi Il presidente: Alex Kuprecht Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz La segretaria: Martina Buol

4 RS 101 5 Pubblicazione urgente del 10 dicembre 2020 ai sensi dell’articolo 7 capoverso 3 della legge del 18 giugno 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512).