Decreto federale del 15 giugno 2018 che approva le decisioni 2009/1 e 2009/2 del 18 dicembre 2009 di emendamento del Protocollo del 1998 alla Convenzione sull’inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti

RU 2022 www.dirittofederale.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante

Decreto federale che approva le decisioni 2009/1 e 2009/2 del 18 dicembre 2009 di emendamento del Protocollo del 1998 alla Convenzione sull’inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti

del 15 giugno 2018

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale (Cost.)¹; visto il messaggio del Consiglio federale del 18 ottobre 2017², decreta:

Art. 1 1 Le decisioni 2009/13 e 2009/24 del 18 dicembre 2009 di emendamento del Protocollo del 24 giugno 19985 alla Convenzione del 13 novembre 19796 sull’inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti sono approvate.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarle.

3 All’atto della ratifica e in virtù dell’articolo 16 paragrafo 3 del Protocollo emendato dalla decisione 2009/1, il Consiglio federale formula la dichiarazione seguente: «In virtù dell’articolo 16 paragrafo 3, la Svizzera approverà gli emendamenti futuri del Protocollo applicando come finora la procedura ordinaria di rati- fica».

3 RU 2022 38 4 FF 2017 6461 5 RS 0.814.325 6 RS 0.814.32

2021-1493 RU 2022 37

Approvazione delle decisioni 2009/1 e 2009/2 del 18 dicembre 2009 RU 2022 37 di emendamento del Protocollo alla Convenzione sull’inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti. DF

Art. 2 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).

Consiglio nazionale, 15 giugno 2018 Consiglio degli Stati, 15 giugno 2018 Il presidente: Dominique de Buman La presidente: Karin Keller-Sutter Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz La segretaria: Martina Buol

Referendum Il termine di referendum per il presente decreto è decorso infruttuosamente il 4 otto- bre 2018.7

26 gennaio 2022 Cancelleria federale

7 FF 2018 3111