Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale ritiene che il progetto EXCHANGE (scambio di allievi tra le regioni

linguistiche in occasione dell'Expo.02) sia interessante e possa essere sostenuto dalla

Confederazione. La promozione delle attività di scambio di insegnanti e allievi di tutti i livelli

formativi da parte della Confederazione e dei Cantoni può effettivamente contribuire

notevolmente a promuovere la comprensione tra le comunità linguistiche e di conseguenza la

coesione nazionale. Nel quadro del progetto di legge sulle lingue e la comprensione, la

promozione di attività di scambio rappresenterà una misura importante a tutti i livelli formativi.

Essa avrà tra l'altro lo scopo di promuovere la competenza linguistica individuale.

Con l'Expo.02 si offre un'opportunità unica: quella di consentire a migliaia di giovani provenienti

da tutte le parti del Paese di provare l'esperienza di scambio in collaborazione con i Cantoni in

cui si svolgerà la manifestazione (FR, JU, NE, VD e BE). Così facendo il Consiglio federale

opera decisamente ai sensi del suo mandato costituzionale in materia di politica della

comprensione e può compensare almeno in parte i ritardi avvenuti durante i lavori preliminari

per la nuova legge sulle lingue e la comprensione.

La Confederazione e i Cantoni, da parte loro, devono mettere a disposizione i fondi necessari

per la realizzazione del progetto. I costi effettivi sono difficilmente valutabili, in quanto

dipendono dall'interesse rispettivamente delle scuole e degli allievi. La Confederazione intende

contribuire con un importo massimo di un milione di franchi. I costi effettivi potrebbero tuttavia

risultare decisamente maggiori. Pertanto i Cantoni in cui si svolgerà l'Expo.02 sono chiamati a

cofinanziare il progetto, ma anche a collaborare alla definizione dei contenuti. Il loro contributo

può essere altrettanto elevato di quello della Confederazione oppure superare addirittura la

soglia di un milione di franchi.

Nel quadro del budget 2002 il Consiglio federale intende esaminare le sue possibilità di

sostenere il progetto EXCHANGE e di realizzarlo insieme ai Cantoni. Il Consiglio federale farà

iscrivere nel budget 2002 della Confederazione un importo adeguato.

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.