Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di togliere la mozione di ruolo.

Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale è conscio delle problematiche inerenti al ritorno in Kosovo per le donne

sole. In particolare esso è al corrente che un ripudio o una discriminazione da parte della

propria famiglia o della famiglia del coniuge possono comportare gravi conseguenze per la

donna interessate. Conseguentemente nel caso di donne sole l'esigibilità dell'esecuzione

dell'allontanamento viene attentamente valutata dall'Ufficio federale dei rifugiati (UFR). Se

nel singolo caso l'esecuzione dell'allontanamento dovesse risultare inesigibile, l'UFR decide

un'ammissione individuale provvisoria.

Per la valutazione dell'esigibilità dell'esecuzione dell'allontanamento l'UFR tiene sempre

conto di tutte le circostanze del singolo caso. Nella valutazione entrano in linea di conto

fattori come lo stato di salute, l'età, le condizioni nel settore dell'alloggio o l'appartenenza a

una minoranza etnica del richiedente l'asilo. Nel caso di donne sole l'allontanamento è

ritenuto esigibile se nel Paese d'origine dispongono di basi esistenziali economiche sufficienti

e di una rete sociale e familiare. A questo proposito si terrà conto del fatto che le donne in

questione possano ritrovare una rete relazionale famigliare, vale a dire se saranno

riammesse dal nucleo famigliare rimasto in Kosovo. Per le donne rimaste sole a crescere i

figli l'analisi delle potenzialità della rete relazionale si farà con criteri piú severi. Inoltre si

esaminerà se la formazione professionale e lo stato di salute permetterà a queste donne

un'attività lucrativa.

Sulla scorta di quanto illustrato, il Consiglio federale ritiene che non vi sia motivo di prendere

provvedimenti nel senso delle richieste dell'autrice della mozione. Conformemente ai criteri

menzionati precedentemente, un diritto di rimanere in Svizzera per donne sole che devono

temere un'emarginazione sociale nel caso di un loro ritorno in Kosovo è già garantito

nell'ambito delle disposizioni vigenti e dalla prassi dell'UFR nella forma dell'ammissione

individuale provvisoria.

Il Consiglio federale propone di togliere la mozione di ruolo.