Wortlaut

Le 3 août 2001, la direction artistique de l'Expo.02 a informé par écrit la Lia Rumantscha, organisation faîtière de tous les Romanches, que, pour des raisons financières, elle avait renoncé au projet "Lust und Lüge". Cette décision met fin au seul projet qui, en quelque sorte, aurait fait honneur à la langue et à la culture romanches. Les médias régionaux, cantonaux et nationaux se sont fait l'écho de l'indignation des Romanches. Ces derniers, une minorité linguistique menacée de disparition, sont très sensibles à ce manque d'estime et souhaitent occuper la place qui leur revient dans le cadre de l'Expo.02. En effet, sans ce projet, les personnes qui parlent le romanche ne se sentent pas représentées au sein de l'Expo.02 en tant que citoyennes et citoyens d'une des quatre régions linguistiques. La Suisse aime à se présenter comme pays modèle du plurilinguisme. Ainsi l'Expo offre-t-elle la meilleure occasion de vivre ce plurilinguisme dont on parle si souvent. C'est dans cette perspective que se situe le projet plurilingue de la "Rumantschia", un projet qui a été jugé bon.

M. Couchepin, conseiller fédéral, s'est exprimé sur ce point en juin 1999 à l'intention du directeur artistique de l'Expo, M. Heller : "Je vous prie donc de veiller à ce que la langue romanche - comme d'ailleurs les trois autres langues nationales - soit représentée au sein des projets qui formeront le contenu de l'exposition. Une telle préoccupation me paraît être une condition nécessaire pour la réussite d'Expo.01 dont la contribution à la cohésion nationale est l'un des objectifs déclarés."

Le Conseil fédéral est prié de répondre aux questions suivantes :

1. Quelle valeur accorde-t-il à ce rôle de catalyseur de la cohésion nationale ?

2. Pour quelle raison n'est-il pas disposé à attribuer au projet "Lust und Lüge", qui comprend une participation romanche, une petite part du budget alloué à l'Expo, par exemple 2 à 3 millions de francs proportionnels à la population romanche de notre pays ?

3. Quelles mesures envisage-t-il de prendre afin de donner à la "Rumantschia", mais aussi à l'"Italianità", la place qui leur est due au sein de l'Expo.02 ?

Stellungnahme des Bundesrates

Le Conseil fédéral regrette vivement que le projet "Lust und Lüge" n'ait pas d'assise financière suffisante. Il lui tient à coeur, de même qu'à la direction d'Expo.02, que les quatre langues nationales soient dûment représentées.

1. Le Conseil fédéral attache une grande importance à la cohésion nationale de l'Expo.02. De profondes mutations sociales, technologiques, économiques et scientifiques ont eu lieu depuis 1964, année de la dernière exposition nationale suisse. Expo.02 est l'occasion rêvée d'apporter une contribution constructive à l'amélioration de l'unité interne, du sentiment d'appartenance et de la solidarité dans notre pays. Cette cohésion plus forte nous permettra d'affronter mieux les défis actuels et du futur.

L'exposition nationale doit réunir toutes les Suissesses et tous les Suisses ainsi que leurs hôtes étrangers, par-delà les frontières cantonales, linguistiques et culturelles, pour célébrer une grande fête.

2. La Confédération gère un crédit de 50 millions de francs pour ses quatre projets (un projet par arteplage). Ce montant est calculé au plus juste et il n'a jamais été question d'en distraire 2 ou 3 millions de francs pour d'autres projets d'exposition. Au contraire, les projets de la Confédération ont encore besoin de sponsors.

3. Une nouvelle réunion de la direction artistique d'Expo.02 et de la Lia Rumantscha a eu lieu à la mi-octobre 2001, pour faire un nouveau point de la situation. En ce qui concerne le crédit littéraire de Pro Helvetia, un montant de 250 000 francs sera notamment réparti entre des manifestations en langue romanche et des événements organisés autour du romanche. Une fondation privée s'est dite prête à fournir 250 000 francs pour promouvoir le romanche à Expo.02. La possibilité d'injecter cette somme dans le "Cirque des idées" a été décidée avec la Lia Rumantscha. Ce projet consiste en une manifestation itinérante, qui se déroulera 3 ou 4 fois par arteplage et qui ouvrira des fenêtres sur la culture romanche (cinéma, littérature, musique). Des éclaircissements sont en cours.

La direction d'Expo.02 veut faire en sorte que le romanche prenne tout naturellement sa place dans les publications et dans les textes sur l'exposition. Il en va de même pour l'italien et sa présence à l'exposition nationale.

Réponse du Conseil fédéral.