Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

In considerazione della situazione in Medio Oriente, il Consiglio federale esprime grande riserbo nelle relazioni militari con Israele. Ciò comporta una riduzione del numero e dell'importanza a livello gerarchico delle visite di personale militare. Inoltre, il 10 aprile 2002 il Consiglio federale ha deciso di esaminare possibili limitazioni per quanto concerne la pianificazione degli acquisti d'armamento futuri. Tale esame è di natura permanente: non è oggetto di un rapporto specifico, ma parte integrante della pianificazione in materia d'armamento e segnatamente dell'elaborazione dei programmi d'armamento annuali, e comprende, quali criteri più importanti, le esigenze dell'esercito, la situazione d'approvvigionamento internazionale e le condizioni quadro politiche.

Attualmente sono in corso quattro progetti d'acquisto con partecipazione israeliana. La loro sospensione nuocerebbe agli interessi del nostro Paese e avrebbe in particolare le ripercussioni seguenti:

si giungerebbe a una rottura di contratto con conseguenti costi supplementari (35-85% delle spese autorizzate sono già state pagate);

ne risulterebbero gravi danni per ditte svizzere interessate in quanto sottofornitrici;

la truppa non potrebbe essere equipaggiata secondo i piani perché parti integranti fondamentali del sistema verrebbero meno oppure potrebbero essere prodotte, con cospicue spese supplementari, soltanto dopo un'eventuale ripresa della collaborazione. A causa delle particolarità dei prodotti sarebbe praticamente impossibile ripiegare su altri fornitori;

ciò comporterebbe dei danni d'immagine per la Confederazione relativamente alla reputazione di partner contrattuale affidabile.

Per questi motivi, il Consiglio federale non ritiene opportuno prendere in considerazione la sospensione degli affari d'armamento in corso con Israele.

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.