Stellungnahme des Bundesrates

1. Complessivamente 11 esperti hanno lavorato per la "Commissione indipendente d'esperti Svizzera -Seconda Guerra mondiale" (CIE), i cui lavori si sono conclusi nel marzo 2002.

Designati nel dicembre 1996, Joseph Voyame ha dato le dimissioni per aprile 2000 e Sybil Milton è deceduto nell'ottobre 2000. Joseph Voyame è stato sostituito da Daniel Thürer. A partire da febbraio 2001, Helen B. Junz - e non Kunz - è succeduta a Sybil Milton. Gli altri sette membri nominati nel dicembre 1996 hanno portato a termine il loro mandato sino allo scioglimento della CIE.

Oltre a essere membro della CIE, il professor Jean-François Bergier ne era pure presidente, mentre Jacques Picard aveva assunto anche la direzione operativa della ricerca a tempo pieno dal 1997 al 2000. Per quanto riguarda Wladyslaw Bartoszewski, è stato nominato ministro degli affari esteri della Repubblica di Polonia nel giugno 2000. Pur rimanendo membro della CIE, ha beneficiato di un congedo della durata della sua carica, vale a dire sino al settembre 2001.

2. Rispondendo alla domanda posta dall'autore dell'interpellanza, il Consiglio federale comunica gli importi totali versati ai seguenti membri della CIE, precisando la parte degli onorari e delle indennità di seduta:

Nome, Cognome; Onorari e indennità di seduta (in franchi); Totale (in franchi)

Jean-François Bergier; 438'495; 516'968

Wladyslaw Bartoszewski; 149'000; 169'075

Saul Friedländer; 222'760; 314'457

Harold James; 251'751; 349'270

Helen B. Junz; 55'540; 78'770

Georg Kreis; 291'520; 323'233

Jacques Picard; 552'103 (salario compreso); 592'312

Jakob Tanner; 285'510; 311'531

Daniel Thürer; 87'335; 96'819

Questi importi comprendono gli onorari, le indennità di seduta, le indennità per spese di viaggio e accessorie, altre indennità e, nel caso del direttore della ricerca, un salario. Questi onorari e queste indennità di seduta sono stati stabiliti dal DFAE e dall'UFPER. Gli importi versati ai membri della CIE corrispondono alle remunerazioni corrisposte alle persone esterne all'Amministrazione federale (esperti, parlamentari, ecc.) incaricate di redigere rapporti o progetti di legge.

3. Il Consiglio federale aveva già fatto notare che la CIE non ha esaurito i crediti d'impegno (5 e 17 milioni di franchi) stanziati dalle Camere federali nel 1996 e 1997. L'importo totale di 22 milioni supera lievemente la dotazione abituale di un Programma nazionale di ricerca (sino a 20 milioni di franchi), pur rimanendo di gran lunga inferiore alla dotazione di un Programma prioritario della Confederazione (60-110 milioni di franchi).

Il rapporto finale della CIE ha riscontrato un grande interesse a livello nazionale e internazionale. Esso offre una base importante per la comprensione di quel periodo e per future ricerche. Il Consiglio federale ritiene adeguate le spese che ne sono risultate.

Gli interventi che contengono grafici o tabelle possono essere scaricati da: Attività parlamentare / Curia Vista / Interventi che contengono grafici o tabelle.

Risposta del Consiglio federale.