Wortlaut

La cultura ha un'importanza fondamentale per l'identità di ogni popolo. Ognuna delle diverse forme di cultura, in quanto sfaccettatura importante nel suo modo di essere unica, arricchisce il potenziale spirituale globale del Paese. La ricchezza del nostro patrimonio culturale attuale è dovuta in gran parte allo spiccato senso artistico e culturale delle precedenti generazioni. Lo Stato moderno ha il compito di conservare e di tutelare questa eredità culturale per le genera-zioni future.

Ma la conservazione non è tutto. L'arte e la cultura vivono sia del confronto con le correnti e le tendenze attuali sia dell'anticipazione di quelle future. Il nostro Stato ha quindi il compito di promuovere le attuali attività culturali e artistiche in tutte le loro forme e in tutti i loro generi, di sostenere le istituzioni culturali e di fornire loro le condizioni quadro adeguate per metterle in grado di essere attive in modo significativo a livello politico.

Ai sensi della Costituzione federale i Cantoni devono assumere una parte importante della promozione culturale. Tuttavia la Confederazione sostiene gli sforzi culturali d'interesse nazio-nale. A tal fine mette a disposizione fondi importanti, versandone una parte direttamente a isti-tuzioni e organizzazioni culturali e una parte attraverso istituzioni incaricate come per esempio Pro Helvetia.

Si chiede al Consiglio federale di esprimere il suo parere riguardo alle seguenti domande:

1. Quale importanza attribuisce alla cultura popolare?

2. Quali sono i mezzi finanziari o le altre prestazioni impiegati direttamente o indirettamente (p.es. tramite Pro Helvetia) per sostenere la cultura?

3. Secondo quali criteri vengono ripartiti i mezzi finanziari devoluti dalla Confederazione?

4. Chi ha beneficiato di fondi (importi superiori a 100 000 franchi)?

5. Come sono ripartiti i fondi culturali tra i diversi settori culturali (p.es. cinema, teatro, musica, arti visive, letteratura, cultura popolare ecc.)?

Stellungnahme des Bundesrates

La cultura popolare è un fenomeno infinitamente eterogeneo, che ravviva le tradizioni ed è in continuo mutamento. Pertanto è impossibile riassumerlo in una definizione rigida. Nondimeno il Consiglio federale non mette in dubbio l'importanza della cultura popolare. Del resto la promozione federale della cultura si orienta principalmente alla definizione di cultura dell'UNESCO:

"La cultura in senso lato può essere considerata come l'insieme degli aspetti spirituali, materiali, intellettuali ed emozionali unici nel loro genere che contraddistinguono una società o un gruppo sociale. Essa non comprende solo l'arte e la letteratura, ma anche i modi di vita, i diritti fondamentali degli esseri umani, i sistemi di valori, le tradizioni e le credenze."

La Confederazione ripartisce le sue attività tra diverse istituzioni aventi ognuna le proprie basi legali o i propri mandati politici. A livello nazionale la promozione culturale della Confederazione si fonda sulla collaborazione tra l'Ufficio federale della cultura (UFC) e la Fondazione Pro Helvetia. Le attività culturali della Svizzera all'estero svolte nel quadro di singoli progetti si basano sulla collaborazione tra i rappresentanti federali UFC, Pro Helvetia e il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) con la Divisione politica III, la Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC) e Presenza Svizzera (PRS). I diversi organi federali si riuniscono periodicamente nel cosiddetto pentapartito, per coordinare le loro strategie e le loro attività.

L'UFC fa parte del Dipartimento federale dell'interno (DFI) ed è l'autorità specializzata della Confederazione per le questioni di principio politico-culturali, per la promozione della cultura e per la salvaguardia e la mediazione dei valori culturali. L'UFC promuove la vita culturale nella sua varietà e crea le condizioni affinché possa evolvere e svilupparsi in modo indipendente. Esso sostiene la produzione culturale nei settori cinema, arti visive e design. Fanno parte dei suoi compiti il sostegno e la promozione delle attività giovanili extrascolastiche e degli interessi delle comunità linguistiche e culturali italiana e romancia. L'UFC opera in favore della tutela del paesaggio, dei monumenti storici e del patrimonio archeologico. Si occupa di collezioni, biblioteche, archivi, gestisce musei, organizza mostre e convegni e definisce la politica culturale della Confederazione. È suddiviso negli ambiti Promozione della cultura, Biblioteca nazionale svizzera e Museo nazionale svizzero.

La Fondazione Pro Helvetia è una fondazione di diritto pubblico della Confederazione, che agisce autonomamente nell'ambito del suo mandato legale e sotto la vigilanza del DFI e l'alta vigilanza del Consiglio federale. Oltre ad altri compiti la Fondazione ha l'incarico di "conservare il patrimonio spirituale della Svizzera e preservarne le peculiarità culturali, tenendo particolarmente conto della cultura popolare" (art. 2 cpv. 1 lett. a della legge federale del 17 dicembre 1965 concernente la Fondazione Pro Helvetia). Seguendo le decisioni di principio del Parlamento nell'ambito delle deliberazioni del messaggio sul finanziamento 2000-2003, Pro Helvetia fissa chiare priorità nell'ambito della comprensione e degli scambi con l'estero e contemporaneamente impiega relativamente pochi mezzi per la promozione di settori quali la cultura popolare, la conoscenza delle realtà locali e regionali e la tutela dei dialetti.

In base alle sue competenze all'interno dell'Amministrazione federale, il DFAE non ha un mandato di promozione istituzionale in Svizzera né a favore della cultura in generale né a favore della cultura popolare. Un elemento integrante del mandato legale di PRS consiste nel presentare la Svizzera e le sue peculiarità culturali all'estero. Nell'ambito del suo mandato la DSC promuove anche incontri culturali, per esempio tra le culture del Sud e la cultura svizzera.

In conformità al programma di sgravio deciso dal Parlamento è necessario fissare priorità nell'ambito della promozione culturale federale. La cultura popolare è sostenuta dalla Confederazione, soprattutto quando è utile alla comprensione e cerca il confronto con forme culturali del presente.

Con l'articolo 69 della Costituzione federale del 14 aprile 1999 la promozione culturale federale ha ricevuto per la prima volta una base costituzionale, al di là degli ambiti cinematografia (art. 71 Cost.), protezione della natura e del paesaggio (art. 78 Cost.) e lingue (art. 70 Cost.), per cui esistevano già articoli costituzionali. L'UFC è stato incaricato di elaborare una legge sulla promozione della cultura, che dovrebbe monitorare in modo globale la promozione culturale federale, chiarendo in questo ambito il ruolo dei diversi Uffici federali e la collaborazione con i Cantoni, le Città e i Comuni e connettendo i vari ambiti di misure.

Risposte alle domande:

Ad 1

Il Consiglio federale si sente vincolato alla definizione di cultura dell'UNESCO. Questo concetto di cultura è eterogeneo, va oltre un concetto stretto di arte e comprende anche l'ambito della cultura popolare. Di conseguenza il Consiglio federale attribuisce grande importanza anche alla cultura popolare.

Fortunatamente nella maggior parte dei casi la cultura popolare riesce a mobilitare forze sufficienti per finanziarsi e per salvaguardarsi. Il grande numero di gruppi, associazioni e organizzazioni, che in un modo o nell'altro si dedicano a queste forme di espressione culturali e artistiche, dice molto al riguardo. Contrariamente alla cultura popolare altri ambiti della cultura dipendono dal sostegno statale poiché non possono o non possono ancora contare su un vasto pubblico. Per questi motivi la promozione culturale federale esclude, ad eccezione di progetti riguardanti la comprensione, il sostegno finanziario a progetti di dilettanti e a progetti riguardanti attività ricreative collettive o attività associative. Questo compito spetta infatti ai Comuni. Vengono invece presi in considerazione progetti culturali che riuniscono dilettanti e operatori culturali professionisti. Inoltre l'UFC sostiene le associazioni mantello nazionali delle grandi organizzazioni di dilettanti nell'ambito della cultura popolare (sostegno delle organizzazioni culturali). Anche la Fondazione Pro Helvetia e PRS sostengono attività di cultura popolare nei rispettivi ambiti.

Ad 2

In base al consuntivo 2003 l'UFC aveva a disposizione 159 579 948 franchi per sostenere la cultura. Questa cifra comprende versamenti corrisposti alla Fondazione Pro Helvetia e ad altre istituzioni culturali (42 043 808 franchi) nonché alle comunità linguistiche e culturali (6 769 719 franchi) come anche le spese per la mediazione culturale e gli sforzi socioculturali (32 508 633 franchi), per gli sforzi nell'ambito della cultura cinematografica (28 924 838 franchi), per la promozione del arti visive e del design (5 855 743 franchi), per i monumenti storici e il patrimonio culturale (36 464 472 franchi), per gli archivi nazionali (4 290 735 franchi) e altro (2 722 000 franchi). Le prestazioni fornite indirettamente dall'UFC hanno un'enorme valenza, di cui beneficia una vasta cerchia d'interessati (servizi di consulenza, collaborazione nell'acquisizione di mezzi finanziari, mediazione di contatti, assunzione di patronati e sostegno di progetti).

Nel 2003 la Fondazione Pro Helvetia ha destinato 23 264 515 franchi al finanziamento di progetti (per i dettagli v. allegato II). Le prestazioni fornite indirettamente dalla Fondazione Pro Helvetia hanno un'enorme valenza, di cui beneficia una vasta cerchia d'interessati (consulenza, assunzione di patronati e sostegno di progetti).

Nel 2003 il DFAE aveva a disposizione 430 000 franchi per attività culturali particolari. Nelle rappresentanze diplomatiche e consolari il DFAE dispone di un'infrastruttura presente a livello mondiale. I suoi compiti basilari consistono in molteplici servizi offerti sul posto a favore degli operatori culturali e artistici svizzeri, tra cui si annoverano servizi di consulenza, mediazione di contatti, sostegno logistico, collaborazione nella ricerca di risorse finanziarie, prestazioni di rappresentanza.

La quota degli investimenti di PRS in relazione alle attività culturali ammonta al 20 per cento circa del budget globale per un importo massimo di circa 2 000 000 franchi. PRS eroga inoltre prestazioni indirette mediante la produzione e la distribuzione di informazioni sul Paese, l'invito a delegazioni estere ad effettuare viaggi di studio in Svizzera, un centro di competenza per promuovere l'immagine della Svizzera all'estero, la responsabilità nell'ambito della partecipazione della Svizzera a esposizioni mondiali e in relazione a convegni internazionali nonché la realizzazione di progetti in cui la Svizzera è coinvolta direttamente all'estero e con l'estero.

La DSC promuove la cultura locale nell'Europa sudorientale e in Ucraina con un contributo annuo di circa 3 500 000 franchi. In Svizzera la DSC sostiene l'incontro delle culture del Sud e dell'Est con un contributo di circa 2 000 000 franchi.

Ad 3

Le misure dei promotori federali della cultura si fondano sui rispettivi mandati politici e sulle rispettive basi giuridiche. I mezzi messi a disposizione dalla Confederazione vengono utilizzati a livello nazionale e ripartiti prioritariamente nell'ambito del rafforzamento della diversità culturale e linguistica, della tutela delle minoranze culturali e linguistiche, dell'identità e dell'integrazione delle comunità linguistiche e culturali che vivono in Svizzera, della coesione nazionale, della comprensione e degli scambi culturali, della salvaguardia e della tutela del patrimonio e della memoria culturali, dell'accesso alla formazione culturale e alla cultura nonché della presentazione e dell'irradiamento culturali oltre le frontiere nazionali.

Ad 4

Nel 2003 le beneficiarie e i beneficiari elencati nell'allegato I hanno ricevuto sussidi di almeno 100 000 franchi.

Ad 5

I diversi settori culturali hanno ricevuto sussidi diretti in base all'elenco (allegato II). Le spese per la cultura popolare sono contenute negli importi elencati.

Allegato I

Domanda 4: Chi ha beneficiato di fondi (importi superiori a 100 000 franchi)?

I seguenti dati si riferiscono all'anno 2003.

UFC

Sezione arte e design

Fondazione svizzera per la fotografia, Winterthur 1 188 000

Istituto svizzero, Roma 300 000

Sezione cultura e società

Sostegno alla formazione culturale degli adulti

Federazione svizzera per la formazione continua (FSEA) 500 000

Associazione leggere e scrivere per adulti 303 800

Movendo, Berna (Istituto di formazione dei sindacati) 150 000

Schweiz. Bund für Elternbildung (SBE) 150 000

Associazione delle Università Popolari Svizzere 300 000

Manifestazioni librarie all'estero

Buchverleger-Verband der deutschsprachigen Schweiz (VVDS), Zurigo 413 000

Association suisse des éditeurs de langue française (ASELF), Losanna 188 500

Letteratura per bambini e ragazzi 660 000

Bibliomedia (Biblioteca per tutti) 2 049 700

Organizzazioni culturali

Consiglio Svizzero della Musica (CSM) 174 000

Associazione dei Musicisti Svizzeri (AMS) 338 100

Autrici e autori della Svizzera AdS 536 200

Unione dei teatri svizzeri 107 000

Association suisse de théâtre pour l'enfance et la jeunesse (astej) 217 300

Centre Suisse ITI 110 000

Associazione artisti - teatri - promozione Svizzera (ktv-atp) 178 900

Vereinigte Theaterschaffende des Schweiz (VTS) 174 000

Associazione svizzera di realizzatrici e realizzatori di film (ARF) 149 700

Schweiz. Dachverband des Künstlerischen Tanzes (SDT) 193 300

Vereinigung Schweiz. Berufsverbände des Tanzes (VSBT) 145 000

visarte 289 800

Nell'ambito della cultura popolare sono state sostenute otto organizzazioni (tra cui la Federazione svizzera dei costumi) con complessivamente 305 000 franchi.

Utile di coniatura

Contributo alla Fondazione Gottfried Keller, Winterthur 250 000

Contributo al Museo della comunicazione, Berna 500 000

Fonds Taggeldkasse Bildender KünstlerInnen, Zurigo 100 000

Contributo alla "Encyclopédie d'Yverdon", Fondation de Felice, Yverdon-les-Bains 180 000

Contributo all'International Menuhin Music Academy, Gstaad 100 000

Contributo al Verein Pro Gonzenbergwerk, Sargans 100 000

Progetto espositivo 4x1=1++++, mostra itinerante 100 000

Contributo al Progetto di arte mediale , Berna 100 000

Contributo al progetto "World New Music Days 2004", Zurigo 200 000

Contributo al progetto espositivo "Archimob", La Croix-Lutry 100 000

Contributo al progetto Museo Paul Klee, Berna 200 000

Contributo al progetto Musée Suisse du vitrail, Romont 127 000

Attività giovanili extrascolastiche

Nouvelle Planète - "Jeunes sans Frontière", Assens VS 135 000

Lega svizzera per la protezione della natura, Basilea 105 200

Cevi Schweiz/Union Chrétiennes Suisse 366 600

Movimento Scout Svizzero (MSS) 882 200

Intermundo Associazione per la promozione dello scambio intergiovanile 108 500

Younet.org 131 000

Federazione svizzera delle associazioni giovanili (FSAG) 480 000

Bund Evangelischer Schweizer Jungscharen 358 900

Blauring/Jungwacht 469 000

Dachverband Offene Jugendarbeit 132 000

Nell'ambito delle attività giovanili extrascolastiche sono state sostenute varie organizzazioni (tra cui la Schweizerische Landdienst Vereinigung) con complessivamente 3 102 500 franchi.

Sessioni dei giovani 147 312

Nomadi 444 000

Contributi federali per la promozione della lingua, della cultura linguistica e della comprensione

Promozione della cultura e della lingua nei Cantoni Grigioni e Ticino 6 769 700

Forum Helveticum 109 400

Schweizerischer Feuilletondienst 150 000

Sezione cinema

Dans la peau

Amos Films

Zoltan Horvath

106 514

Garçon stupide

Saga

L. Baier

120 000

Le musicien d'ascenseur

Cinémagination

Samuel +Fred. Guillaume

125 000

Matchmaker -

Das Geheimnis ...

C-Films AG &

Blue Production GmbH

Gabrielle Antosiewicz

140 000

Hippie masala

Ueli Grossenbacher

Ueli Grossenbacher

150 000

Wanakam

Freihändler Filmprod

Thomas Isler

150 000

Jo Siffert

Hugofilm

M. Lareida

155 000

Katzenball

Cobra Film AG

V. Minder

195 000

Dimitri clown

T&C Film AG

C. Labhart

240 000

Strähl

DV

Manuel Hendry

320 000

Love express

Navarro Films sa

Elena Hazanov

350 000

Au large

Light Night

Marzal

500 000

Die Bise

Catpics Coproductions sa

Bettina Oberli

500 000

Max Musicien d'ascenseur

Cinémagination

Frères Guillaume

500 000

Sainap Gaschajewa

Doc Productions

E. Berkraut

190 000

La musique du coeur

PCT cinéma - télévision sa /

Aquarius Film Production

Jacqueline Veuve

200 000

Do you remember Nicaragua

Maximage

Kristina Konrad

285 000

Paul s'en va

Filmograph

A. Tanner

300 000

The Giant Buddhas

Christian Frei Filmproduktionen

Christian Frei

350 000

Transit

Filmkollektiv ZH

C. Kühn

350 000

Die Vogelpredigt oder

Das Schreien der Mönche

Ombra-Films

Clemens Klopfenstein

400 000

Achtung, Fertig, Charlie !

Zodiac Pictures International

Mike Eschmann

480 000

Le voyage en suisse

Vega Film AG

Léa Fazer

500 000

Scheintot

Ariana Film

H-U. Schlumpf

500 000

Hildes Reise

Triluna

C. Vorster

510 000

Absolut

Laïka Film

R. Wyder

550 000

Ricordare Anna

Dschoint Ventschr AG

Walo Deub

850 000

Mein Name ist Eugen

Kontraprod.

M. Steiner

1 000 000

Agathe

Caravan Prod / TSR

Anne Deluz

230 000

Operation Stradivari

Peacock Film GmbH / TSI

Rolando Colla

230 000

Sternenberg

Bernard Lang / SF DRS

Christoph Schaub

280 000

2. tranche

140 000

Lücken im Gesetz

Fama Film AG / SF DRS

Christof Schertenleib

280 000

Bonhomme de chemin

SAGA-Productions sàrl / TSR

Frédéric Mermoud

280 000

Notre musique

Vega

J.-L. Godard

300 000

L'adversaire

Vega

N. Garcia

200 000

Agata me la tempesta

Amka

Soldini

300 000

Das Haus

Maximage

M. Struminger

125 000

Höllenfahrt - Un Tour d'enfer

Dschoint Ventschr AG

Didi Danquart /

Werner Schweizer

150 000

Poids léger

SAGA Productions sàrl et

Pan-Européenne Productions

Jean-Pierre Ameris

259 650

Pas sur la bouche

Vega

A. Resnais

225 000

Confiture

CAB Production SA

Lieven Debrauwer

180 000

Ich spiele Leben

Triluna

Antonio Svoboda

150 000

Scuole di cinema

Hochschule für Gestaltung und Kunst Zurigo

475 200

Hochschule für Gestaltung und Kunst Lucerna

277 200

Ecole des beaux-arts Ginevra

198 000

Festival

Festival internazionale del film di Locarno

1 178 100

Giornate cinematografiche di Soletta

297 000

Visions du Réel, Nyon

297 000

Festival international de films de Fribourg

198 000

Cinéma Tout Ecran, Ginevra

158 400

Cineteche

Cinémathèque, Losanna

1 998 315

Riviste cinematografiche

Filmbulletin, Winterthur

118 000

Organizzazioni

Swiss Films

940 500

La Lanterne Magique

247 500

FOCAL

1 188 000

Sezione patrimonio culturale e monumenti storici

Comune

Ct.

Oggetto

Aadorf

TG

Klosterkirche; Dachstuhl

100 000

Arlesheim

BL

Schloss Birseck; Ringmauer, Teil Süd und Nord

100 000

Diessenhofen

TG

Holzbrücke über den Rhein

100 000

Ebikon

LU

Amtshaus, ehemalige Klosteranlage

100 000

Gachnang

TG

Greuterhof, Scheune

100 000

Horw

LU

Pfarrkirche St. Katharina

100 000

Isorno

TI

Oratorio del Sassello (G.E. Boner-Fonds)

100 000

Leytron

VS

Maison Rossier

100 000

Metzerlen

SO

Klosteranlage Mariastein; Klosterkirche Inneres

100 000

Rheineck

SG

Löwenhof; Gartenpavillon

100 000

Schlatt (TG)

TG

Klosterkirche St. Michael

100 000

Sursee

LU

Notgrabung Areal Käppelimatt/Chrüzliegg

100 000

Onsernone

TI

Casa patriziale (ex Moschini)

100 974

Luterbach

SO

Dieselaggregat von 1911

101 220

Leuk

VS

Ringackerkapelle; Einsiedelei

101 234

Carouge (GE)

GE

Temple, Place du Temple, intérieur et extérieur

104 993

TI

Tetti in piode 2002

105 751

Schönenwerd

SO

Bally-Park, historischer Industriekanal

106 586

Bernex

GE

Eglise St-Maurice

107 621

Krummenau

SG

Ehemalige Klosteranlage

108 700

Bern

BE

Klösterlistutz 2 und 4, Felsenburg

109 865

Näfels

GL

Franziskanerkloster Mariaburg

110 000

Schwyz

SZ

Reding-Haus, Schmiedgasse 6 (01.065.05)

111 281

Brienz/Brinzauls

GR

Ruine Belfort, 1. Etappe

111 860

Lugano

TI

Cattedrale di San Lorenzo, 1a tappa

112 176

Thunstetten

BE

Schloss Thunstetten, Nord-und Westfassaden Hauptgebäude

121 000

Orbe

VD

Site de Boscéaz; Villa romaine, archéologie

122 414

Beinwil (SO)

SO

Spiesshaus (Geb. Nr. 115)

122 426

Schönenwerd

SO

Schlösschen im Felsgarten, Oltenerstrasse 10

127 445

Burgdorf

BE

Zumsteinhaus, Bahnhofstrasse 94

131 359

Hofstetten bei Brienz

Freilichtmuseum Ballenberg; Häusergruppe aus Cugnasco

133 000

Glarus

GL

Evangelische Stadtkirche; (Gesamtrest. Schlussetappe)

135 958

Alpnach

OW

Biedermeierschulhaus Schlosshof

137 932

Altdorf (UR)

UR

Gemeindehaus

139 912

Curtilles

VD

Château de Curtilles

140 000

Meride

TI

Chiesa di San Silvestro

140 375

Marin-Epagnier

NE

Site Les Piécettes et Sur le CrÍt, archéologie

143 458

Romont (FR)

FR

Abbaye de la Fille-Dieu; couvent

145 000

Fribourg

FR

Cathédrale St-Nicolas; étapes 1999-2002

148 446

Cham

ZG

Doppelwohnhäuser Luzernerstrasse 35/37 und 39/41

150 000

Fribourg

FR

Eglise St-Pierre

150 000

Luzern

LU

Schloss Steinhof, Alters- und Pflegeheim

151 293

Basel

BS

Archäologische Notgrabung Münsterplatz 1 + 2

160 000

Farvagny

FR

Chapelle Notre-Dame

162 500

Auw

AG

Alte Mühle

165 440

VS

Demande globale toitures 2003, Type A

171 635

Pfaffnau

LU

Ehem. Klosteranlage, Klosterkirche

172 480

Schänis

SG

Pfarrkirche St. Sebastian und Laurentius

180 000

Ingenbohl

SZ

Grand Palais, 1. Etappe (03.001.01)

186 147

Luzern

LU

Pauluskirche, Geb. Nr. 527

186 613

Dornach

SO

Goetheanum; 2. Etappe

190 000

Môtiers (NE)

NE

Château d'Ivernois (Maison Boy de la Tour)

195 000

Mammern

TG

Ruine Neuburg

195 349

Bürglen (UR)

UR

Kapelle "Unserer lieben Frau im Riedertal"

200 000

Castasegna

GR

Villa Garbald

200 000

Hospental

UR

Kapelle und Pfrundhaus St. Karl

200 000

Niederurnen

GL

Fabrikareal Jenny; Kosthaus LB Nr. 106

200 000

Thun

BE

Hotel Bellevue, Chalet-Gruppe Göttibachweg

200 000

Zillis-Reischen

GR

Evangelische Kirche St. Martin; Romanische Bilderdecke

200 000

Köniz

BE

Schloss, Archäologische Untersuchungen

206 665

Veytaux

VD

Château de Chillon

206 833

Einsiedeln

SZ

Kloster in der Au, Trachslau (26.033.03)

212 077

Genève

GE

Cathédrale St-Pierre; aménagement du site archéologique

216 000

Luzern

LU

Hotel Schweizerhof, Geb. Nr. 60c

217 198

Saint-Maurice

VS

Abbaye, Cour du Martolet; archéo.-ét.1

222 148

Unterseen

BE

Arch. Untersuchungen; Kirchgasse 13,15,17, Habkerngässli

225 137

Belp

BE

Schloss Oberried, Seftigenstrasse 120

232 177

Muri bei Bern

BE

Schloss Gümligen, Dorfstr. 107

237 648

St. Gallen

SG

Kathedrale

238 000

Montana

VS

Ancien Sanatorium Bella Lui

240 000

Luzern

LU

Regierungsgebäude, Bahnhofstr. 15

248 871

Beromünster

LU

Chorherrenstift St. Michael; Kustorei Nr. 3

250 583

Mendrisio

TI

Casa Croci (Carlasch)

251 700

Willisau Stadt

LU

Pfarrkirche St. Peter und Paul, Geb. Nr. 79a

260 436

Brig-Glis

VS

Stockalperschloss, Gartenanlage

278 498

GR

Steinplattenbedachungen, Sammelgesuch 2003

290 020

Brienzersee

BE

Dampfschiff DS Lötschberg

295 000

Basel

BS

Münster; Etappe 2002

296 968

Bellinzona

TI

Chiesa di Santa Maria delle Grazie

299 094

Hauterive (FR)

FR

Abbaye d'Hauterive; Cloître

300 000

Windisch

AG

Archäologische Grabung im Legionslager Vindonissa

300 000

Basel

BS

Archäologische Notgrabung; Areal Novartis

400 000

Hofstetten bei Brienz

Freilichtmuseum Ballenberg; Vierkanthof aus Novazzano

400 000

Delémont

JU

Château; rue du 23-Juin 23 et 25

436 979

Chur

GR

Kathedrale St. Mariä Himmelfahrt

481 507

Gelfingen

LU

Schloss Heidegg; Gesamtrestaurierung

499 979

Trogen

AR

Zellwegerscher Fünfeckpalast

500 000

Augst

BL

Römerstadt Augusta Raurica; Etappe 2002

510 000

Müstair

GR

Kloster St. Johann; Archäologie

530 000

Bern

BE

Münster; Etappe 2001

600 000

Müstair

GR

Kloster St. Johann; Restaurierung

602 906

Sion

VS

Eglise et Château de Valère

679 953

Seengen

AG

Schloss Hallwil

712 911

Schlieren

ZH

Gasometer Nr. 1 (Vers.- Nr. 351)

720 000

Lausanne

VD

Cathédrale

981 224

Avenches

VD

Site archéologique Aventicum; archéologie

1 025 600

La Chaux-de-Fonds

NE

Théâtre, Av. Léopold-Robert 29

1 125 000

Fondazione Pro Helvetia

Swiss Institute New York, programma 2003 120 000

Swiss Peaks, Festival svizzero a New York 500 000

Théâtre de Vidy, partnership 2003-2004 200 000

Consolato generale di Dortmund: Scene Schweiz 200 000

Mira Suiza, manifestazioni culturali sulla Svizzera a Madrid 240 000

Gallerie 57/34.6 km, cultura e migrazione 250 000

L'autre Méditerranée, cultura della Svizzera e dell'Oriente 220 000

Bolivia, lavoro culturale di base (fase conclusiva) 150 000

Kleintheater Veranstalter ktv: credito per progetti di scambio CH 250 000

Centro culturale svizzero di Milano 930 000

Centre Culturel Suisse de Paris 1 800 000

DFAE PA III

Irrilevante

DSC

Swiss Cultural Program: antenne nell'Europa dell'Est (tramite Pro Helvetia) 3 500 000

PRS

Swiss Peaks New York (non-for-profit-organisation in conformità al diritto statunitense) 870 000

Ambasciata svizzera di Washington (e-newsletter, manifestazione degli alunni) 235 000

Swiss Center of North America 275 000

Somerset House, Londra 250 000

Ambasciata svizzera di Madrid (in particolare ARCO'03, Noche de Gala) 370 000

Swiss Info (vari siti web) 170 000

Autorità regionali Castilla y Leon, Spagna (progetto sull'ambiente) 200 000

Radio Onda Rambla/Onda Cero, Barcellona (progetto di trasmissione radiofonica Protagonistas) 200 000

Progetto House of Switzerland, Atene 354 000

Servizio di scambio pedagogico, Bonn (partnership per giovani D-CH) 200 000

Progetto Westwind -Schweiz im Tirol 2003 100 000

Progetto di apertura dell'Ambasciata di Stoccolma 135 000

Progetto della partecipazione svizzera ai festeggiamenti per il terzo centenario di San Pietroburgo 230 000

Progetto CHinSHA (Shanghai, Cina) 100 000

Allegato II

Domanda 5: Come sono ripartiti i fondi culturali tra i diversi settori culturali (p.es. cinema, teatro, musica, arti visive, letteratura, cultura popolare ecc.)?

UFC

Sezione arte e design

Arte 3 087 703

Design 2 768 040

Sezione cultura e società

Formazione culturale degli adulti 1 528 800

Manifestazioni librarie all'estero 655 500

Letteratura per bambini e per ragazzi 792 000

Bibliomedia (Biblioteca per tutti) 2 049 700

Organizzazioni culturali 3 960 000

Utile di coniatura 2 772 000

Attività giovanili extrascolastiche 6 650 820

Sessioni dei giovani 147 312

Nomadi 444 000

Promozione della lingua, della cultura linguistica e della comprensione 7 500 000

Sezione cinema

Sforzi nell'ambito della cultura cinematografica 28 924 838

Sezione patrimonio culturale e monumenti storici

Patrimonio culturale e monumenti storici 36 464 472

Fondazione Pro Helvetia

Arti visive e cinema 3 643 494

Musica 3 089 998

Letteratura e scienze umane 2 978 398

Teatro e danza 4 431 824

Cultura e società 1 602 427

Affari internazionali 2 609 313

Comunicazione 1 113 053

Importi impiegati per attività interdisciplinari 3 796 108

La cultura popolare non costituisce una disciplina a sé, bensì è parte della musica, della letteratura, delle arti visive, ecc.

DFAE, DSC, PRS

Nella sua attività all'estero il DFAE non privilegia le discipline culturali.

Risposta del Consiglio federale.