Wortlaut

Il Consiglio federale è invitato a presentare un rapporto che risponda alle seguenti domande:

- Che tipo e quantità di materiale bellico o dell'esercito è stato richiesto nel 2004 dalle autorità civili, in particolare dalla polizia?

- Che tipo e quantità di materiale bellico o dell'esercito è stato effettivamente messo a disposizione delle autorità civili, in particolare della polizia (per es.: ricognitori telecomandati per la sorveglianza e l'esplorazione, elicotteri ecc.)?

- In futuro, quale politica intende perseguire il Consiglio federale in tale ambito?

Il Consiglio federale, in ogni caso, è invitato a indicare i criteri sui quali si fonda per concedere o rifiutare la messa a disposizione di materiale bellico o dell'esercito alle autorità civili.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

In via riassuntiva, il Consiglio federale risponde come segue alle domande sollevate dal postulato:

La consegna in prestito di materiale dell'esercito ad autorità civili è disciplinata dall'ordinanza concernente l'impiego di mezzi militari a favore di attività civili e attività fuori del servizio. Ne consegue che il materiale dell'esercito può essere consegnato in prestito a favore di attività civili e attività fuori del servizio quando detto materiale non sottostà alla tutela del segreto o quando la prontezza d'impiego dell'esercito non ne risulta pregiudicata. La consegna di materiale dell'esercito non deve rappresentare una concorrenza eccessiva per le imprese civili. Essa è fatturata al richiedente conformemente all'ordinanza del DDPS sugli emolumenti per prestazioni.

Se per l'utilizzo del materiale dell'esercito è necessario l'intervento di personale militare, devono essere soddisfatte ulteriori premesse quali ad esempio: l'attività civile o fuori del servizio deve essere d'importanza nazionale o internazionale oppure essere di utilità pubblica; deve essere comprovato che le risorse civili non sono sufficienti; l'attività in questione deve risultare utile per l'istruzione militare.

A causa delle scarse risorse in materia di personale, non è tenuta alcuna statistica per quanto concerne il materiale dell'esercito richiesto da organi civili, ma non concesso dall'esercito.

In base a un calcolo annuale provvisorio, nel 2004 è stato messo a disposizione di organi civili il materiale seguente:

Materiale delle Forze aeree

Elicotteri: 1533 ore (tra cui 674 ore a favore della polizia e 517 ore a favore del Corpo delle guardie di confine)

F/A-18: 263 ore (WEF)

PC-7: 113 ore (WEF)

Materiale consegnato in prestito alla polizia

Due blindo della polizia militare durante l'intero anno, tre blindo della polizia militare durante tre giorni a fini di istruzione, diversi veicoli dell'esercito per trasporti e scuola guida per un periodo che va da un singolo giorno a diverse settimane, tre intensificatori di luce residua 95 durante 286 giorni nel quadro della protezione delle ambasciate, diverso altro materiale di ridotte dimensioni (apparecchi radio, gommoni, mezzi d'illuminazione ecc. durante singoli giorni).

Materiale consegnato in prestito alla protezione civile

278 Puch durante 324 giorni, 18 bus VW durante 31 giorni, diverso materiale di ridotte dimensioni (tute di protezione, martelli perforatori a benzina ecc.).

Materiale consegnato in prestito ai pompieri

Cinque Puch durante 10 giorni, 30 bus VW durante 21 giorni, un autocarro con rimorchio durante 6 giorni, diverso materiale di ridotte dimensioni (compressori, tende).

Materiale consegnato in prestito ai cantoni

Diversi piccoli veicoli durante singole giornate, diverso materiale di protezione ABC, altro materiale di ridotte dimensioni.

Materiale consegnato in prestito alle FFS

Due piattaforme di lavoro elevabili durante 31 giorni, un carrello elevatore a forca durante 18 giorni.

World Economic Forum di Davos

Nel quadro del WEF è stata messa a disposizione della Polizia cantonale del cantone dei Grigioni una grande quantità di materiale (mezzi di trasporto, attrezzi, materiale di protezione ABC, materiale d'ufficio ecc.).

Il Consiglio federale intende provvedere affinché anche in futuro la consegna in prestito di materiale dell'esercito sia gestita in maniera oculata e le relative richieste siano accuratamente verificate. Nell'interesse della Nazione, l'appoggio ai corpi di polizia per la salvaguardia della sicurezza nel nostro Paese gode in tale ambito della massima priorità.

Considerato che le domande formulate nel postulato hanno già trovato risposta con quanto esposto sopra, il Consiglio federale propone di respingere il postulato.

Proposta del Consiglio federale

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.