Stellungnahme des Bundesrates

Le FFS sono dal 1999 una società anonima di diritto speciale. Attraverso la definizione di obiettivi strategici, il Consiglio federale fissa le linee guida per l'attività imprenditoriale del consiglio di amministrazione. Il Consiglio federale si aspetta dalle FFS un'offerta attrattiva di servizi ferroviari della quale, ovviamente, fanno parte anche la qualità e le prestazioni offerte dai punti di accesso ai treni. In occasione di gare d'appalto, ristrutturazioni e risanamenti, devono essere applicate le basi legali vigenti. Il Consiglio federale risponde nel modo seguente alle domande:

1. Il buffet della stazione di Friburgo è in una situazione economicamente difficile a causa dei costi elevati e delle mutate abitudini della clientela. D'intesa con l'attuale gerente, il buffet cesserà la sua attività il 30 giugno 2006. Le FFS stanno quindi esaminando, nel quadro di uno studio di fattibilità, diverse opzioni per l'ulteriore sfruttamento dei locali del buffet. Le FFS sono intenzionate ad offrire anche in futuro, nella stazione di Friburgo, una gamma di servizi e di prodotti ampia e rispondente alle esigenze della clientela. L'offerta futura, e quindi la nuova destinazione dei locali del buffet, saranno tuttavia definite solo dopo la gara pubblica per il futuro sfruttamento della superficie.

2. L'ammontare del canone di locazione dipende dalle offerte dei partner interessati.

3. Diverse persone hanno già mostrato interesse ad assumere la conduzione di un servizio di ristorazione nella stazione di Friburgo. Nel quadro della gara per il futuro sfruttamento della superficie in questione, saranno esaminate con attenzione tutte le offerte, quindi ovviamente anche quelle che prevedono la continuazione, in tutto o parzialmente, dell'attività dell'attuale buffet.

4. Essendo ubicati in centro, i negozi della stazione di Friburgo, come quelli di ogni altra stazione svizzera, sono da un lato in concorrenza con i negozi della città, e dall'altro ne completano l'offerta.

5. La valutazione della redditività della nuova attribuzione tiene conto dei costi derivanti dalla trasformazione dei locali e dei nuovi canoni di locazione. In questa valutazione confluiscono però anche aspetti difficilmente quantificabili, che influiscono sull'attrattiva della stazione o del viaggiare in treno.

6. Le FFS riconoscono la necessità di un locale pubblico nella stazione di Friburgo, che funga sia da punto di ristoro che da luogo d'incontro. Le FFS integreranno anche quest'esigenza nella gara pubblica.

7. Il valore architettonico e storico dell'edificio della stazione dovrà essere mantenuto. Le FFS stanno discutendo con le autorità competenti ed esamineranno il progetto tenendo conto anche di questi aspetti. Il Consiglio federale non vede al momento la necessità di intervenire presso le FFS.

Risposta del Consiglio federale.