Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di rilevare i dati della statistica svizzera dell'aiuto sociale per nazionalità e di allestire un allegato con l'elenco dettagliato delle singole nazionalità.

Begründung

La statistica dell'aiuto sociale ha evidenziato che gli stranieri beneficiari dell'aiuto sociale sono tre volte più numerosi degli svizzeri. Alcune nazionalità si mostrano inclini alla richiesta in misura molto superiore alla media. Le vere dimensioni di questa domanda sproporzionata sono tuttavia nascoste finora ai cittadini, perché il Consiglio federale si rifiuta di creare trasparenza in materia. L'anno scorso il gruppo UDC ha depositato una mozione che chiedeva di rilevare e di pubblicare i dati statistici delle assicurazioni sociali per nazionalità (06.3218). Il Consiglio federale ha risposto che i dati sono già disponibili. A quanto pare, tuttavia, nessuno è in possesso dei dati necessari a stimare la quota sproporzionata di richieste che si osserva tra i cittadini di certi Paesi. Chiedo pertanto al Consiglio federale che indichi chiaramente da subito in un allegato alla statistica annuale dell'aiuto sociale le nazionalità dei beneficiari. Solo così i problemi potranno essere risolti.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

Stellungnahme des Bundesrates

Nel parere del Consiglio federale in risposta alla mozione 06.3218 menzionata si precisa che nella statistica svizzera dell'aiuto sociale, pubblicata per la prima volta nel 2006, è rilevata la nazionalità delle persone assistite. La prima richiesta della mozione è pertanto soddisfatta. La realizzazione continuativa della statistica sull'aiuto sociale consentirà con gli anni di migliorare la qualità dei dati, sicché sarà possibile probabilmente dal 2008 mettere a disposizione del pubblico dati sulle principali nazionalità o gruppi di nazionalità, nel rispetto della protezione dei dati e tenendo conto dei necessari criteri di qualità. L'Ufficio federale di statistica (UST) prevede inoltre di approfondire l'anno prossimo il tema della popolazione straniera nell'aiuto sociale e di pubblicarne i risultati. L'esame approfondito dell'interazione dei diversi fattori deve tener conto adeguatamente della complessità di questo tema e della problematica metodologica.

È invece inaccettabile la richiesta dell'autore della mozione di un elenco dettagliato delle nazionalità nel quadro dell'annuale pubblicazione di sintesi. Se nell'allegato si elencasse dettagliatamente il fattore nazionalità, per coerenza bisognerebbe farlo anche per altri fattori, altrettanto importanti, quali l'età, il tipo di economia domestica, il livello di formazione, ecc. Questa pubblicazione non è però adatta a un elenco dettagliato di tutti i fattori di rischio. Essa è concepita per fornire una visione d'assieme concisa dei principali fattori di rischio dei beneficiari dell'aiuto sociale e l'elenco di molte informazioni di dettaglio la sovraccaricherebbe. Per i Paesi con un numero limitato di beneficiari dell'aiuto sociale i problemi metodologici sono inoltre particolarmente importanti.

Per le ragioni esposte il Consiglio federale propone di respingere la mozione e di rinunciare ad allegare alla pubblicazione di sintesi un elenco dettagliato delle singole nazionalità.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.