Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di creare le condizioni quadro per modernizzare l'esercizio delle reti elettriche.

1. La Confederazione sviluppa una strategia a favore di innovazioni tecniche nel settore delle reti elettriche ("smart grids"), che devono permettere ai consumatori di:

a) visualizzare in modo semplice il consumo di elettricità, la potenza e i costi attuali;

b) nelle fasce orarie più costose, scollegare dalla rete determinati consumi;

c) scollegare dalla rete determinati apparecchi in modo automatico o sulla base di accordi contrattuali con il gestore.

2. Devono essere creati degli standard che permettano a tutti gli utenti di energia elettrica di partecipare alla gestione della rete e di beneficiare delle innovazioni e dei risparmi sui costi.

Begründung

In media, sull'arco di un anno, le attuali reti elettriche svizzere sono sfruttate soltanto tra il 30 e il 40 per cento. Le nuove tecnologie dell'informazione offrono la possibilità di conoscere in tempo reale ed elaborare dati sullo stato della rete e sul flusso di carico relativi a singoli elementi come impianti di produzione, consumatori o cabine di trasformazione. Oltre agli impianti di produzione, le reti intelligenti permettono di gestire anche l'utilizzazione dell'energia elettrica (pompe di calore, scaldacqua, congelatori, batterie per automobili, ecc.), allo scopo di conciliare, a costi il più possibile bassi, gli impieghi di elettricità a consumo variabile con l'offerta e ridurre, a seconda delle possibilità, le perdite di trasformazione dovute allo stoccaggio di elettricità.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.

Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale è consapevole dell'importanza per la Svizzera delle "smart grids". Attualmente l'Ufficio federale dell'energia partecipa già a diversi progetti pilota (impianti e ricerca) incentrati sullo sviluppo dei requisiti tecnici per l'utilizzo di queste reti, affinché tali tecnologie possano essere diffuse il più rapidamente possibile dal settore privato. Inoltre, nell'ambito di questi progetti, va tenuto conto della protezione dei dati e della traslazione dei costi (equità nell'applicazione del principio di causalità). Lo sviluppo di strategie a favore di innovazioni tecniche rimane invece di competenza del settore privato.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.