Wortlaut

A causa delle difficoltà di approvvigionamento (Air Total ha interrotto il suo contratto e di conseguenza Geneva Fuel Services non può fornire cherosene a Iran Air), l'agenzia Iran Air di Ginevra ha sospeso fino a nuovo ordine il volo Iran Air all'aeroporto di Ginevra a destinazione di Teheran. Oltre ad avere conseguenze disastrose per i passeggeri, la soppressione di questo volo turba anche le relazioni amichevoli tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica islamica d'Iran. Non sarebbe opportuno che il Dipartimento degli affari esteri intervenisse conformemente agli articoli 6 e 9 dell'accordo bilaterale sui servizi aerei per porre fine a questo problema e individuare una soluzione che permetta il ripristino del volo Iran Air, il quale non accusa questo genere di problemi nei Paesi limitrofi dell'Unione europea?

Stellungnahme des Bundesrates

L'amministrazione federale è stata regolarmente informata dall'ambasciata iraniana delle difficoltà in cui versa la compagnia aerea Iran Air. I servizi competenti dell'amministrazione si sono occupati del dossier analizzando tutti gli aspetti, sia giuridici sia pratici. L'accordo bilaterale sul trasporto aereo siglato il 24 maggio 2004 tra l'Iran e la Svizzera non prevede l'obbligo da parte di quest'ultima di rifornire gli aerei di Iran Air durante lo scalo o di supplire alle società petrolifere private che sospendono l'approvvigionamento di carburante. Non vi è inoltre nessuna norma sulla legislazione aerea che imponga alla Confederazione di garantire rifornimenti. Pur deplorando la situazione attuale il Consiglio federale non ha la competenza di obbligare le società petrolifere private che operano in Svizzera a vendere carburante a Iran Air. A prescindere dal problema dei rifornimenti non si può escludere che Iran Air abbia deciso di sopprimere il volo settimanale da e per Ginevra per questioni di redditività. Secondo le informazioni raccolte, la compagnia incontra problemi simili, a parte qualche rara eccezione, anche negli altri Paesi europei.

Risposta del Consiglio federale.