Wortlaut

1. Il Consiglio federale è del parere che un successo del processo di pace tra la Turchia e il PKK sia la chiave per l'inizio di un ampio processo di democratizzazione e una soluzione del conflitto nelle regioni curde?

2. Come valuta la possibilità della Svizzera di sostenere e promuovere il processo di pace tra la Turchia e il PKK nell'ambito dei suoi buoni uffici?

Begründung

Il dicembre scorso la Turchia ha intavolato trattative con Abdullah Öcalan che hanno avviato un processo di pace. Il 21 marzo 2013 Öcalan ha fatto un importante appello ai combattenti del PKK affinché deponessero le armi. Nelle settimane precedenti il PKK aveva dimostrato il proprio interesse al processo di pace liberando otto prigionieri turchi portati con la forza nel nord dell'Iraq.

Un primo passo verso una soluzione politica del conflitto tra la Turchia e le regioni curde, che perseguono una maggiore autonomia nell'ambito dello Stato turco, è costituito dal processo di pace tra la Turchia e il PKK, rispettivamente Öcalan. Un tale processo è sensibile e soggetto a contraccolpi. Per giungere al successo è importante stabilire una chiara tabella di marcia definendo le varie tappe e gli obblighi di entrambe le parti negoziatrici.

Già in passato la Svizzera ha offerto i suoi buoni uffici per la soluzione politica di conflitti difficili.

Stellungnahme des Bundesrates

1. Il Consiglio federale accoglie favorevolmente i passi intrapresi per mettere in atto un processo di soluzione alla questione dei curdi e spera nella sua riuscita. Esso reputa che questo processo è complementare a quello di riforma costituzionale già in corso in Turchia, che comporterà un adeguamento delle istituzioni democratiche.

2. La Svizzera è attiva a livello mondiale nell'ambito della trasformazione dei conflitti e della promozione della pace e dei diritti dell'uomo. La sua esperienza e le sue competenze in questi ambiti sono riconosciute a livello internazionale. In caso di relative richieste da parte delle parti è disposta a sostenere, nell'ambito delle proprie possibilità ed esperienze, il processo di ricerca di soluzioni in corso in Turchia.

Risposta del Consiglio federale.