Wortlaut

L'alta direzione degli affari militari spetta al Consiglio federale, che la esercita attraverso il DDPS: per questo motivo vi informo che a Ginevra ripetute violazioni del diritto federale in materia di porto dell'uniforme - non solo da parte di funzionari e di persone prosciolte dall'obbligo di prestare servizio militare ma anche di persone che non sono mai state incorporate nell'esercito - hanno destato sgomento!

Queste derive sono state segnalate al Consiglio di stato del cantone di Ginevra attraverso un'interpellanza del deputato PS Jean-Louis Fazio, ma la risposta non ha soddisfatto l'autore dell'interpellanza.

Nell'interpellanza il deputato ginevrino ha precisato che il porto abusivo dell'uniforme (in alcuni casi anche con distintivi di gradi di ufficiali) è stato constatato in occasione di manifestazioni patriottiche, serate pubbliche, cerimonie ufficiali dell'esercito, su terrazze pubbliche in piena notte, ecc. Il Consiglio federale può avviare un'indagine e, se necessario, prendere le misure opportune affinché la legge venga applicata?

Stellungnahme des Bundesrates

Per i militari, il porto dell'uniforme fuori del servizio è disciplinato chiaramente nell'articolo 41 dell'ordinanza del DDPS del 9 dicembre 2003 sull'equipaggiamento personale dei militari (RS 514.101). Da un lato, sono indicati determinati eventi in cui il porto dell'uniforme è in generale autorizzato, dall'altro, è previsto che per altri eventi privati l'esercito possa rilasciare nel singolo caso un'autorizzazione per il porto dell'uniforme. Per i non militari che portano indebitamente l'uniforme militare è applicabile l'articolo 331 del Codice penale svizzero (RS 311.0).

Le infrazioni note commesse da militari vengono sistematicamente punite dall'esercito. Ciò avviene di regola nel quadro di una procedura disciplinare ai sensi del Codice penale militare (RS 321.0). Nei casi previsti dall'articolo 331 del Codice penale la competenza incombe alle autorità di perseguimento penale civili.

Le presunte violazioni a cui si riferisce la presente interrogazione non sono comprovate in alcun modo, né vengono indicati casi concreti (data, ora, luogo, designazione della manifestazione, numero di persone in uniforme, ecc.). Dato il carattere generico di tali asserzioni, non è possibile avviare indagini.

Ciò nondimeno, chiunque è libero di denunciare alla giustizia militare casi concreti di infrazioni.

Risposta del Consiglio federale.