Wortlaut

Il Consiglio federale è invitato a sottoporre il più presto possibile al voto popolare la questione di principio relativa all'acquisto di nuovi aerei da combattimento. L'acquisto deve poter essere deciso indipendentemente dalla scelta del modello e avvenire nel quadro del budget dell'esercito.

Begründung

L'acquisto di aerei da combattimento è una decisione che spetta al popolo. La votazione non deve tuttavia essere condizionata dal dibattito sulla scelta del modello o da tattiche di politica finanziaria. Altri beni d'armamento, ad esempio l'acquisto di pezzi d'artiglieria o la sostituzione del fucile d'assalto, non necessitano di essere sottoposti al voto popolare. Il popolo deve invece poter decidere di principio se l'Esercito svizzero debba ancora disporre di Forze aeree efficienti dotate di moderni aerei da combattimento. Nell'ambito di tale votazione occorrerà indicare la quota del budget dell'esercito da destinare all'acquisto degli aerei. Occorrerà anche specificare che è garantita la compatibilità dei nuovi apparecchi con i nuovi sistemi di difesa terra-aria di cui è pure previsto l'acquisto. Se dalle urne uscisse un responso positivo, il Consiglio federale valuterà e acquisterà il modello di velivolo più adatto per l'adempimento del compito.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.

Stellungnahme des Bundesrates

In sé gli acquisti di armamenti non sottostanno a referendum. Vista però l'ampia portata del rinnovo di tutti i mezzi per la protezione e la difesa dello spazio aereo, il Consiglio federale mira a una decisione programmatica del Parlamento secondo l'articolo 28 capoversi 2 e 3 della legge sul Parlamento; tale decisione sarebbe soggetta a referendum facoltativo.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.