Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di illustrare con un quadro d'insieme come tutelare meglio in futuro gli interessi globali del nostro Paese nei rapporti transfrontalieri con la Germania. Uno dei motivi che rende necessario rivalutare la situazione è il rifiuto della Germania di approvare il regolamento d'esercizio 2014 dell'aeroporto di Zurigo che consentirebbe di attuare importanti miglioramenti nell'ambito della sicurezza delle operazioni di volo.

Il quadro d'insieme dovrà inoltre consentire al Consiglio federale e al Parlamento di rappresentare meglio gli interessi del nostro Paese nell'ambito dei futuri rapporti bilaterali e dei progetti transfrontalieri con la Germania. Allo scopo di tutelare gli interessi globali della Svizzera, in questo contesto potrebbe essere opportuno contemplare anche la situazione in altri settori politici (ad es. la legislazione sui lavoratori distaccati oppure il finanziamento di infrastrutture di trasporto transfrontaliere).

Begründung

I rapporti tra la Germania e la Svizzera sono caratterizzati da intensi legami economici a tutti i livelli. La Svizzera, ad esempio, è il principale partner commerciale e il maggiore investitore diretto del Baden-Württemberg; inoltre nel circondario di Waldshut una persona occupata su sei lavora in Svizzera. La Svizzera settentrionale e il Baden-Württemberg meridionale costituiscono un unico spazio economico transfrontaliero con un'infrastruttura di trasporto comune: l'aeroporto di Zurigo. Un passeggero su otto dell'aeroporto di Zurigo abita in Germania e delle quattro maggiori compagnie aeree presenti allo scalo zurighese tre sono tedesche o di proprietà tedesca.

Nonostante i rapporti di buon vicinato in molti settori, da anni siamo in attesa di una seria presa di posizione della Germania in merito all'infrastruttura di trasporto utilizzata in comune, ossia l'aeroporto di Zurigo. Inoltre, l'esempio del regolamento d'esercizio 2014 e degli auspicati miglioramenti della sicurezza delle operazioni di volo mostra ancora una volta che i politici tedeschi non perdono occasione per procedere contro il maggiore scalo svizzero. Una situazione analoga si presenta per quanto riguarda la ricerca di un sito per il deposito finale di scorie radioattive su suolo svizzero.

Visti gli sviluppi deplorevoli è pertanto opportuno rivalutare i rapporti con la Germania in tutti i settori politici e illustrare in un quadro d'insieme le opzioni per tutelare meglio in futuro gli interessi globali del nostro Paese, tra l'altro anche in relazione all'aeroporto nazionale di Zurigo.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

Nell'ambito del trasporto stradale, ferroviario e aereo sono numerosi i dossier transfrontalieri che riguardano la Svizzera e la Germania. Un'analisi come quella proposta nel postulato può aiutare a mettere in evidenza gli interessi di entrambe le parti e con essi le possibili soluzioni.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.