Wortlaut

Il Codice penale svizzero è completato come segue:

2a. Disposizioni comuni. Persone particolarmente protette dalla legge

Art. 121

1. Per la donna vittima del reato di cui all'articolo 124 e quando la vittima di uno dei reati di cui agli articoli 125 capoverso 1, 127, 128, 129, 133 o 134 è una donna e ne è risultata per lei una lesione fisica o psichica di una certa importanza, l'autore sarà punito con una pena detentiva di almeno sei mesi e di al massimo dieci anni.

2. Quando la donna vittima ha subito lesioni personali gravi ai sensi degli articoli 122 o 125 capoverso 2, l'autore sarà punito con una pena detentiva di almeno un anno e di al massimo vent'anni.

3. Quando la donna è vittima di vie di fatto ai sensi dell'articolo 126, il colpevole è perseguito d'ufficio e sarà punito con una pena detentiva di almeno sei mesi.

Altre modifiche

Gli articoli 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 133 e 134 saranno completati da un ultimo capoverso formulato come segue:

Rimane salva l'applicazione dell'articolo 121.

Begründung

Le violenze di cui sono vittime le donne sono in costante aumento. Nel 2019 si contavano 679 violenze carnali. Nel 2020 questa cifra è salita a 713, pari a una crescita del 5 per cento. In generale, nel corso degli ultimi vent'anni i casi di violenza sono triplicati. Questa intollerabile deriva deve essere arginata al più presto. Se le cause del fenomeno sono varie, gli effetti sono i medesimi: una donna ferita nella sua anima e/o nella sua carne, a volte deceduta.

Oggi gli autori di lesioni personali nei confronti delle donne rientrano, per esempio, nel campo d'applicazione dell'articolo 122 capoverso 2 CP soltanto se ne risulta un danno permanente alla salute mentale delle donne vittime. I danni alla salute psichica subiti dalle donne vittime sono purtroppo minimizzati e considerati come disturbi temporanei.

Questo nuovo articolo vuole essere di natura preventiva; un potenziale autore saprà che se commette un reato non sfuggirà alla detenzione, che è l'unico elemento davvero contrariante per alcune persone sulle quali la condizionale, e a maggior ragione le aliquote giornaliere, non hanno alcun effetto. Permetterà anche di dare un messaggio alle vittime che, troppo spesso, si sentono incomprese nel loro dolore di fronte a una pena per niente proporzionale al danno subito. Infine, la società dimostrerà in modo concreto di voler proteggere le categorie spesso vittime di violenza grazie a un inasprimento delle pene inflitte.