Wortlaut

1. Nel grado di protezione dei rifugi sono considerati e garantiti i principi e i presupposti per la protezione dagli effetti delle armi moderne secondo le Istruzioni tecniche della Confederazione per la costruzione di rifugi obbligatori del 1984 (ITRP1984)?

2. La qualità della protezione di base contro le minacce nucleari, biologiche e chimiche (eventi NBC) nei rifugi senza chiuse equivale, per una determinata durata degli effetti, a quella nei rifugi con chiuse?

3. In caso di minaccia dovuta a un evento N, la popolazione nei rifugi è adeguatamente protetta dalle radiazioni dei gas nobili radioattivi grazie alla ventilazione del rifugio?

Stellungnahme des Bundesrates

1. Sì, secondo l’articolo 104 capoverso 1 dell’ordinanza sulla protezione civile (OPCi; RS 520.11), le costruzioni di protezione devono garantire una protezione di base dagli effetti delle armi moderne, in particolare:

a) dagli effetti delle armi nucleari a una distanza dal nucleo dell’esplosione tale che l’onda d’urto si è ridotta a circa 100 kN/m2 (1 bar);

b) dagli effetti delle armi convenzionali quando l’impatto è vicino alla costruzione;

c) contro la penetrazione di aggressivi chimici e biologici.

Ciò è garantito dalle Istruzioni tecniche per la costruzione di rifugi obbligatori (ITRP 1984). Le ITRP assicurano pertanto una protezione sufficiente della popolazione dagli effetti delle armi moderne.

2. La qualità della protezione di base è la stessa e la protezione della popolazione è garantita in entrambi i casi. Una chiusa offre maggiore flessibilità e sicurezza nei grandi rifugi, dove entrano e escono molte persone. Secondo le ITRP1984, i rifugi con più di 50 posti protetti devono essere dotati di una chiusa.

3. La protezione della popolazione nei rifugi dipende dal tipo di evento N. I filtri NBC nell’impianto di ventilazione dei rifugi possono essere messi in funzione solo su ordine delle autorità. Questi filtri sono previsti per le minacce legate a un conflitto armato. Offrono protezione da sostanze pericolose come gli isotopi radioattivi liberati in caso di esplosione di un’arma nucleare, come pure contro armi chimiche e biologiche.

I filtri NBC non proteggono invece contro i gas nobili radioattivi che possono diffondersi dopo un incidente in una centrale nucleare. In un simile caso non si devono mettere in funzione la ventilazione e i filtri di protezione NBC, ma basta rimanere al riparo (soggiorno protetto) in casa, in cantina o nel rifugio (cfr. documentazione pubblicata dall’UFPP sugli incidenti in centrali nucleari).