Stellungnahme des Bundesrates

Secondo l'articolo 25 della legge federale sull'assicurazione malattie (LAMal), nell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie gli assicuratori sono tenuti ad assumere i costi di esami, terapie e cure dispensate ambulatorialmente, al domicilio del paziente, in ospedale, parzialmente in ospedale o in una casa di cura. Fanno parte delle cure anche quelle palliative dispensate a malati gravi. L'assicurazione malattie rimborsa le prestazioni effettuate da fornitori autorizzati ovvero soprattutto medici, personale infermieristico, organizzazioni Spitex, ospedali, istituti semiospedalieri e case di cura. Nell'articolo 7 dell'ordinanza sulle prestazioni (Opre) sono descritte dettagliatamente le cure dispensate da infermieri, organizzazioni Spitex e case di cura. Ne fanno parte in particolare i provvedimenti delle cure di base che, nell'ambito delle cure palliative, costituiscono la parte principale dei provvedimenti di cura assieme al trattamento finalizzato a lenire il dolore. L'assicurazione per le cure medico-sanitarie copre le prestazioni delle cure mediche e farmaceutiche vere e proprie e non è necessario modificarla. I costi causati dall'aiuto nell'economia domestica o dal vitto e alloggio in una casa di cura non sono invece a carico dell'assicurazione delle cure medico-sanitarie, ma vanno coperti ricorrendo ad altre fonti di finanziamento come redditi provenienti da rendite, assegni per grandi invalidi, mezzi propri dei pazienti, prestazioni complementari, sussidi degli enti pubblici.

Risposta del Consiglio federale.