Hess Peter · Nationalrat · 2001-05-07

Wortprotokoll

Wir stimmen zuerst über den Antrag der Minderheit Bortoluzzi ab, auf die Vorlage 1 nicht einzutreten.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Eintreten .... 151 Stimmen

Dagegen .... 28 Stimmen

[VS]

Präsident (Hess Peter, Präsident): Wir stimmen nun über den Antrag Zisyadis ab, auf die Vorlage 2 nicht einzutreten.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Eintreten .... 177 Stimmen

Dagegen .... 5 Stimmen

[VS]

Präsident (Hess Peter, Präsident): Wir kommen nun zu den Rückweisungsanträgen.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Maspoli .... 11 Stimmen

Dagegen .... 171 Stimmen

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der FDP-Fraktion .... 39 Stimmen

Dagegen .... 143 Stimmen

[VS]

[VS] [PAGE 401]

2. Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung

2. Loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Abs. 2 Bst. c

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 5

Streichen

Abs. 6

Der Bundesrat kann für bestimmte Tätigkeiten vorsehen, dass Personen mit Wohnsitz im Ausland, die einer dieser Tätigkeiten während verhältnismässig kurzer Zeit in der Schweiz nachgehen, auf ihr Gesuch hin von der Versicherungspflicht befreit sind.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Al. 2 let. c

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 5

Biffer

Al. 6

Le Conseil fédéral peut prévoir, pour des activités déterminées, que des personnes domiciliées à l'étranger, qui viennent en Suisse pour exercer une de ces activités pendant une période relativement courte, soient exemptées à leur demande de l'obligation de s'assurer.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2 Abs. 5

Antrag der Kommission

Die Nichterwerbstätigen bezahlen einen Beitrag je nach ihren sozialen Verhältnissen. Der Mindestbetrag beträgt 648 Franken im Jahr. Die Beiträge werden in gleicher Weise abgestuft wie die Beiträge nach Artikel 10 Absätze 1bis und 1ter.

[VS]

Art. 2 al. 5

Proposition de la commission

Les assurés n'exerçant aucune activité lucrative paient des cotisations selon leur condition sociale. La cotisation minimum s'élève à 648 francs par an. Les cotisations sont échelonnées de la même manière que les cotisations dues en vertu de l'article 10 alinéas 1bis et 1ter.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... und endet am Ende des Monates, in welchem sie das 65. Altersjahr vollenden, oder am Ende des Monates, bevor sie eine volle Altersrente vorbeziehen.

Abs. 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Föhn

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates, aber:

.... ab welchem sie eine ganze Altersrente vorbeziehen.

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

Al. 1

.... 20 ans et cesse à la fin du mois où elles atteignent 65 ans ou à la fin du mois qui précède celui où elles touchent une rente de vieillesse complète.

Al. 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Föhn

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral, mais:

.... ou celle où elles touchent une rente de vieillesse anticipée complète.

[VS]

Abs. 1 - Al. 1