Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-03-17

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 88 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 67 Stimmen

[VS]

Art. 29

Antrag der Kommission

.... Bundesrat jährlich bis Ende August unterbreiteten Entwurf.

[VS]

Art. 29

Proposition de la commission

.... fédéral jusqu'à fin août.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 390]

Art. 30

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... des Bundes inklusive summarischer Bilanz, Mittelflussrechnung und Darstellung der Veränderung des Eigenkapitals.

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 30

Proposition de la commission

Al. 1

.... du compte d'Etat, y compris le bilan sommaire, les flux de fonds et une présentation de la modification du capital propre.

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 31-33

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 34

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

.... keinen Aufschub, so beschliesst auf Antrag des Bundesrates die Bundesversammlung oder die Finanzdelegation unverzüglich.

Abs. 2

Die Bundesversammlung beschliesst, wenn der Aufwand oder die Investitionsausgabe:

a. den Betrag von 0,5 Prozent der im laufenden Jahr budgetierten Einnahmen des Bundes übersteigt; und

b. nicht durch einen von der Bundesversammlung bewilligten Verpflichtungskredit gedeckt ist.

Abs. 3

In den übrigen Fällen beschliesst die Finanzdelegation.

Abs. 4

Liegt ein Fall nach Absatz 2 vor und tagen die eidgenössischen Räte nicht, so verlangt der Bundesrat die Einberufung der Räte zu einer ausserordentlichen Session.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Kleiner)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 34

Proposition de la majorité

Al. 1

Toute charge ou dépense qui ne peut être ajournée et dont le crédit fait défaut ou ne suffit pas doit être soumise sans délai aux Chambres fédérales ou à la Délégation des finances pour approbation, sur proposition du Conseil fédéral.

Al. 2

Les Chambres fédérales doivent approuver toute charge ou dépense d'investissement:

a. qui dépasse le montant de 0,5 pour cent des recettes inscrites au budget de l'année en cours; et

b. qui n'est pas couverte par le crédit d'engagement approuvé par les Chambres fédérales.

Al. 3

Dans les autres cas, la Délégation des finances est compétente.

Al. 4

Lorsque le cas visé à l'alinéa 2 intervient en dehors des sessions ordinaires, le Conseil fédéral les convoque pour une session extraordinaire.

[VS]

Proposition de la minorité

(Kleiner)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 35

Antrag der Mehrheit

Folgende Aufwände sind, soweit sie nicht budgetiert wurden, der Bundesversammlung nachträglich mit der Staatsrechnung zur Genehmigung zu unterbreiten:

a. Wertberichtigungen und ausserplanmässige Abschreibungen;

b. Verwendung von Reserven durch Flag-Verwaltungseinheiten (Art. 42);

c. passive Rechnungsabgrenzung;

d. Belastung durch Fremdwährungsdifferenzen und verminderten Münzumlauf.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Kleiner)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 35

Proposition de la majorité

Pour autant qu'elles n'aient pas été budgétisées, les charges suivantes sont soumises après coup, avec le compte d'Etat, à l'Assemblée fédérale:

a. les réévaluations et les amortissements non planifiés;

b. l'utilisation de réserves par des unités administratives GMEB (art. 42);

c. les passifs de régularisation;

d. les charges dues à des différences de cours de devises étrangères et à une réduction de la circulation monétaire.

[VS]

Proposition de la minorité

(Kleiner)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

La présidente (Meyer Thérèse, présidente): Madame Kleiner renonce à sa proposition de minorité en raison du vote concernant les articles précédents.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 36-47

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 48

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die Rechnungslegung richtet sich grundsätzlich nach Ipsas.

Abs. 2

Jede Abweichung von diesen Normen ist im Anhang der Jahresrechnung des Bundes zu begründen.

[VS]

Art. 48

Proposition de la commission

Al. 1

L'établissement des comptes est régi, en principe, par les normes IPSAS.

Al. 2

Toute dérogation à ces normes est expressément motivée dans l'annexe des comptes annuels (art. 10).

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 391]

Art. 49

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 50

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

....

b. im Falle namhafter Beteiligungen: zu ihrem anteiligen Eigenkapital.

[VS]

Art. 50

Proposition de la commission

Al. 1, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(la modification ne concerne que le texte allemand)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 51-53

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 54

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

.... und Vereinbarungen. Sie bedürfen der Zustimmung der Finanzdelegation. Diese konsultiert hierzu die Eidgenössische Finanzkontrolle.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Kiener Nellen, Dormond Béguelin, Fässler, Heim, Kaufmann, Rey, Vollmer, Weyeneth)

Streichen

[VS]

Art. 54

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

.... et conventions. Ceux-ci exigent l'accord de la Délégation des finances, laquelle consulte préalablement le Contrôle fédéral des finances.

[VS]

Proposition de la minorité

(Kiener Nellen, Dormond Béguelin, Fässler, Heim, Kaufmann, Rey, Vollmer, Weyeneth)

Biffer