Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-11

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 359

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS] [PAGE 1051]

Art. 359

Proposition de la commission

Al. 1

En cas d'opposition, le Ministère public administre les autres preuves nécessaires au jugement de l'opposition.

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Art. 360

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 360

Proposition de la commission

Al. 1-5, 7

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 6

.... les indemnités ou d'autres conséquences accessoires, le tribunal statue par écrit, à moins que l'opposant ne demande expressément des débats.

[VS]

Art. 360bis

Antrag der Kommission

Titel

Übertretungsstrafverfahren

Abs. 1

Die zur Verfolgung und Beurteilung von Übertretungen eingesetzten Verwaltungsbehörden haben die Befugnisse der Staatsanwaltschaft.

Abs. 2

Das Verfahren richtet sich sinngemäss nach den Vorschriften über das Strafbefehlsverfahren.

Abs. 3

Ist der Übertretungstatbestand nicht erfüllt, so stellt die Übertretungsstrafbehörde das Verfahren mit einer kurz begründeten Verfügung ein.

Abs. 4

Ist der zu beurteilende Sachverhalt nach Auffassung der Übertretungsstrafbehörde als Verbrechen oder Vergehen strafbar, so überweist sie den Fall der Staatsanwaltschaft.

[VS]

Art. 360bis

Proposition de la commission

Titre

Procédure pénale en matière de contraventions

Al. 1

Lorsque des autorités administratives sont instituées en vue de la poursuite et du jugement des contraventions, elles ont les attributions du Ministère public.

Al. 2

Les dispositions sur l'ordonnance pénale sont applicables par analogie à la procédure de l'ordonnance pénale.

Al. 3

Si les éléments constitutifs de la contravention ne sont pas réalisés, l'autorité pénale compétente en matière de contraventions prononce le classement de la procédure par une ordonnance brièvement motivée.

Al. 4

Si l'autorité pénale compétente en matière de contraventions infère de l'état de fait que l'infraction commise est un crime ou un délit, elle transmet le cas au Ministère public.

[VS]

2. Kapitel Titel, Art. 361-364

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Chapitre 2 titre, art. 361-364

Proposition de la commission

Biffer