Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 600]

Ziff. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 3

Antrag der Kommission

Gliederungstitel vor Art. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Art. 3 Abs. 1

Ausserhalb von Strafverfahren kann eine auf Teilnehmeridentifikation und Verkehrsdaten beschränkte Überwachung des Fernmeldeverkehrs angeordnet werden, um eine vermisste Person zu finden. Dabei dürfen auch Daten unbeteiligter Dritter eingesehen werden.

Art. 3 Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Art. 3 Abs. 3

Für das Verfahren gelten die Artikel 274 bis 279 der Strafprozessordnung vom 5. Oktober 2007 sinngemäss.

Art. 3 Abs. 4

Die Kantone bezeichnen die anordnende Behörde, die Genehmigungsbehörde und die Beschwerdeinstanz. Die Anordnung bedarf der Genehmigung durch eine richterliche Behörde.

[VS]

Ch. 3

Proposition de la commission

Titre précédant l'art. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Art. 3 al. 1

En dehors d'une procédure pénale, une surveillance de la correspondance limitée ... disparue peut être ordonnée. Des données relatives à des tiers non impliqués peuvent, dans ce contexte, aussi être consultées.

Art. 3 al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Art. 3 al. 3

La procédure est régie par analogie par les articles 274 à 279 du Code de procédure pénale du 5 octobre 2007.

Art. 3 al. 4

Les cantons désignent l'autorité qui ordonne la surveillance, l'autorité qui autorise la surveillance et l'autorité de recours. La surveillance doit être autorisée par une autorité judiciaire.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 37 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[VS]

[VS]

Abschreibung - Classement

[VS]

Antrag des Bundesrates

Abschreiben der parlamentarischen Vorstösse

gemäss Brief an die eidgenössischen Räte

Proposition du Conseil fédéral

Classer les interventions parlementaires

selon lettre aux Chambres fédérales

[VS]

Angenommen - Adopté