BBl 2008 5801

Bundesbeschluss über den Nachtrag I zum Voranschlag 2008

vom 28. Mai 2008

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 126 und 167 der Bundesverfassung1, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 2. April 20082, beschliesst:

Art. 1 Nachtragskredite Für das Jahr 2008 werden als erster Nachtrag zum Voranschlag 2008 der Schweizerischen Eidgenossenschaft gemäss besonderem Verzeichnis folgende Voranschlagskredite bewilligt: Franken

a. Erfolgsrechnung: Aufwände von 181 956 600; b. Investitionsbereich: Ausgaben von 43 150 000.

Art. 2 Ausgaben Im Rahmen der Finanzierungsrechnung für das Jahr 2008 werden zusätzliche Ausgaben von 225 106 600 Franken genehmigt.

Art. 3 Der Ausgabenbremse unterstellte Verpflichtungskredite Folgende Verpflichtungskredite werden bewilligt: Franken

a. Beteiligung an den Programmen der ESA 2008–2015 250 000 000; b. Instandhaltungsarbeiten und Beschaffungen von Ersatzmaterial 60 000 000; c. Europäische Strategie für Teilchenphysik (CERN) 27 600 000; d. Abwasser- und Abfallanlagen 22 000 000; e. Jahreszusicherungskredit für landwirtschaftliche Struktur- 7 000 000. verbesserungen

1 SR 101 2 Im BBl nicht veröffentlicht.

Bundesbeschluss über den Nachtrag I zum Voranschlag 2008

Art. 4 Nicht der Ausgabenbremse unterstellte Verpflichtungskredite Folgende Verpflichtungskredite werden bewilligt: Franken

a. WTO: Miete Büroräumlichkeiten 15 000 000; b. WTO: Renovation des Centre William Rappard 7 000 000; c. Einrichten Konferenzraum 301 im Parlamentsgebäude 3 500 000; d. Neubau WTO-Gebäude 500 000.

Art. 5 Schlussbestimmung Dieser Bundesbeschluss untersteht nicht dem Referendum.

Nationalrat, 26. Mai 2008 Ständerat, 28. Mai 2008 Der Präsident: André Bugnon Der Präsident: Christoffel Brändli Der Protokollführer: Pierre-Hervé Freléchoz Der Sekretär: Philippe Schwab