Lexipedia

974.1

Lescha federala davart la collavuraziun cun ils stadis da l’Europa da l’Ost dals 30 da settember 2016 (versiun dal 1. da schaner 2022)

Rumantsch è ina lingua naziunala, ma ina lingua parzialmain uffiziala da la Confederaziun, numnadamain en la correspundenza cun persunas da lingua rumantscha. La translaziun d’in decret federal serva a l’infurmaziun, n’ha dentant nagina validitad legala.

L’Assamblea federala da la Confederaziun svizra,

sa basond sin l’artitgel 54 da la Constituziun federala 1 ,
suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 17 da favrer 2016 2 ,

concluda:

1. secziun Disposiziuns generalas

Art. 1 Object

La Confederaziun prenda mesiras ch’èn adattadas per sustegnair ils stadis da l’Europa da l’Ost en lur stentas d’installar e per consolidar la democrazia sco er per midar a l’economia da martgà ed a sia concepziun sociala.

Ils stadis da l’Europa da l’Ost en il senn da questa lescha èn ils anteriurs pajais communistics da l’Europa da l’Ost sco er da l’anteriura Uniun da las republicas socialisticas sovieticas (URSS).

En il rom da la contribuziun da la Svizra per reducir las disparitads economicas e socialas en l’Uniun europeica engrondida po la Confederaziun er sustegnair la Cipra e la Malta.

Art. 2 Finamiras

La collavuraziun cun ils stadis da l’Europa da l’Ost ha las suandantas finamiras:

  1. promover e rinforzar il stadi da dretg ed ils dretgs umans sco er installar e consolidar il sistem democratic, en spezial instituziuns politicas stabilas;
  2. promover in svilup economic e social persistent che sa basa sin princips da l’economia da martgà e che favurisescha la stabilitad economica, il svilup cultural, la creschientscha da las entradas e la meglieraziun da las cundiziuns da viver da la populaziun e che contribuescha uschia a la protecziun da l’ambient ed a l’utilisaziun raziunala da las resursas natiralas.

Art. 3 Princips

La collavuraziun cun ils stadis da l’Europa da l’Ost è ina part da la politica exteriura e da la politica economica exteriura da la Svizra. Ella sa basa en spezial sin il princip dal partenadi solidaric.

Las mesiras tenor questa lescha resguardan las relaziuns en ils stadis da l’Europa da l’Ost ed en spezial ils basegns da la populaziun.

Ellas premettan ch’ils stadis partenaris prendian avunda atgnas mesiras efficazias.

Art. 4 Democrazia e dretgs umans

Il Cussegl federal procura che la collavuraziun sa basia sin ils princips da la democrazia e da l’observaziun dals dretgs umans. El po prender las mesiras basegnaivlas e far las adattaziuns necessarias, sche quests princips vegnan violads en moda gravanta.

Art. 5 Proceder

Las mesiras pon vegnir realisadas en il rom da stentas bilateralas u multilateralas u en moda autonoma.

Art. 6 Coordinaziun

La Confederaziun coordinescha sias mesiras cun las stentas dals stadis da l’Europa da l’Ost e cun las prestaziuns d’autras instituziuns svizras, estras ed internaziunalas.

2. secziun Mesiras

Art. 7 Furmas da collavuraziun

La collavuraziun cun ils stadis da l’Europa da l’Ost po avair las suandantas furmas:

  1. collavuraziun tecnica;
  2. collavuraziun finanziala, inclusiv agids finanzials, agids al preventiv, amortisaziuns da debits e garanzias;
  3. mesiras per promover la participaziun al commerzi mundial;
  4. mesiras per promover l’utilisaziun da meds finanzials dal sectur privat;
  5. mintga furma che cumplettescha las mesiras numnadas en quest artitgel e che serva a las finamiras tenor l’artitgel 2.

Art. 8 Prestaziuns finanzialas

Las prestaziuns finanzialas da la Confederaziun pon vegnir concedidas sco:

  1. contribuziuns betg rembursablas;
  2. emprests da daners;
  3. participaziuns;
  4. garanzias.

Art. 9 Cumbinaziun da mesiras

Differentas furmas da collavuraziun e da prestaziuns finanzialas da la Confederaziun pon vegnir cumbinadas.

3. secziun Finanziaziun

Art. 10

Ils meds finanzials per finanziar las mesiras tenor questa lescha vegnan deliberads da l’Assamblea federala cun in conclus federal simpel sco credits d’impegn 3 per mintgamai plirs onns.

4. secziun Execuziun

Art. 11 Fixaziun da las prioritads

Il Cussegl federal fixescha ils puncts centrals ed ils champs d’activitad prioritars da las mesiras tenor questa lescha; per quest intent sa basa el sin ils princips da questa lescha e resguarda las experientschas e las enconuschientschas specificas ch’èn disponiblas en Svizra.

Art. 12 Contracts

Il Cussegl federal po far contracts internaziunals che fixeschan ils princips generals da la collavuraziun cun in u cun plirs stadis u cun in’organisaziun internaziunala.

Ils uffizis federals cumpetents pon far contracts da dretg internaziunal, da dretg privat u da dretg public che sa refereschan a programs u a projects.

Art. 13 Collavuraziun cun terzas persunas

La projectaziun e la realisaziun da mesiras pon vegnir surdadas a terzas persunas.

Il Cussegl federal po sustegnair stentas d’instituziuns privatas che correspundan a las finamiras ed als princips da questa lescha.

En cas da projects en il rom da questa lescha po el cooperar cun chantuns, cun vischnancas e cun instituziuns publicas e sustegnair lur stentas.

Per ademplir las finamiras tenor questa lescha po il Cussegl federal fundar persunas giuridicas u concluder che la Confederaziun sa participeschia a talas.

Art. 14 Coerenza e coordinaziun entaifer l’administraziun

Il Cussegl federal procura per la coerenza e per la coordinaziun da la politica da l’Europa da l’Ost entaifer l’administraziun.

Art. 154

Art. 16 Cumissiun consultativa

La Cumissiun consultativa per la cooperaziun internaziunala tenor l’artitgel 14 da la Lescha federala dals 19 da mars 1976 5 davart la cooperaziun da svilup e l’agid umanitar sin plaun internaziunal cusseglia il Cussegl federal en spezial areguard las finamiras e las prioritads da la collavuraziun.

Art. 17 Evaluaziuns e rapports

Il Cussegl federal surveglia l’utilisaziun efficazia dals meds finanzials deliberads ed ordinescha evaluaziuns periodicas.

Per mintga perioda da credit rapporta el en chaussa a las Chombras federalas.

Il rapport vegn elavurà en collavuraziun cun evaluaders externs e cun agid da metodas da mesiraziun renconuschidas; menziunadas vegnan er finamiras mancadas e mesiras per meglierar la situaziun.

5. secziun Disposiziuns finalas

Art. 18 Disposiziuns executivas

Il Cussegl federal exequescha questa lescha.

El decretescha las disposiziuns executivas.

Art. 19 Midada d’auters decrets

Ils decrets qua sutvart vegnan midads sco suonda: ... 6

Art. 20 Referendum, entrada en vigur e durada da la validitad

Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.

Il Cussegl federal fixescha l’entrada en vigur.

Cun resalva da l’alinea 4 vala questa lescha fin ils 31 da december 2024.

Las midadas tenor l’artitgel 19 cifra 2 valan illimitadamain. Data da l’entrada en vigur: 1. da zercladur 2017 7