Lexipedia

506.060

Ordinaziun tar la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas e l'assistenza da persunas attempadas e da persunas che basegnan tgira

(ordinaziun tar la lescha per promover la tgira da persunas malsaunas, OLTM)

dals 19-12-2017 (versiun dals 01-05-2026)

Preambel

Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala[1]

relaschada da la regenza ils 19 da december 2017

Agiuntas

1. Rendaquint

Art. 1 Ospitals, clinicas e chasas da parturir

Ospitals, clinicas e chasas da parturir (en quai che suonda: ospitals) che sa chattan sin la glista dals ospitals dal chantun e che han lur lieu da domicil en il chantun èn obligads:

  1. da far il quint annual tenor ils princips davart il rendaquint che vegnan relaschads da la fundaziun per las recumandaziuns tecnicas per il rendaquint (Swiss GAAP RRQ) e tenor il manual da la federaziun grischuna "chasas ed ospitals" che sa basa sin quai. Il manual sto vegnir approvà da l'uffizi da sanadad (uffizi);
  2. …
  3. d'eruir e da registrar ils custs e las prestaziuns tenor l'ordinaziun davart la calculaziun dals custs e la registraziun da las prestaziuns tras ils ospitals, tras las chasas da parturir e tras las chasas da tgira en l'assicuranza da malsauns[2] (OCPre) e tenor il manual REKOLE® da H+ Ils ospitals da la Svizra.

… *

L'onn da gestiun sto correspunder a l'onn chalendar.

Ospitals cun ina partiziun da tgira ston manar in quint separà per questa partiziun.

En cas da las chasas da parturir po l'uffizi reducir las pretensiuns envers il rendaquint u deliberar quellas da l'obligaziun da manar ina calculaziun dals custs.

Art. 2 Chasas da persunas attempadas e da tgira sco er gruppas da tgira

Il quint annual sto vegnir fatg tenor ils princips davart il rendaquint che vegnan relaschads da la fundaziun per las recumandaziuns tecnicas per il rendaquint (Swiss GAAP RRQ) e tenor il manual da la federaziun grischuna "chasas ed ospitals" che sa basa sin quai. Il manual sto vegnir approvà da l'uffizi.

Las reservas libras na dastgan betg surpassar ina mesa svieuta annuala.

La calculaziun dals custs sto vegnir fatga tenor il manual da l'associaziun dals instituts socials e da tgira svizzers e tenor las directivas da l'uffizi.

… *

… *

L'onn da gestiun sto correspunder a l'onn chalendar.

Art. 3 Servetschs da la tgira ed assistenza a chasa

Il quint annual sto vegnir fatg tenor las directivas da l'uffizi.

Las reservas libras na dastgan betg surpassar ina mesa svieuta annuala.

Investiziuns che han ina valur d'acquisiziun da passa 3000 francs per object ston vegnir cudeschadas en la contabilitad da la facultad investida e ston vegnir amortisadas en moda lineara durant la durada d'utilisaziun. La durada d'utilisaziun sa drizza tenor il manual da la federaziun svizra da spitex.

La calculaziun dals custs sto vegnir fatga tenor il manual da la federaziun svizra da spitex e tenor las directivas da l'uffizi.

L'onn da gestiun sto correspunder a l'onn chalendar.

En cas dals servetschs senza ina incarica da prestaziun communala po l'uffizi reducir las pretensiuns envers il rendaquint u deliberar quels da l'obligaziun da manar ina calculaziun dals custs.

Art. 4 Tgirunzas diplomadas admessas e tgirunzs diplomads admess

Il quint annual sto vegnir fatg tenor las directivas da l'uffizi.

2. Documents che ston vegnir inoltrads

Art. 5 Ospitals

Ospitals che figureschan sin la glista dals ospitals dal chantun e che han lur domicil en il chantun èn obligads d'inoltrar ils suandants documents a l'uffizi:

  1. la statistica da l'ospital e la statistica medicinala tenor las directivas da l'uffizi federal da statistica;
  2. suenter l'extrada, il quint electronic da mintga cas singul en il standard XML sur l'interfatscha;
  3. …
  4. las datas da pazientas e da pazients, uschenavant ch'ellas èn necessarias per controllar l'obligaziun da pajar contribuziuns e per conceder contribuziuns;
  5. las datas davart il spectrum da prestaziun e davart la quantitad da prestaziun;
  6. las datas da finanzas ch'èn decisivas per la contribuziun chantunala, e quai a maun d'in formular che vegn mess a disposiziun da l'uffizi;
  7. il quint da gestiun REKOLE agregà tenor il model ITAR-K da H+ Ils ospitals da la Svizra;
  8. fin il pli tard ils 31 da mars da l'onn suandant la calculaziun dals custs, il resultat da las mesiraziuns da la qualitad prescrittas da la regenza, sco er las datas ed ils documents ch'èn necessaris per calcular las contribuziuns e per controllar la permissiun da manaschi;
  9. fin il pli tard ils 30 d'avrigl da l'onn suandant il quint annual cun la contabilitad da la facultad investida, ch'è vegnì suttamess ad ina revisiun ordinaria tenor l'artitgel 727 DO[3], sco er il rapport cumplessiv dal post da revisiun;
  10. tut las datas dals servetschs da salvament ch'èn registradas en il program per rediger protocols e per il management da qualitad;
  11. la datoteca dals custs pro cas furnida en il rom da la retschertga da datas da SwissDRG.

Art. 6 Chasas da persunas attempadas e da tgira sco er gruppas da tgira

Chasas da persunas attempadas e da tgira sco er gruppas da tgira che fan valair in dretg sin contribuziuns da prestaziun ston a l'uffizi:

  1. inoltrar il quint annual cun la contabilitad da la facultad investida ch'è vegnì suttamess ad ina revisiun ordinaria tenor l'artitgel 727 DO[4], il rapport cumplessiv dal post da revisiun, la calculaziun dals custs, il resultat da las mesiraziuns da la qualitad prescrittas da la regenza, sco er las datas ed ils documents ch'èn necessaris per calcular las contribuziuns e per controllar la permissiun da manaschi, e quai fin ils 30 d'avrigl da l'onn suandant;
  2. communitgar mintgamai entaifer 10 dis suenter la fin d'in quartal il dumber dals dis da tgira ch'èn vegnids furnids per prestaziuns da tgira e per prestaziuns da la tgira acuta e transitorica, e quai per mintga stgalim da basegn da tgira, sco er inoltrar il plan directiv actual da plazzas.

Art. 7 Servetschs da la tgira ed assistenza a chasa sco er tgirunzas diplomadas admessas e tgirunzs diplomads admess

Servetschs cun ina incarica da prestaziun communala, che fan valair in dretg sin contribuziuns da prestaziun ston a l'uffizi: *

  1. inoltrar las datas da gestiun tenor las directivas da l'uffizi, il quint annual cun la contabilitad da la facultad investida, ch'è vegnì suttamess ad ina revisiun limitada tenor l'artitgel 727a DO[5], cun il rapport dal post da revisiun, la calculaziun dals custs, sco er las datas ed ils documents ch'èn necessaris per calcular las contribuziuns e per controllar la permissiun da manaschi respectivamain per renconuscher il dretg da survegnir contribuziuns, e quai fin ils 31 da mars da l'onn suandant;
  2. annunziar – mintgamai entaifer 10 dis suenter la fin d'in quartal – il dumber da las unitads da prestaziun che han il dretg da survegnir contribuziuns.

Servetschs senza ina incarica da prestaziun communala sco er tgirunzas diplomadas admessas e tgirunzs diplomads admess che fan valair in dretg sin contribuziuns da prestaziun ston a l'uffizi: *

  1. inoltrar las datas da gestiun tenor las directivas da l'uffizi sco er las datas ed ils documents ch'èn necessaris per calcular las contribuziuns e per controllar la permissiun da manaschi respectivamain per renconuscher il dretg da survegnir contribuziuns, e quai fin ils 31 da mars da l'onn suandant;
  2. annunziar – mintgamai entaifer 10 dis suenter la fin d'in quartal – il dumber da las unitads da prestaziun che han il dretg da survegnir contribuziuns.

3. Planisaziun dals ospitals e glista dals ospitals

Art. 8 Cundiziuns d'engaschament

Ils ospitals adempleschan las pretensiuns da las cundiziuns d'engaschament usitadas en la branscha, sch'els na sutpassan en ils contracts d'engaschament cun las collavuraturas e collavuraturs betg las disposiziuns dal model dal reglament da persunal da la federaziun grischuna "chasas ed ospitals".

4. Contribuziuns als ospitals

Art. 9 Contribuziuns pro cas

I vegnan pajadas contribuziuns pro cas per il tractament staziunar da persunas assicuradas tenor la LAMal e tenor la AI cun domicil en il chantun Grischun.

In cas en il senn da questa ordinaziun è in cas staziunar tenor la definiziun da SwissDRG SA.

Art. 10 Premissas per las contribuziuns

La premissa per il pajament da la contribuziun dal chantun tenor l'artitgel 41 alinea 3 LAMal[6] è ina garanzia dals custs tras la media chantunala u tras il medi chantunal respectivamain tras la substituziun.

Art. 11 Pajament da las contribuziuns

L'uffizi paja la cumpart chantunala als tractaments staziunars sco indemnisaziun per il cas singul, e quai suenter l'extrada sin basa dals quints electronics, che vegnan transmess en il standard XML sur l'interfatscha a l'Uffizi da sanadad. *

… *

La determinaziun definitiva da las contribuziuns da prestaziun vegn fatga da l'uffizi suenter la controlla da las datas statisticas e da las datas finanzialas.

Las contribuziuns dal chantun per il servetsch da transport en cas d'urgenza e d'ambulanza, per l'instrucziun universitara e per la perscrutaziun, per las prestaziuns d'utilitad publica e per la garanzia dal provediment vegnan pajadas mintgamai per la mesadad mez schaner e mez fanadur. En cas motivads po l'uffizi pajar las contribuziuns en pajaments parzials mensils. *

La part da la vischnanca vegn prefinanziada dal chantun e messa a quint a la vischnanca l'onn suandant.

Art. 12 Reducziun da las contribuziuns

Ina reducziun tenor l'artitgel 25 alinea 1 litera a da la lescha[7] po vegnir fatga da l'uffizi, sche las pretensiuns tenor l'artitgel 11 alineas 1 sco er tenor ils artitgels 12 fin 15 da l'ordinaziun tar la lescha da sanadad[8] na vegnan betg ademplidas.

Ina reducziun tenor l'artitgel 25 alinea 1 litera d e litera e da la lescha po vegnir fatga da l'uffizi, sche: *

  1. la pretensiun tenor l'artitgel 11 alinea 2 da l'Ordinaziun tar la Lescha da sanadad na vegn betg ademplida.
  2. …

La repartiziun dals imports, per ils quals las contribuziuns vegnan reducidas applitgond l'artitgel 25 alinea 1 literas d ed e da la lescha, sin ils auters furniturs da prestaziuns vegn fatga en proporziun cun las prestaziuns da scolaziun per professiuns da sanadad che vegnan furnidas da quels sur las prescripziuns da la regenza ora.

Art. 12a * Premissas per survegnir contribuziuns

Contribuziuns tenor l'artitgel 9a alinea 2 da la lescha[9] vegnan concedidas a projects, sche quels:

  1. contribueschan duraivlamain a garantir il provediment decentral da la sanadad;
  2. gidan ad augmentar la qualitad dal provediment en la regiun respectivamain en la subregiun da provediment da la sanadad; u
  3. gidan ad augmentar il grad d'autoprovediment en la regiun respectivamain en la subregiun da provediment da la sanadad.

Ils projects na dastgan betg impedir u engrevgiar la realisaziun d'ulteriurs projects tenor l'artitgel 9a alinea 2 da la lescha en la regiun respectivamain en la subregiun da provediment da la sanadad.

Las petentas ed ils petents ston s'obligar d'infurmar regularmain l'uffizi davart il stadi da la realisaziun dal project.

Art. 12b * Documents che ston vegnir inoltrads

Las petentas ed ils petents ston inoltrar a l'uffizi tut ils documents ch'èn necessaris per giuditgar il project, en spezial:

  1. la stimaziun dals custs totals dal project tenor las prescripziuns da l'uffizi;
  2. garanzias da contribuziuns da terzas varts;
  3. decleraziuns da participaziun da las furnituras e dals furniturs da prestaziuns involvids en il project;
  4. documentaziun da l'adempliment da las premissas per survegnir contribuziuns.

Art. 12c * Garanzia da contribuziuns

L'uffizi decida, sch'il project ha il dretg da survegnir ina contribuziun, e fixescha l'autezza maximala da la contribuziun sco er l'autezza da la tariffa da contribuziun.

La garanzia da contribuziuns sto vegnir dumandada avant che cumenzar cun il project.

En cas da projects che curran gia il mument che la revisiun parziala dals 26 d'avust 2020 da la Lescha per promover la tgira da persunas malsaunas entra en vigur, vegni desistì da la pretensiun tenor l'alinea 2 che la garanzia da contribuziuns stoppia vegnir dumandada avant che cumenzar cun il project.

Art. 12d * Custs imputabels

Per la garanzia da contribuziuns e per la fixaziun da las contribuziuns èn imputabels ils custs:

  1. che s'accordan cun las finamiras da la politica d'ospitals dal chantun; e
  2. ch'èn adattads e necessaris, sche la moda d'agir è economica.

En cas da projects tenor l'artitgel 12c alinea 3 èn ultra da quai imputabels mo quels custs che resultan suenter che la revisiun parziala è entrada en vigur.

Art. 12e * Autezza da las contribuziuns

La tariffa da contribuziun per contribuziuns a projects tenor l'artitgel 9a alinea 2 da la lescha[10] importa:

  1. per projects tenor la litera a: 50 pertschient;
  2. per projects tenor la litera b: 25 fin 50 pertschient, graduà tenor il dumber da furnituras e furniturs da prestaziuns che s'associeschan;
  3. per projects tenor la litera c: fin 25 pertschient, graduà tenor la contribuziun per optimar il provediment da la sanadad en la regiun respectivamain en la subregiun da provediment da la sanadad;
  4. per projects tenor la litera d: fin 50 pertschient, graduà tenor la contribuziun per optimar il provediment da la sanadad en la regiun respectivamain en la subregiun da provediment da la sanadad.

Art. 12f * Rendaquint dal project

Il rendaquint dal project sto vegnir fatg tenor las directivas da l'uffizi.

Art. 12g * Fixaziun da la contribuziun

L'uffizi fixescha la contribuziun suenter avair examinà il rendaquint dal project.

5. 5. … *

6. Contribuziuns a las purschidas per la tgira ed assistenza staziunara da pazientas stablas e da pazients stabels sco er da persunas attempadas

Art. 15 Contribuziuns d'investiziun

Suenter avair giuditgà las infurmaziuns da basa davart l'intent, davart il basegn, davart la tscherna dal lieu, davart il concept da gestiun, davart il program da spazi, davart la stimaziun dals custs, davart il plan da termins e davart la finanziaziun, relascha il departament da giustia, segirezza e sanadad (departament) las directivas ch'èn necessarias per cuntinuar cun l'elavuraziun dal project.

Sin basa dal project ch'è vegnì elavurà tenor las directivas dal departament decida la regenza, sch'ina contribuziun chantunala è giustifitgada e quant gronda ch'ella duai esser.

Contribuziuns d'investiziun vegnan concedidas mo, sch'il basegn è cumprovà e sch'igl è avant maun ina posiziun positiva da la regiun da provediment da la sanadad. *

Art. 16 Custs da gestiun renconuschids

La media dals custs per di da tgira resulta dal total dals custs da pensiun, d'assistenza e da tgira d'ina persuna che ha ina dependenza media da tgira.

Per fixar – tenor la dimensiun da las prestaziuns – ils custs renconuschids ed ils custs che dastgan vegnir adossads maximalmain a las abitantas ed als abitants tenor l'artitgel 33 alinea 1 da la lescha[11] è decisiva la media aritmetica graduada da la media dals custs da las chasas da persunas attempadas e da tgira economicas sco er da las gruppas da tgira economicas.

Sco chasas da persunas attempadas e da tgira sco er sco gruppas da tgira economicas valan las instituziuns che han la media la pli bassa dals custs per di da tgira e che:

  1. han ina permissiun da manaschi senza cundiziuns che chaschunan custs; e
  2. han realisà durant l'onn che preceda l'onn, en il qual è vegnì prendì il conclus, almain 80 pertschient dals dis da tgira ch'èn vegnids cumprovads da las instituziuns tenor la litera a.

Abitantas ed abitants pon chaschunar lavur extraordinaria da tgira e/u d'assistenza en ils suandants cas:

  1. sche mesiras da tgira cumplexas da la tecnica medicinala, sco per exempel ina respiraziun a lunga durada, èn necessarias;
  2. sche mesiras igienicas extraordinarias èn necessarias pervia d'ina greva infecziun, spezialmain pervia d'ina infecziun cun MRSA;
  3. sch'ina malsogna neuromusculara progredienta è avant maun che chaschuna difficultads en spezial en connex cun il mangiar e cun il baiver u cun la mobilisaziun;
  4. sch'ina malsogna demenziala è avant maun che pretenda in'assistenza durant 24 uras;
  5. sch'ina tgira ed assistenza palliativa è necessaria en in ospizi che figurescha sin la glista da las chasas da tgira dal Grischun.

L'uffizi po renconuscher custs supplementars en ils cas tenor l'alinea 4, sche:

  1. la lavur da tgira necessaria surpassa per almain 60 minutas la lavur eruida tenor la classificaziun dal SCRA;
  2. la lavur da tgira extraordinaria tenor la litera a exista dapi almain 30 dis.

La pretensiun tenor l'alinea 5 litera b croda davent, sch'ina tgira ed assistenza palliativa è necessaria en in ospizi tenor l'alinea 4 litera e che figurescha sin la glista da las chasas da tgira dal chantun Grischun. *

Ils custs supplementars renconuschids da l'uffizi vegnan indemnisads retroactivamain a partir dal mument che la lavur extraordinaria da tgira e/u d'assistenza ha cumenzà.

Ils custs renconuschids ed ils custs che dastgan vegnir adossads a las abitantas ed als abitants sco er ils custs che resultan pervia da la lavur extraordinaria da tgira e/u d'assistenza e che vegnan renconuschids supplementarmain vegnan fixads en l'agiunta 1 tar l'ordinaziun.

Art. 17 Contribuziuns da gestiun dal chantun 1. pajament

Sin basa dal dumber dals dis da tgira ch'èn vegnids communitgads per prestaziuns da tgira e per prestaziuns da la tgira acuta e transitorica, e quai per mintga stgalim da basegn da tgira, paja l'uffizi contribuziuns da prestaziun provisoricas mintgamai fin la fin dal mais che suonda il quartal.

La determinaziun definitiva da las contribuziuns da prestaziun tras l'uffizi vegn fatga suenter la controlla da las datas decisivas.

Sch'ils dis da tgira annunziads surpassan il maximum da dis da tgira pussaivels tenor ils letgs attribuids sin la glista da las chasas da tgira, vegnan deducids ils dis da tgira che surpassan il maximum, e quai cumenzond cun il stgalim da tgira il pli bass.

Art. 18 2. reducziun da las contribuziuns

Ina reducziun tenor l'artitgel 37 alinea 1 litera a da la lescha[12] po vegnir fatga da l'uffizi, sche las pretensiuns tenor ils artitgels 17 e 18 da l'ordinaziun tar la lescha da sanadad[13] na vegnan betg ademplidas.

Ina reducziun tenor l'artitgel 37 alinea 1 litera f e litera g da la lescha po vegnir fatga da l'uffizi, sche las pretensiuns tenor l'artitgel 19 alinea 1 da l'Ordinaziun tar la Lescha da sanadad na vegnan betg ademplidas. *

… *

… *

La repartiziun dals imports, per ils quals las contribuziuns vegnan reducidas applitgond l'artitgel 37 alinea 1 literas f e g da la lescha, sin ils auters furniturs da prestaziuns vegn fatga en proporziun cun las prestaziuns da scolaziun per professiuns da sanadad che vegnan furnidas da quels sur las prescripziuns da la regenza ora.

Art. 19 Contribuziuns da gestiun da las vischnancas

En quai che concerna la finanziaziun da la part che la vischnanca sto pajar dals custs da tgira da persunas che entran directamain da l'exteriur en ina chasa da persunas attempadas e da tgira u en in gruppa da tgira ston las vischnancas da la regiun da provediment da la sanadad respectiva s'accordar ina cun l'autra. *

7. Contribuziuns als servetschs da la tgira ed assistenza a chasa ed a las tgirunzas diplomadas admessas ed als tgirunzs diplomads admess

Art. 20 Custs renconuschids 1. servetschs cun ina incarica da prestaziun communala

Per fixar ils custs renconuschids ed ils custs che dastgan vegnir adossads maximalmain a las clientas ed als clients tenor l'artitgel 40 alineas 1 e 2 da la lescha[14] è decisiva la media da las medias aritmeticas graduadas da la media dals custs dals servetschs economics che han ina incarica da prestaziun communala, e però dals custs dals 3 onns che precedan l'onn, en il qual è vegnì prendì il conclus.

Sco servetschs economics valan ils servetschs che han la media la pli bassa dals custs che vegnan mess a quint per ura, che:

  1. han ina permissiun da manaschi senza cundiziuns che chaschunan custs; e
  2. han realisà l'onn che preceda l'onn, en il qual è vegnì prendì il conclus, almain 80 pertschient da las uras ch'èn vegnidas messas a quint e ch'èn vegnidas cumprovadas dals servetschs tenor la litera a.

Ils custs renconuschids ed ils custs che dastgan vegnir adossads maximalmain a las clientas ed als clients vegnan fixads en l'agiunta 2 da l'ordinaziun.

Art. 21 2. servetschs senza ina incarica da prestaziun communala

Ils custs renconuschids dals servetschs senza ina incarica da prestaziun communala importan 85 pertschient dals custs renconuschids dals servetschs cun ina incarica da prestaziun communala.

L'uffizi po renconuscher custs pli auts per servetschs senza ina incarica da prestaziun communala, che furneschan prestaziuns spezialisadas en il rom da l'obligaziun da provediment. *

Art. 22 3. tgirunzas diplomadas admessas e tgirunzs diplomads admess

Ils custs renconuschids da las tgirunzas diplomadas e dals tgirunzs diplomads ch'èn admess ad activitads a quint da l'assicuranza obligatorica per la tgira da persunas malsaunas importan 90 pertschient dals custs renconuschids per las prestaziuns da tgira sco er per las prestaziuns da la tgira acuta e transitorica dals servetschs cun ina incarica da prestaziun communala. *

Art. 23 Dretg da survegnir prestaziuns

Il dretg da survegnir prestaziuns dal servetsch cumpetent che ha ina incarica da prestaziun communala tenor l'artitgel 41 alinea 1 da la lescha[15] han:

  1. umans malsauns, disgraziads, reconvalescents, impedids, attempads e muribunds;
  2. dunnas avant e/u suenter la pagliola;
  3. persunas che tgiran lur confamigliars en il senn d'ina distgargia temporara.

L'uffizi po – sin dumonda motivada – deliberar en il cas singul in servetsch cun ina incarica da prestaziun communala da sia obligaziun da prestaziun:

  1. en cas da terapias charas che pretendan l'utilisaziun d'apparats da la tecnica medicinala, che ston vegnir survegliads permanentamain;
  2. en cas d'ina periclitaziun fisica e psichica cumprovada da las collavuraturas e dals collavuraturs u en cas ch'i n'è autramain betg supportabel da furnir la prestaziun;
  3. en cas ch'ils quints na vegnan repetidamain betg pajads.

Art. 24 Prestaziuns che han il dretg da survegnir contribuziuns

Il dretg da survegnir contribuziuns han prestaziuns da tgira e prestaziuns da la tgira acuta e transitorica per persunas ch'èn domiciliadas en il chantun, a las qualas l'assicuranza obligatorica per la tgira da persunas malsaunas paja contribuziuns.

Prestaziuns da tegnairchasa e d'assistenza che han il dretg da survegnir contribuziuns èn las suandantas prestaziuns per persunas ch'èn domiciliadas en il chantun:

  1. sustegn tar il tegnairchasa u tegnairchasa fatg sez durant in tschert temp transitoric;
  2. agid tar l'assistenza dals uffants, sch'il genitur che tgira è incapabel d'exequir tala pervia da malsogna, pervia d'accident, pervia da pagliola u pervia da reconvalescenza;
  3. activaziun, instrucziun ed accumpagnament per concepir il mintgadi;
  4. mesiras a favur da la promoziun da la sanadad ed a favur da la prevenziun.

Il servetsch da pasts che ha il dretg da survegnir contribuziuns cumpiglia la furniziun da pasts a chasa per persunas ch'èn domiciliadas en il chantun.

Art. 25 Preventiv da temp

La dimensiun maximala da las prestaziuns che han il dretg da survegnir contribuziuns cumpiglia:

  1. tar las prestaziuns da tgira e tar las prestaziuns da la tgira acuta e transitorica: la dimensiun da las prestaziuns ch'èn renconuschidas da las assicuranzas da persunas malsaunas;
  2. tar las prestaziuns da tegnairchasa e d'assistenza: 20 uras per emna;
  3. tar il servetsch da pasts: in past per di;
  4. tar tgirunzas diplomadas admessas e tgirunzs diplomads admess tenor l'artitgel 42 alinea 5 da la Lescha per promover la tgira da persunas malsaunas[16]: maximalmain 1500 uras per onn.

La dimensiun da las prestaziuns che han il dretg da survegnir contribuziuns tenor l'alinea 1 litera b po vegnir extendida da la manadra u dal manader dal sectur da la tgira e da l'assistenza durant maximalmain 60 dis: *

  1. sin maximalmain 48 uras per emna per distgargiar persunas che tgiran lur confamigliars;
  2. sin maximalmain 168 uras per emna tar persunas, per las qualas i n'è betg pussaivel d'entrar en ina instituziun staziunara, sco er en cas da persunas grevamain malsaunas u en cas da persunas muribundas;
  3. sin maximalmain 168 uras per emna, sche la persuna – che fa il tegnairchasa en ina chasada cun uffants e cun giuvenils che ston vegnir sustegnids – è malsauna u ha in accident;
  4. sin maximalmain 168 uras per emna durant la tgira acuta e transitorica.

Art. 26 Scleriment dal basegn

Il basegn sto vegnir sclerì il pli tard 14 dis suenter l'emprima acziun tar las clientas respectivamain tar ils clients a chasa. *

En cas da midadas relevantas ston las prestaziuns, che ston vegnir furnidas, vegnir adattadas al basegn. Il scleriment dal basegn sto vegnir controllà al lieu almain ina giada per onn.

Art. 27 Contribuziuns da gestiun dal chantun 1. pajament

Sin basa da las unitads da prestaziun ch'èn vegnidas annunziadas, paja l'uffizi contribuziuns da prestaziun provisoricas mintgamai fin la fin dal mais che suonda il quartal. *

L'uffizi determinescha definitivamain las contribuziuns da prestaziun suenter avair controllà las datas decisivas.

Art. 28 2. reducziun da las contribuziuns

Ina reducziun tenor l'artitgel 44 alinea 1 litera a da la lescha[17] po vegnir fatga da l'uffizi, sche las pretensiuns tenor ils artitgels 20 e 21 da l'ordinaziun tar la lescha da sanadad[18] na vegnan betg ademplidas.

Ina reducziun tenor l'artitgel 44 alinea 1 litera g e litera h da la lescha po vegnir fatga da l'uffizi, sche las pretensiuns tenor l'artitgel 22 alinea 1 da l'Ordinaziun tar la Lescha da sanadad na vegnan betg ademplidas. *

… *

… *

La repartiziun dals imports, per ils quals las contribuziuns vegnan reducidas applitgond l'artitgel 44 alinea 1 literas g e h da la lescha, sin ils auters furniturs da prestaziuns vegn fatga en proporziun cun las prestaziuns da scolaziun per professiuns da sanadad che vegnan furnidas da quels furniturs e che van sur las prescripziuns da la regenza ora.

Art. 29 Engaschament da persunas che tgiran lur confamigliars

Persunas che tgiran lur confamigliars pon – sin lur dumonda – vegnir engaschadas dals servetschs da la tgira ed assistenza a chasa en la dimensiun dals resultats dal scleriment dal basegn ed en il rom da lur cumpetenzas, sche:

  1. ellas ed els han absolvì in curs en tgira da basa ed assistenza per persunas da referiment u s'obligheschan d'absolver in tal entaifer 1 onn a partir da l'engaschament, u han in diplom d'ina professiun ch'è menziunada sin la glista tenor l'artitgel 10 alinea 2 da l'Ordinaziun tar la Lescha da sanadad[19];
  2. l'engaschi correspunda ad ina situaziun da lunga durada e l'engaschament è concepì per la durada d'almain 2 mais.
  3. …

7a. Contribuziuns al servetsch da pichet da spendreras e da gidanters da naschientscha *

Art. 29a * Princip

A las spendreras ed als gidanters da naschientscha conceda l'uffizi ina indemnisaziun per il servetsch da pichet ch'els prestan per ina naschientscha a chasa, en ina chasa da parturir u en l'ospital cun agid accredità sco er per l'assistenza durant la pagliola.

Art. 29b * Premissas

L'indemnisaziun per il servetsch da pichet vegn concedida, sche:

  1. la spendrera u il gidanter da naschientscha ha ina permissiun per pratitgar la professiun en atgna responsabladad professiunala ed in'admissiun a l'activitad a quint da l'assicuranza obligatorica per la tgira da persunas malsaunas en il chantun;
  2. la dunna che parturescha ha ses domicil en il chantun il mument che la prestaziun vegn furnida.

Art. 29c * Autezza

L'indemnisaziun per il servetsch da pichet importa:

  1. 500 francs per ina naschientscha a chasa, en ina chasa da parturir u en l'ospital cun agid accredità;
  2. 220 francs per l'assistenza durant la pagliola suenter ina naschientscha ambulanta;
  3. 150 francs per l'assistenza durant la pagliola suenter ina naschientscha en l'ospital.

8. Plazzas d'emprendissadi per scolas dals fatgs da sanadad

Art. 30 Indemnisaziun da la lavur prestada

Ils manaschis che vegnan subvenziunads dal chantun ston indemnisar la lavur prestada da las praticantas e dals praticants en la dimensiun dal dumber da plazzas da praticum fixà tenor l'artitgel 45 alinea 2 da la lescha[20].

L'import da l'indemnisaziun vegn fixà en l'agiunta 3 da l'ordinaziun.

8a. Obligaziun da scolaziun dals ospitals, da las chasas da persunas attempadas e da tgira sco er dals servetschs da la tgira ed assistenza a chasa *

Art. 30a * Fixaziun da las prestaziuns da scolaziun che ston vegnir furnidas

Las prestaziuns da scolaziun ch'ils ospitals, las chasas da persunas attempadas e da tgira sco er ils servetschs da la tgira ed assistenza a chasa ston furnir, èn fixadas en l'Ordinaziun tar la Lescha da sanadad[21].

Art. 30b * Contribuziuns als custs da scolaziun betg cuvrids

L'Uffizi conceda contribuziuns da 600 francs per emna da praticum per futuras tgirunzas e futurs tgirunzs dipl. SSS u SAS e da 1800 francs per onn per futuras spezialistas e futurs spezialists da sanadad AFQ als custs da scolaziun dals ospitals, da las chasas da persunas attempadas e da tgira sco er dals servetschs da la tgira ed assistenza a chasa, che n'èn betg cuvrids e che resultan da lur obligaziun da scolaziun.

9. Instituziuns da l'abitar assistì

Art. 31 Renconuschientscha 1. premissas

Ils edifizis correspundan a las normas spezialas renconuschidas per edifizis senza obstachels, sch'els:

  1. correspundan a la norma SIA 500 "Edifizis senza obstachels";
  2. correspundan al fegl d'infurmaziun da l'uffizi "Pretensiuns architectonicas envers instituziuns da l'abitar assistì".

La tgira da basa tenor l'artitgel 48 alinea 2 litera c da la lescha[22] cumpiglia almain las suandantas prestaziuns:

  1. la persuna d'assistenza sto esser preschenta ad almain 3 lavurdis durant almain 1 ura en l'instituziun;
  2. la persuna d'assistenza sto esser cuntanschibla per telefon ils lavurdis durant almain 5 uras;
  3. la persuna d'assistenza coordinescha ed organisescha en cas da basegn ils servetschs d'agid sco er in clom d'urgenza da 24 uras.

Art. 32 2. documents che ston vegnir inoltrads

A la dumonda da renconuschientscha ston vegnir agiuntads ils suandants documents:

  1. ina conferma dal post spezialisà "Construir senza obstachels" da la Pro infirmis dal Grischun, tenor la quala ils edifizis adempleschan las prescripziuns da la norma SIA 500 "Edifizis senza obstachels" sco er dal fegl d'infurmaziun "Pretensiuns architectonicas envers instituziuns da l'abitar assistì" da l'uffizi;
  2. in concept da gestiun che infurmescha en general davart la purschida ed en spezial davart la concepziun e davart las prestaziuns da la tgira da basa sco er davart la purschida d'ulteriurs servetschs.

Instituziuns ch'existivan gia avant il 1. da schaner 2017 ston agiuntar a la dumonda da renconuschientscha, empè d'ina conferma tenor l'alinea 1 litera a, in rapport dal post spezialisà "Construir senza obstachels" da la Pro infirmis dal Grischun, che mussa che las prescripziuns da la norma SIA 500 "Edifizis senza obstachels" sco er las prescripziuns dal fegl d'infurmaziun "Pretensiuns architectonicas envers instituziuns da l'abitar assistì" da l'uffizi vegnan ademplidas.

10. Servetsch da salvament

10.1. Post da coordinaziun central

Art. 33 Salvament sin via

Las acziuns primaras e secundaras dals servetschs da transport en cas d'urgenza e d'ambulanza dals ospitals publics che han lieu sin via vegnan coordinadas e disponidas dal post da coordinaziun central.

Art. 34 Discurs d'alarm e datas persunalas

Sco discurs d'alarm valan tut las communicaziuns fatgas da terzas persunas al post da coordinaziun central sco er tut ils discurs da collavuraturas e collavuraturs dal post da coordinaziun central cun las forzas da salvament e cun la polizia.

Sco datas persunalas ch'èn specificas per il clom en acziun valan quellas datas ch'èn decisivas per l'acziun necessaria da las forzas da salvament e per la realisaziun adequata da l'acziun da salvament.

Autorisads da prender access a las datas persunalas tenor l'alinea 2 èn l'uffizi per ademplir la surveglianza e la direcziun dal post da coordinaziun per garantir la qualitad. Per la disponenta u il disponent dal post da coordinaziun vala l'autorisaziun d'access fin 24 uras suenter la terminaziun da la disposiziun.

Art. 35 Conservaziun e stizzada da las datas

Il post da coordinaziun central sto tegnair en salv durant 1 onn la registraziun dals discurs d'alarm sco er las datas ch'èn specificas per il clom en acziun.

Suenter ch'il temp da tegnair en salv la registraziun è passà, sto el stizzar la registraziun dals discurs d'alarm.

Art. 36 Eveniments gronds

En cas d'eveniments gronds è il post da coordinaziun central l'organ d'alarm e da coordinaziun per il provediment preclinic. El alarmescha ina media directiva d'urgenza u in medi directiv d'urgenza sco er ina manadra respectivamain in manader da l'acziun da sanitad e cloma – per rinforzar ils servetschs da salvament regiunals cun persunal e cun material – las colonnas da sanitad sveltas e las spezialistas ed ils spezialists dal care team grischun.

10.2. Organisaziun dal servetsch da salvament

Art. 37 Concept da salvament

La regenza fixescha en il concept da salvament las mesiras specificas per la situaziun che pussibiliteschan in salvament optimal e svelt da las persunas e designescha las organisaziuns ch'èn necessarias per quest intent sco er lur incumbensas.

Il concept da salvament cuntegna plinavant, uschenavant che quai è necessari, prescripziuns a las organisaziuns spezialmain areguard l'alarm, areguard la prontezza a l'acziun, areguard l'equipament sco er areguard la scolaziun, la furmaziun supplementara ed il perfecziunament.

Art. 39 Salvament per il sport da naiv

La localisaziun, la deliberaziun ed il salvament sin las descensiuns da sport da naiv ed il transport fin a la staziun da val u fin al fund da la val èn chaussa dals purtaders da la concessiun.

Art. 40 Salvament alpin e salvament ord l'aua

Per localisar, per deliberar e per salvar en territoris inaccessibels pon vegnir clamadas – tras il post da coordinaziun central u tras la polizia chantunala – las organisaziuns ch'èn versadas cun il tip da salvament specific.

Art. 41 Agid d'urgenza psichic

Per persunas ch'èn pertutgadas acutamain d'in cas d'urgenza en tala moda, ch'ellas basegnan in agid d'urgenza psichic, metta il chantun a disposiziun spezialistas e spezialists dal care team grischun per l'emprim agid d'urgenza psichic.

Art. 42 Agid da persunas laicas

Il chantun po incorporar gidantras laicas e gidanters laics en l'organisaziun dal servetsch da salvament.

Art. 43 Occurrenzas

En cas d'occurrenzas en il senn da l'artitgel 6 alinea 3 da la lescha da sanadad[23] ston ils custs per elavurar il concept per il servetsch sanitar sco er ils custs fixs en il sectur da sanitad, spezialmain tals dal post da coordinaziun central e dals servetschs da salvament, vegnir purtads da l'organisatura u da l'organisatur.

10.3. Contribuziuns

Art. 44 Cunvegna da prestaziun

En la cunvegna da prestaziun ston vegnir reglads ils suandants puncts:

  1. la dimensiun da las prestaziuns;
  2. il territori d'acziun ed ils tips d'acziun admess;
  3. ils instruments da lavur ed il standard da l'equipament;
  4. la gestiun dal protocol d'acziun e la cumpilaziun d'ina statistica;
  5. la garanzia da la qualitad;
  6. las pretensiuns envers la scolaziun, la furmaziun supplementara ed il perfecziunament;
  7. l'import da la contribuziun;
  8. il rapport da gestiun per onn chalendar;
  9. il termin da desditga.

Art. 46 Participaziun als custs da las persunas transportadas

Per tut las acziuns che vegnan disponidas dal post da coordinaziun central ston vegnir messas a quint a las persunas transportadas las suandantas pauschalas da disposiziun: *

  1. acziuns primaras 50.– francs
  2. acziuns secundaras 30.– francs

En cas d'acziuns primaras ed en cas da transports secundars betg inditgads medicinalmain sto l'ospital ch'è responsabel per il servetsch da salvament respectivamain per la basa d'ambulanza metter a quint la pauschala da disposiziun a las persunas transportadas. Quai vala er, sch'il transport n'è betg vegnì fatg dals agens servetschs da l'ospital. *

En cas d'acziuns secundaras inditgadas medicinalmain sto l'ospital che ha da surpigliar ils custs da transport metter a quint la pauschala da disposiziun a las persunas transportadas.

Ils ospitals ston pajar fin la fin da schaner da l'onn suandant al post da coordinaziun central la summa totala da las pauschalas da disposiziun messas a quint. *

En la regiun d'ospital da la Val Mesauc-Calanca ch'è affiliada al post da coordinaziun dal chantun Tessin sto il servetsch da salvament cumpetent metter a quint – en cas d'acziuns primaras e secundaras – la pauschala da disposiziun a las persunas transportadas.

Art. 47 Custs nunincassabels

Ils custs nunincassabels d'ina acziun da tschertga, da deliberaziun u da salvament vegnan surpigliads dal chantun, sche:

  1. l'acziun da tschertga, da deliberaziun u da salvament è vegnida incumbensada d'ina organisaziun autorisada respectivamain d'in post da coordinaziun autorisà; e
  2. igl è vegnida tschertgada e betg chattada ina persuna betg identifitgabla tar questa acziun.

Egress

2017-051

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL
19-12-2017 01-01-2018 relasch emprima versiun 2017-051
11-12-2018 01-01-2019 Art. 2 al. 5 aboliziun 2018-020
11-12-2018 01-01-2019 Art. 16 al. 4, d) midada 2018-020
11-12-2018 01-01-2019 Art. 16 al. 4, e) integraziun 2018-020
11-12-2018 01-01-2019 Art. 16 al. 5bis integraziun 2018-020
11-12-2018 01-01-2019 Art. 46 al. 1 midada 2018-020
11-12-2018 01-01-2019 Art. 46 al. 1, a) midada 2018-020
11-12-2018 01-01-2019 Art. 46 al. 1, b) midada 2018-020
11-12-2018 01-01-2019 Art. 46 al. 2 midada 2018-020
11-12-2018 01-01-2019 Art. 46 al. 4 midada 2018-020
11-12-2018 01-01-2019 Art. 47 al. 1, b) midada 2018-020
11-12-2018 01-01-2019 Agiunta 1 midada dal cuntegn 2018-020
11-12-2018 01-01-2019 Agiunta 2 midada dal cuntegn 2018-020
11-12-2018 01-01-2019 Agiunta 3 midada dal cuntegn 2018-020
18-12-2018 01-01-2019 Art. 38 aboliziun 2018-022
17-12-2019 01-01-2020 Art. 1 al. 2 midada 2019-034
17-12-2019 01-01-2020 Art. 2 al. 4 midada 2019-034
17-12-2019 01-01-2020 Art. 5 al. 1, j) midada 2019-034
17-12-2019 01-01-2020 Art. 5 al. 1, k) integraziun 2019-034
17-12-2019 01-01-2020 Art. 7 al. 1 midada 2019-034
17-12-2019 01-01-2020 Art. 7 al. 1, a) midada 2019-034
17-12-2019 01-01-2020 Art. 7 al. 1, b) midada 2019-034
17-12-2019 01-01-2020 Art. 7 al. 2 integraziun 2019-034
17-12-2019 01-01-2020 Art. 22 al. 1 midada 2019-034
17-12-2019 01-01-2020 Art. 25 al. 2 midada 2019-034
17-12-2019 01-01-2020 Art. 26 al. 1 midada 2019-034
17-12-2019 01-01-2020 Art. 27 al. 1 midada 2019-034
17-12-2019 01-01-2020 Art. 31 al. 2, a) midada 2019-034
17-12-2019 01-01-2020 Art. 31 al. 2, b) midada 2019-034
17-12-2019 01-01-2020 Art. 31 al. 2, c) integraziun 2019-034
17-12-2019 01-01-2020 Agiunta 1 midada dal cuntegn 2019-034
17-12-2019 01-01-2020 Agiunta 2 midada dal cuntegn 2019-034
15-12-2020 01-01-2021 Art. 12a integraziun 2020-061
15-12-2020 01-01-2021 Art. 12b integraziun 2020-061
15-12-2020 01-01-2021 Art. 12c integraziun 2020-061
15-12-2020 01-01-2021 Art. 12d integraziun 2020-061
15-12-2020 01-01-2021 Art. 12e integraziun 2020-061
15-12-2020 01-01-2021 Art. 12f integraziun 2020-061
15-12-2020 01-01-2021 Art. 12g integraziun 2020-061
15-12-2020 01-01-2021 Agiunta 1 midada dal cuntegn 2020-061
15-12-2020 01-01-2021 Agiunta 2 midada dal cuntegn 2020-061
14-12-2021 01-01-2022 Titel 5. aboliziun 2021-044
14-12-2021 01-01-2022 Art. 13 aboliziun 2021-044
14-12-2021 01-01-2022 Art. 14 aboliziun 2021-044
14-12-2021 01-01-2022 Art. 15 al. 3 midada 2021-044
14-12-2021 01-01-2022 Art. 19 al. 1 midada 2021-044
14-12-2021 01-01-2022 Art. 28 al. 4 midada 2021-044
14-12-2021 01-01-2022 Agiunta 1 midada dal cuntegn 2021-044
14-12-2021 01-01-2022 Agiunta 2 midada dal cuntegn 2021-044
31-01-2023 01-01-2023 Agiunta 1 midada dal cuntegn 2023-003
31-01-2023 01-01-2023 Agiunta 2 midada dal cuntegn 2023-003
23-01-2024 01-01-2024 Art. 1 al. 1, b) aboliziun 2024-001
23-01-2024 01-01-2024 Art. 1 al. 2 aboliziun 2024-001
23-01-2024 01-01-2024 Art. 2 al. 4 aboliziun 2024-001
23-01-2024 01-01-2024 Art. 5 al. 1, b) midada 2024-001
23-01-2024 01-01-2024 Art. 5 al. 1, c) aboliziun 2024-001
23-01-2024 01-01-2024 Art. 5 al. 1, k) midada 2024-001
23-01-2024 01-01-2024 Art. 11 al. 1 midada 2024-001
23-01-2024 01-01-2024 Art. 11 al. 2 aboliziun 2024-001
23-01-2024 01-01-2024 Art. 11 al. 4 midada 2024-001
23-01-2024 01-01-2024 Art. 29 al. 1, a) midada 2024-001
23-01-2024 01-01-2024 Art. 29 al. 1, b) midada 2024-001
23-01-2024 01-01-2024 Art. 29 al. 1, c) aboliziun 2024-001
23-01-2024 01-01-2024 Art. 45 aboliziun 2024-001
23-01-2024 01-01-2024 Agiunta 1 midada dal cuntegn 2024-001
23-01-2024 01-01-2024 Agiunta 2 midada dal cuntegn 2024-001
18-02-2025 01-01-2025 Art. 12 al. 2 midada 2025-023
18-02-2025 01-01-2025 Art. 12 al. 2, a) midada 2025-023
18-02-2025 01-01-2025 Art. 12 al. 2, b) aboliziun 2025-023
18-02-2025 01-01-2025 Art. 18 al. 2 midada 2025-023
18-02-2025 01-01-2025 Art. 18 al. 3 aboliziun 2025-023
18-02-2025 01-01-2025 Art. 18 al. 4 aboliziun 2025-023
18-02-2025 01-01-2025 Art. 28 al. 2 midada 2025-023
18-02-2025 01-01-2025 Art. 28 al. 3 aboliziun 2025-023
18-02-2025 01-01-2025 Art. 28 al. 4 aboliziun 2025-023
18-02-2025 01-01-2025 Titel 7a. integraziun 2025-023
18-02-2025 01-01-2025 Art. 29a integraziun 2025-023
18-02-2025 01-01-2025 Art. 29b integraziun 2025-023
18-02-2025 01-01-2025 Art. 29c integraziun 2025-023
18-02-2025 01-01-2025 Titel 8a. integraziun 2025-023
18-02-2025 01-01-2025 Art. 30a integraziun 2025-023
18-02-2025 01-01-2025 Art. 30b integraziun 2025-023
18-02-2025 01-01-2025 Agiunta 1 midada dal cuntegn 2025-023
18-02-2025 01-01-2025 Agiunta 2 midada dal cuntegn 2025-023
28-04-2026 01-05-2026 Art. 11 al. 4 midada 2026-011
28-04-2026 01-05-2026 Art. 21 al. 2 integraziun 2026-011
28-04-2026 01-05-2026 Art. 25 al. 1, c) midada 2026-011
28-04-2026 01-05-2026 Art. 25 al. 1, d) integraziun 2026-011
28-04-2026 01-01-2026 Agiunta 1 midada dal cuntegn 2026-010
28-04-2026 01-01-2026 Agiunta 2 midada dal cuntegn 2026-010

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL
relasch 19-12-2017 01-01-2018 emprima versiun 2017-051
Art. 1 al. 1, b) 23-01-2024 01-01-2024 aboliziun 2024-001
Art. 1 al. 2 17-12-2019 01-01-2020 midada 2019-034
Art. 1 al. 2 23-01-2024 01-01-2024 aboliziun 2024-001
Art. 2 al. 4 17-12-2019 01-01-2020 midada 2019-034
Art. 2 al. 4 23-01-2024 01-01-2024 aboliziun 2024-001
Art. 2 al. 5 11-12-2018 01-01-2019 aboliziun 2018-020
Art. 5 al. 1, b) 23-01-2024 01-01-2024 midada 2024-001
Art. 5 al. 1, c) 23-01-2024 01-01-2024 aboliziun 2024-001
Art. 5 al. 1, j) 17-12-2019 01-01-2020 midada 2019-034
Art. 5 al. 1, k) 17-12-2019 01-01-2020 integraziun 2019-034
Art. 5 al. 1, k) 23-01-2024 01-01-2024 midada 2024-001
Art. 7 al. 1 17-12-2019 01-01-2020 midada 2019-034
Art. 7 al. 1, a) 17-12-2019 01-01-2020 midada 2019-034
Art. 7 al. 1, b) 17-12-2019 01-01-2020 midada 2019-034
Art. 7 al. 2 17-12-2019 01-01-2020 integraziun 2019-034
Art. 11 al. 1 23-01-2024 01-01-2024 midada 2024-001
Art. 11 al. 2 23-01-2024 01-01-2024 aboliziun 2024-001
Art. 11 al. 4 23-01-2024 01-01-2024 midada 2024-001
Art. 11 al. 4 28-04-2026 01-05-2026 midada 2026-011
Art. 12 al. 2 18-02-2025 01-01-2025 midada 2025-023
Art. 12 al. 2, a) 18-02-2025 01-01-2025 midada 2025-023
Art. 12 al. 2, b) 18-02-2025 01-01-2025 aboliziun 2025-023
Art. 12a 15-12-2020 01-01-2021 integraziun 2020-061
Art. 12b 15-12-2020 01-01-2021 integraziun 2020-061
Art. 12c 15-12-2020 01-01-2021 integraziun 2020-061
Art. 12d 15-12-2020 01-01-2021 integraziun 2020-061
Art. 12e 15-12-2020 01-01-2021 integraziun 2020-061
Art. 12f 15-12-2020 01-01-2021 integraziun 2020-061
Art. 12g 15-12-2020 01-01-2021 integraziun 2020-061
Titel 5. 14-12-2021 01-01-2022 aboliziun 2021-044
Art. 13 14-12-2021 01-01-2022 aboliziun 2021-044
Art. 14 14-12-2021 01-01-2022 aboliziun 2021-044
Art. 15 al. 3 14-12-2021 01-01-2022 midada 2021-044
Art. 16 al. 4, d) 11-12-2018 01-01-2019 midada 2018-020
Art. 16 al. 4, e) 11-12-2018 01-01-2019 integraziun 2018-020
Art. 16 al. 5bis 11-12-2018 01-01-2019 integraziun 2018-020
Art. 18 al. 2 18-02-2025 01-01-2025 midada 2025-023
Art. 18 al. 3 18-02-2025 01-01-2025 aboliziun 2025-023
Art. 18 al. 4 18-02-2025 01-01-2025 aboliziun 2025-023
Art. 19 al. 1 14-12-2021 01-01-2022 midada 2021-044
Art. 21 al. 2 28-04-2026 01-05-2026 integraziun 2026-011
Art. 22 al. 1 17-12-2019 01-01-2020 midada 2019-034
Art. 25 al. 1, c) 28-04-2026 01-05-2026 midada 2026-011
Art. 25 al. 1, d) 28-04-2026 01-05-2026 integraziun 2026-011
Art. 25 al. 2 17-12-2019 01-01-2020 midada 2019-034
Art. 26 al. 1 17-12-2019 01-01-2020 midada 2019-034
Art. 27 al. 1 17-12-2019 01-01-2020 midada 2019-034
Art. 28 al. 2 18-02-2025 01-01-2025 midada 2025-023
Art. 28 al. 3 18-02-2025 01-01-2025 aboliziun 2025-023
Art. 28 al. 4 14-12-2021 01-01-2022 midada 2021-044
Art. 28 al. 4 18-02-2025 01-01-2025 aboliziun 2025-023
Art. 29 al. 1, a) 23-01-2024 01-01-2024 midada 2024-001
Art. 29 al. 1, b) 23-01-2024 01-01-2024 midada 2024-001
Art. 29 al. 1, c) 23-01-2024 01-01-2024 aboliziun 2024-001
Titel 7a. 18-02-2025 01-01-2025 integraziun 2025-023
Art. 29a 18-02-2025 01-01-2025 integraziun 2025-023
Art. 29b 18-02-2025 01-01-2025 integraziun 2025-023
Art. 29c 18-02-2025 01-01-2025 integraziun 2025-023
Titel 8a. 18-02-2025 01-01-2025 integraziun 2025-023
Art. 30a 18-02-2025 01-01-2025 integraziun 2025-023
Art. 30b 18-02-2025 01-01-2025 integraziun 2025-023
Art. 31 al. 2, a) 17-12-2019 01-01-2020 midada 2019-034
Art. 31 al. 2, b) 17-12-2019 01-01-2020 midada 2019-034
Art. 31 al. 2, c) 17-12-2019 01-01-2020 integraziun 2019-034
Art. 38 18-12-2018 01-01-2019 aboliziun 2018-022
Art. 45 23-01-2024 01-01-2024 aboliziun 2024-001
Art. 46 al. 1 11-12-2018 01-01-2019 midada 2018-020
Art. 46 al. 1, a) 11-12-2018 01-01-2019 midada 2018-020
Art. 46 al. 1, b) 11-12-2018 01-01-2019 midada 2018-020
Art. 46 al. 2 11-12-2018 01-01-2019 midada 2018-020
Art. 46 al. 4 11-12-2018 01-01-2019 midada 2018-020
Art. 47 al. 1, b) 11-12-2018 01-01-2019 midada 2018-020
Agiunta 1 11-12-2018 01-01-2019 midada dal cuntegn 2018-020
Agiunta 1 17-12-2019 01-01-2020 midada dal cuntegn 2019-034
Agiunta 1 15-12-2020 01-01-2021 midada dal cuntegn 2020-061
Agiunta 1 14-12-2021 01-01-2022 midada dal cuntegn 2021-044
Agiunta 1 31-01-2023 01-01-2023 midada dal cuntegn 2023-003
Agiunta 1 23-01-2024 01-01-2024 midada dal cuntegn 2024-001
Agiunta 1 18-02-2025 01-01-2025 midada dal cuntegn 2025-023
Agiunta 1 28-04-2026 01-01-2026 midada dal cuntegn 2026-010
Agiunta 2 11-12-2018 01-01-2019 midada dal cuntegn 2018-020
Agiunta 2 17-12-2019 01-01-2020 midada dal cuntegn 2019-034
Agiunta 2 15-12-2020 01-01-2021 midada dal cuntegn 2020-061
Agiunta 2 14-12-2021 01-01-2022 midada dal cuntegn 2021-044
Agiunta 2 31-01-2023 01-01-2023 midada dal cuntegn 2023-003
Agiunta 2 23-01-2024 01-01-2024 midada dal cuntegn 2024-001
Agiunta 2 18-02-2025 01-01-2025 midada dal cuntegn 2025-023
Agiunta 2 28-04-2026 01-01-2026 midada dal cuntegn 2026-010
Agiunta 3 11-12-2018 01-01-2019 midada dal cuntegn 2018-020