Ordinanza che modifica la tariffa delle dogane allegata alla legge sulla tariffa doganale

Ordinanza che modifica la tariffa delle dogane allegata alla legge sulla tariffa doganale

del 26 maggio 1999

Il Consiglio federale svizzero, visto l’articolo 3 della legge sulla tariffa delle dogane 1, ordina:

Art. 1 Modifica delle tariffa delle dogane Le voci di tariffa e i testi dell’allegato 1 (parte 1a) della legge sulla tariffa delle do- gane sono modificati come segue:

Capitolo 12 La voce 1212.9990 è modificata come segue:

Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale

Fr./100 kg lordi

... – – – altri:

9991 – – – – per l’alimentazione degli animali 40.50

9999 – – – – altri –.03

...

1 RS 632.10

1999-4238 1727

Legge sulla tariffa doganale RU 1999

Capitolo 17 Le voci 1702.6029 e 1703.9090 sono modificate come segue:

Voce. di tariffa Designazione della merce Tariffa generale

Fr./100 kg lordi

... – – – altri:

6022 – – – – per l’alimentazione degli animali 35.–

6028 – – – – altri 10.33

... – – altri:

9091 – – – – per l’alimentazione degli animali 25.–

9099 – – – – altri 10.33

...

Art. 2 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 1999.

26 maggio 1999 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Ruth Dreifuss Il cancelliere della Confederazione, François Couchepin