Decreto federale concernente le scambio di lettere tra la Svizzera e la Corte di Conciliazione e d'Arbitrato nel quadro dell'OSCE, a Ginevra, sulle spese iniziali relative ai locali occupati dalla Corte e all'attrezzatura

Decreto federale concernente le scambio di lettere tra la Svizzera e la Corte di Conciliazione e d’Arbitrato nel quadro dell’OSCE, a Ginevra, sulle spese iniziali relative ai locali occupati dalla Corte e all’attrezzatura

del 22 settembre 1997

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 85 numero 5 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 29 gennaio 19972, decreta:

Art. 1 1 Lo scambio di lettere3 tra la Svizzera e la Corte di Conciliazione e d’Arbitrato nel quadro dell’OSCE, a Ginevra, sulle spese iniziali relative ai locali occupati dalla Corte e all’attrezzatura, è approvato.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.

Art. 2 Il Dipartimento federale degli Affari Esteri, d’intesa con il Dipartimento federale delle finanze, ove necessario è autorizzato a concludere un accordo sull’assegna- zione di altri locali in sostituzione o a complemento di quelli menzionati nello scambio di lettere.

Art. 3 Il presente decreto, che non è di obbligatorietà generale, non sottostà al referendum.

Consiglio nazionale, 2 giugno 1997 Consiglio degli Stati, 22 settembre 1997 La presidente: Stamm Judith Il presidente: Delalay Il segretario: Anliker Il segretario: Lanz

1 Questa disposizione corrisponde all’articolo 166 capoverso 2 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101). 2 FF 1997 II 282 3 RS 0.193.235.1; RU 2003 628

2003-1766 3103

Corte di Conciliazione e d’Arbitrato. DF RU 2003

Per mantenere il parallelismo d’impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagina rimane vuota.