AS 2010 1213

Verordnung der Bundesversammlung über das Arbeitsverhältnis und die Besoldung der Richter und Richterinnen des Bundesstrafgerichts und des Bundesverwaltungsgerichts sowie der hauptamtlichen Richter und Richterinnen des Bundespatentgerichts (Richterverordnung)

Änderung vom 19. März 2010

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 17 des Patentgerichtsgesetzes vom 20. März 2009¹, nach Einsicht in den Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 25. Februar 2010², und in die Stellungnahme des Bundesrates vom 5. März 2010³, beschliesst:

I Die Richterverordnung vom 13. Dezember 2002⁴ wird wie folgt geändert:

Ingress gestützt auf Artikel 12 Absatz 3 des Strafgerichtsgesetzes vom 4. Oktober 2002⁵, auf Artikel 13 Absatz 3 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005⁶ und auf Artikel 17 des Patentgerichtsgesetzes vom 20. März 2009⁷, …

Art. 6 Abs. 1 und 2

1 Die Präsidenten oder Präsidentinnen des Bundesstrafgerichts, des Bundesverwal-

tungsgerichts und des Bundespatentgerichts erhalten eine nicht versicherte Präsidial- zulage von 30 000 Franken pro Jahr.

2 Die Vizepräsidenten oder Vizepräsidentinnen des Bundesstrafgerichts und des

Bundesverwaltungsgerichts sowie der hauptamtliche Vizepräsident oder die haupt- amtliche Vizepräsidentin des Bundespatentgerichts erhalten eine nicht versicherte Präsidialzulage von 20 000 Franken pro Jahr.

2010-0432 1213

Richterverordnung AS 2010

Art. 6a Sachüberschrift (betrifft nur den französischen Text) und Abs. 3

3 Die Absätze 1 und 2 sind auf die hauptamtlichen Mitglieder der Gerichtsleitung

des Bundespatentgerichts sinngemäss anwendbar.

II Diese Änderung tritt am 1. April 2010 in Kraft.

Nationalrat, 19. März 2010 Ständerat, 19. März 2010 Die Präsidentin: Pascale Bruderer Wyss Die Präsidentin: Erika Forster-Vannini Der Sekretär: Pierre-Hervé Freléchoz Der Sekretär: Philippe Schwab