Trattato sulla Carta dell’energia. Correzione

Sono state adottate le seguenti clausole interpretative relative all’emendamento:

1. Clausola interpretativa relativa all’articolo 29, paragrafo 2, lettera a) e all’allegato W:

Fatto salvo l’elenco di cui al paragrafo 6 dell’articolo XXIV del GATT 1994, riportato nell’allegato W, parte A, punto 1, lettera a), sottopunto i), ogni firmatario interessato da un aumento dei dazi doganali o di altri oneri di qualsiasi tipo in conseguenza di o in relazione all’importazione o all’esportazione di cui alla prima frase di detto paragrafo, è autorizzato a sollecitare consultazioni in seno alla Conferenza della Carta.

2. Clausola interpretativa relativa all’articolo 29, paragrafo 7:

Nel caso di un firmatario non membro dell’OMC ed elencato nell’allegato BR, nell’allegato BRQ o in entrambi, ogni concessione offerta formalmente nel corso del processo di adesione all’OMC in merito ai materiali o ai prodotti energetici di cui all’allegato EM II o alle attrezzature del settore energetico di cui all’allegato EQ II sarà considerata, ai fini del presente articolo, un impegno a titolo dell’OMC.

3. Clausola interpretativa relativa all’articolo 29, paragrafi 6 e 7, e all’articolo 34, paragrafo 3, lettera o):

La Conferenza della Carta svolge una revisione annuale relativamente all’eventuale trasferimento di materiali e prodotti energetici o di attrezzature del settore energetico dagli allegati EM I o EQ I agli allegati EM II o EQ II.

Sono state fatte le seguenti dichiarazioni in merito all’emendamento:

Dichiarazione congiunta sui di ritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio

I firmatari confermano il loro impegno ad assicurare un’effettiva protezione dei diritti di proprietà intellettuale secondo i più rigorosi criteri internazionali.

Ai fini della presente dichiarazione, i diritti di proprietà intellettuale comprendono, in particolare, i diritti d’autore e i diritti connessi (compresi i programmi e le basi di dati informatici), i marchi di fabbrica, le indicazioni geografiche, i brevetti, i disegni e modelli, le topografie di prodotti a semiconduttori e le informazioni riservate.

Dichiarazione congiunta della Federazione russa e dell’Unione europea

La Federazione russa ha sollevato la questione del commercio di materie nucleari. La Federazione russa e l’UE convengono che l’accordo di partenariato e di cooperazione tra la Federazione russa, l’Unione europea e i suoi Stati membri, entrato in vigore il 1° dicembre 1997, è il quadro appropriato per trattare tale questione, come confermato nelle conclusioni del Consiglio di cooperazione del 27 gennaio 1998.