Wortlaut

Gli impiegati federali (compresi i membri delle loro famiglie) residenti all'estero hanno diritto, una volta all'anno, a un volo pagato dalla Confederazione. Anche i costi di trasferimento all'estero e i viaggi di servizio sono in genere assunti dalla Confederazione. Poiché essa paga queste spese, sorge l'interrogativo circa l'assegnazione delle miglia aeree accumulate grazie a tali viaggi. Esiste una regolamentazione secondo cui le miglia aeree dei viaggi degli impiegati federali pagati dalla Confederazione possono essere accreditate sul conto privato delle miglia aeree?

Stellungnahme des Bundesrates

Secondo l'articolo 21 capoverso 3 della legge sul personale federale (RS 172.220.1) al personale è proibito sollecitare, accettare o farsi promettere omaggi o altri vantaggi per sé o per terzi, se ciò avviene nell'ambito del rapporto di lavoro. Sulla base di questa disposizione il DFAE ha informato i dipartimenti sul fatto che le miglia aeree nonché altri vantaggi acquisiti a seguito di viaggi finanziati dalla Confederazione possono essere utilizzati esclusivamente per scopi professionali. A loro volta i dipartimenti hanno al riguardo debitamente informato gli impiegati federali. Ne consegue che le miglia aeree sono di proprietà della Confederazione e non possono quindi essere accreditate sul conto privato delle miglia aeree degli impiegati federali.

Risposta del Consiglio federale.