Wortlaut

In diversi sostengono che in seguito all'approvazione della pertinente iniziativa, nel novembre 2010, le espulsioni di stranieri criminali sarebbero aumentate sensibilmente. Il Consiglio federale non ha tuttavia voluto fornire una risposta chiara alla mia domanda in merito. Invito pertanto il Consiglio federale a fornire un elenco preciso dei dati seguenti (richiedendoli ai cantoni se non ancora disponibili):

1. A quanti autori di reati è stato per questo motivo revocato il permesso di dimora o di domicilio nel 2008, 2009, 2010, 2011 e 2012 e in quali cantoni (suddivisi per anno e per cantone)?

2. Quanti erano cittadini UE/AELS e quanti cittadini di Paesi terzi?

3. Quale statuto legale secondo la legge sugli stranieri avevano queste persone?

4. Quanti autori di reati che per tale motivo hanno perso il permesso di dimora o di domicilio sono partiti volontariamente tra il 2008 e il 2012? Quanti hanno dovuto essere espulsi (suddivisi per anno)?

5. Quante persone sono state rimpatriate tra il 2008 e il 2012 in vista dell'esecuzione della pena (suddivise per anno)?

Stellungnahme des Bundesrates

Tramite l'Associazione dei servizi cantonali di migrazione l'Ufficio federale della migrazione (UFM) ha fatto effettuare un rilevamento dei dati chiesti dall'autore dell'interpellanza (domande 1 a 4), durato dal 26 marzo 2013 al 19 aprile 2013. All'UFM sono pervenuti 23 pareri. Tre cantoni (Sciaffusa, Ticino, Zugo) non si sono espressi. Alcuni cantoni affermano di non disporre, del tutto o soltanto in parte, delle cifre richieste. Alcune cifre sono state indicate in base a stime e inoltre è stato osservato che di norma gli stranieri hanno dovuto scontare la pena detentiva prima di essere espulsi oppure stanno ancora scontando la pena. Infine, per una parte dei cantoni il numero delle revoche non è sostanzialmente mutato in seguito all'approvazione dell'iniziativa espulsione. L'allegato I sintetizza i dati forniti dai cantoni.

Per quanto riguarda la domanda 5, il competente Ufficio federale di giustizia non dispone di dati statistici precisi. Ogni anno circa 90 persone sono rimpatriate per l'esecuzione della pena. Questa cifra comprende le estradizioni (i casi riguardanti l'esecuzione di pene detentive nel Paese d'origine non sono rilevati a parte) e i trasferimenti veri e propri (statistica delle domande) (cfr.: http://www.bj.admin.ch/content/dam/data/sicherheit/rechtshilfe/rhf-statistik-d.pdf, documento disponibile soltanto in tedesco).

Tabelle

Gli interventi che contengono grafici o tabelle possono essere scaricati da: Attività parlamentare / Curia Vista / Interventi che contengono grafici o tabelle.

Risposta del Consiglio federale.