Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

Il Collegio si è espresso in modo dettagliato sulle questioni di fondo del ritrattamento rispondendo all'interpellanza del 20 marzo 1997 presentata dal Gruppo ecologista (Ritrattamento di scorie nucleari. Conseguenze per l'uomo e per l'ambiente, 97.3132) e all'interpellanza Thür del 20 marzo 1997 (Ritrattamento di combustibili nucleari consumati, 97.3144). Nella prima risposta si precisava in particolare che:

"Il problema fondamentale dell'ammissibilità o meno, in futuro, del ritrattamento e del trasporto di elementi combustibili nucleari negli appositi impianti deve essere esaminato in occasione della revisione totale della legislazione in materia di energia nucleare. Il relativo avamprogetto andrà in consultazione nel 1998. Nel quadro del dialogo sull'energia in merito allo smaltimento delle scorie radioattive, si dovrà inoltre discutere dei vantaggi e degli svantaggi del ritrattamento. Tali dibattiti sono previsti nel periodo tra la fine del 1997 e la metà del 1998" (lett. c alla fine).

Il Consiglio federale è pertanto disposto ad aprire il dibattito sulle proposte dell'autrice del postulato. Tuttavia, visto lo scadenzario ricordato poc'anzi, non sembra opportuno avviare una revisione parziale della legge sull'energia nucleare limitata alla problematica del ritrattamento.

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.