Cottier Anton · Ständerat · 2002-03-19

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Titel

Ausstand

Text

Die Bestimmungen des Bundesrechtspflegegesetzes vom 16. Dezember 1943 über den Ausstand von Gerichtspersonen gelten für die Mitglieder des Beirates und das wissenschaftliche Personal des Sekretariates sinngemäss.

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

Titre

Récusation

Texte

Les dispositions de la loi fédérale d'organisation judiciaire du 16 décembre 1943 relatives à la récusation s'appliquent par analogie aux membres de l'organe consultatif et au personnel scientifique du secrétariat.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 4

Antrag der Kommission

Titel

Amtsdauer

Abs. 1

Die Amtsdauer der Mitglieder des Beirates beträgt sechs Jahre. Wiederwahl ist zulässig.

Abs. 2

Die Mitglieder scheiden am Ende des Jahres aus ihrem Amt aus, in dem sie das 70. Altersjahr vollenden.

Abs. 3

Scheidet ein Mitglied während der Amtsdauer aus, so wird sein Nachfolger oder seine Nachfolgerin für den Rest der Amtsdauer gewählt.

[VS]

Art. 4

Proposition de la commission

Titre

Période de fonction

Al. 1

La période de fonction des membres de l'organe consultatif dure six ans. Les membres sortants peuvent être nommés à nouveau.

Al. 2

Si un membre atteint l'âge de 70 ans, sa période de fonction s'achève à la fin de l'année civile.

Al. 3

Si un membre quitte l'organe consultatif pendant la période de fonction, son successeur est nommé pour le reste de la période.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5

Antrag der Kommission

Titel

Entschädigung

Text

Die Entschädigung der Mitglieder des Beirates richtet sich nach der Bestimmung für ständige Expertenbegleitung gemäss Artikel 11 Absatz 2 des Bundesbeschlusses vom 18. März 1988 zum Entschädigungsgesetz und wird in einem Vertrag mit der Gerichtskommission festgesetzt.

[VS]

Art. 5

Proposition de la commission

Titre

Indemnités

Texte

Les indemnités des membres de l'organe consultatif sont réglées selon les dispositions pour les consultations régulières de l'article 11 alinéa 2 de l'arrêté fédéral du 18 mars 1988 relatif à la loi sur les indemnités parlementaires, et sont fixées dans un contrat avec la commission judiciaire.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6

Antrag der Kommission

Titel

Präsidium

Text

Die Koordinationskonferenz wählt aus den Mitgliedern des Beirates für die Dauer von drei Jahren den Präsidenten oder die Präsidentin und den Vizepräsidenten oder die Vizepräsidentin.

[VS]

Art. 6

Proposition de la commission

Titre

Présidence

Texte

La Conférence de coordination nomme parmi les membres de l'organe consultatif le président et le vice-président pour une période de trois ans.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7

Antrag der Kommission

Titel

Beschlussfassung

Abs. 1

Der Beirat fasst seine Beschlüsse mit der Mehrheit der stimmenden Mitglieder.

Abs. 2

Bei Stimmengleichheit ist die Stimme des Präsidenten bzw. der Präsidentin ausschlaggebend.

Abs. 3

Die Sitzungen des Beirates sind nicht öffentlich.

[VS]

Art. 7

Proposition de la commission

Titre

Décisions

Al. 1

L'organe consultatif prend ses décisions à la majorité des membres votant.

Al. 2

En cas d'égalité des voix, celle du président est prépondérante.

Al. 3

Les séances de l'organe consultatif ne sont pas publiques.