preparatory:AB 28920

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über die Krankenversicherung

1. Loi fédérale sur l'assurance-maladie

[VS]

Art. 61 Abs. 3bis

Antrag der Kommission

Mehrheit

Unverändert

[VS]

Minderheit I

(Gross Jost, Baumann Stephanie, Cavalli, Goll, Hollenstein, Hubmann, Rechsteiner-Basel, Rossini)

Aufheben

Minderheit II

(Meyer Thérèse, Dormann Rosmarie, Hess Walter, Robbiani, Zäch)

Bei der Familienversicherung ist das zweite Kind zu 50 Prozent prämienpflichtig; für das dritte und die weiteren Kinder müssen keine Prämien entrichtet werden.

[VS]

Art. 61 al. 3bis

Proposition de la commission

Majorité

Inchangé

[VS]

Minorité I

(Gross Jost, Baumann Stephanie, Cavalli, Goll, Hollenstein, Hubmann, Rechsteiner-Basel, Rossini)

Abroger

Minorité II

(Meyer Thérèse, Dormann Rosmarie, Hess Walter, Robbiani, Zäch)

Concernant l'assurance des familles, le deuxième enfant bénéficie d'un allègement de 50 pour cent de la prime, le troisième et les suivants de la gratuité.

[VS]

Art. 64a

Antrag der Kommission

Mehrheit

Ablehnung des Antrages der Minderheit

[VS]

Minderheit

(Goll, Baumann Stephanie, Cavalli, Maury Pasquier, Rossini)

Abs. 1

Der Bund vergütet den Versicherern die Prämien der bei ihnen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung versicherten Kinder bis zum vollendeten 18. Altersjahr.

Abs. 2

Der Bundesrat regelt das Verfahren.

[VS]

Art. 64a

Proposition de la commission

Majorité

Rejeter la proposition de la minorité

[VS]

Minorité

(Goll, Baumann Stephanie, Cavalli, Maury Pasquier, Rossini)

Al. 1

La Confédération crédite les assureurs du montant des primes pour les enfants assurés chez lui dans le cadre de l'assurance-maladie jusqu'à l'âge de 18 ans révolus.

Al. 2

Le Conseil fédéral règle la procédure.